2024 年，內容出海邁入黃金發展階段。

8 月，國產 3A 游戲《黑神話：悟空》重磅上線，刷新了在 Steam 上下載使用帶寬的峰值紀錄；12 月，首部 AI 全流程制作科幻短劇集《三星堆：未來啟示錄》，在美國電影藝術節上成功斬獲 “美國電影藝術獎金獎”。到了今年春節，動畫電影《哪吒之魔童鬧海》在海內外票房市場一路高歌猛進，強勢登頂全球動畫電影票房榜。

這一系列突破性成就的背后，清晰印證了產業演進規律：數字文化產品正迅速崛起為全球文化消費市場的"超導體"，以創新形態實現跨地域傳播效率的指數級躍遷。

在這一蓬勃發展的數字文化浪潮中，微短劇產業的表現格外引人注目。據短劇自習室統計，2024 年，海外短劇 APP 內購收入飆升至 5.7 億美元，比 2023 年的 4650 萬美元翻了 12 倍不止，下載量也從 3179.9 萬次猛增至 3.7 億次。目前，海外市場已涌現出 200 多款短劇應用，這些應用所產生的內購收入，大約為 7.13 億美元。綜合眾平臺情況來看，海外短劇市場在三年內有望突破 50 億美金的收入，五年內可能達到百億美金。

數據來源：點點數據；圖片來源：短劇自習室

微短劇全球化 2.0 時代，技術驅動體驗變革

微短劇產業正從文化現象主導的1.0時代，加速邁向追求全球共鳴的2.0時代，其轉型軌跡在政策、內容、用戶與技術層面清晰可見。

政策層面形成雙向賦能格局，國內"出海綠色通道"與海外數字內容免稅區、拍攝補貼計劃形成共振，推動 23 個跨國制作中心落地東南亞，中東單劇補貼最高達 50 萬美元。內容創新實現雙突破，IP開發模式從搬運轉向共生，通過模塊化劇本實現中西敘事融合；題材突破傳統窠臼，向品牌IP與國風文化延伸，如《黑神話：悟空》運用三維掃描技術構建數字美學奇觀。用戶生態呈現全球化特征，東南亞 58% 增速、中東 12 美元 ARPPU、歐美成熟女性用戶激增 17% 形成差異化市場圖譜。技術重構全產業鏈條，AI編劇提升 20 倍本土化效率，LED虛擬拍攝降本 80%，VR 留存率達傳統形式 4 倍，從生產端的 AI 翻譯剪輯到分發端的 200+ 國家實時觸達，構建起新質生產力體系。

圖片來源：pexels

這一系列深刻變化充分表明，微短劇全球化 2.0 時代，不再是對單一環節的簡單優化，而是對 “生產 - 處理 - 分發 - 消費” 整個鏈路的系統性、全方位重構。然而，構建 “新質生產力” 并非一帆風順，很多短劇廠商還面臨著核心挑戰：

●在生產端，市場需求的多元化迅速演變，響應卻相對滯后。傳統的批量生產模式如同過時的機器，難以精準匹配區域市場的多樣化需求。

●在處理端，個性化內容版權保護問題日益凸顯。據《2023全球網絡版權治理報告》，東南亞已形成「AI洗稿-跨境分發-虛擬貨幣結算」的盜版產業鏈。曾經，FlexTV 平臺熱門劇《霸道總裁的契約戀人》未播集數遭 AI 解構，黑客通過語義分析生成 6 個衍生版本在 Telegram 傳播，導致官方正片播放量流失超 300 萬次。

●在分發端，新興市場的數字基建狀況不容樂觀，以非洲部分地區為例，根據《2023年全球ICT發展指數》，撒哈拉以南非洲地區平均固定寬帶下載速度僅為 11.2 Mbps（全球平均 75.8 Mbps），移動網絡平均速率 9.4 Mbps。在尼日爾、乍得等國，超過60%用戶仍在使用 2G 網絡。這使得高清內容播放時卡頓頻繁，為了保證播放流暢，不得不降低畫質，犧牲用戶體驗。

●在消費端，AIGC 工具的廣泛普及，雖然帶來了創作的便利，但也導致特效、劇本風格同質化現象嚴重，難以形成差異化的用戶體驗。此外，沉浸互動 VR/AR 技術的紅利尚未完全釋放，還有很大的提升空間。

面對這些挑戰，火山引擎視頻云為微短劇全球化量身打造了一站式智能解決方案：在生產端，利用“AI 生產中臺”解決效率與質量的難題；在處理端，采用 AIGC 技術生成和處理內容，讓內容更適配全球市場；在分發端，依托“全球分發基建 + 版權保護體系”，確保內容無損觸達全球用戶；在消費端，利用“輕量化沉浸技術”構建不可逆的體驗壁壘。

多模態智能翻譯，加速內容全球化

短劇出海的語言轉換絕非單純的字幕翻譯，而是涉及文化符號轉譯、社會情緒感知、集體記憶喚醒的系統工程。

2023 年，某短劇平臺將都市情感劇直譯為阿拉伯語時，因未處理女主角臺詞“我的人生我做主”，觸犯當地女性需家族同意的價值觀，引發沙特社交媒體大規模抵制，平臺緊急下架內容，依然導致應用商店差評激增 2000+ 條，30日用戶留存率從 19% 暴跌至 6%。Meta《2023 全球社媒文化沖突白皮書》顯示：27% 的跨文化溝通誤解直接源于語言翻譯錯誤，38% 源于文化禁忌話題。

而這正是火山引擎視頻云大顯身手的時刻。在字幕處理環節，火山引擎視頻云的 AI 就像個神奇的"橡皮擦"，能精準識別并抹去原視頻里的中文字幕。通過自研的字幕檢測算法，精準識別字幕類別的文本，同時完全不會影響到非字幕文本而造成誤擦。更妙的是擦除后的圖像重建技術，就像魔法師修補壁畫一樣，讓被擦除的區域與周圍畫面渾然一體，完全看不出擦除痕跡。

微短劇上線海外之后，經常可以在評論區看到"中文原聲太違和！男主說情話時嘴型像在嚼口香糖"諸如此類的吐槽，如果嘗試找本地配音，每分鐘數百元的成本將為制作方帶來巨大壓力。直到火山引擎視頻云推出"聲影智譯"功能，這一功能不僅能自動生成精準的外語字幕，還能讓劇中角色的聲音保持原有的嗓音——這得益于音色復刻技術，就像給聲音做個"3D打印"，把說話人的音色、語調和情感特征完整保留下來。最令人驚嘆的是面容級翻譯，當主角說出臺詞的時候，AI 根據發音自動調整口型肌肉運動，連嘴角揚起的弧度都和演員的發音習慣完美契合。

值得一提的是，火山引擎視頻云系統支持 10 多種全球語言雙向互譯，就像給視頻裝了個"語言魔方"，今天上傳的中文短劇，明天就能帶著地道的英語、日語、印尼語、西班牙語、葡萄牙語登陸各國市場。

在后期優化階段，火山引擎的視頻點播服務還提供了二次編輯能力，當制作團隊發現某個場景翻譯錯誤的時候，不僅可以對照原譯文調整字幕，確保翻譯的準確，還可以批量生產翻譯內容。這種細節讓海外觀眾能更直接地享受沉浸式觀劇體驗。

去年 2 月，重慶麥芽傳媒在海外上線短劇時，收到用戶反饋加載字幕有問題，同時內部發現無法準確把握線上字幕加載的質量。通過火山引擎視頻云數據埋點分析，準確排查出故障點，麥芽傳媒保障了短劇質量，切實做到了“對內容極致追求”。如今，麥芽傳媒短劇已成功登陸 23 個國家和地區。

圖片來源：重慶麥芽傳媒

重慶麥芽傳媒有限公司創始人、董事長何云長接受上游新聞采訪時提到，主動擁抱 AI 時代，實施“人工智能+”行動，依托人工智能等新技術，更能為內容創作和產業發展賦能。

AI 智剪高光片段，賦能高效投流

當 ReelShort 團隊不斷通過調整投放策略，打造一部部如《Fated to My Forbidden Alpha》爆款的時候，他們遇到了所有出海廠商的痛點——根據 DataEye《2023年短劇出海白皮書》顯示，單部劇集需要制作 500+ 條本土化營銷素材，而傳統人工剪輯團隊每周僅能產出 20 條合格內容。

深入分析 8 月短劇產品投放情況，可以發現，不僅是 ReelShort、更多像是 ShortMax、Kalos TV 等不同梯隊的短劇 APP，都通過持續投流來穩定 DAU 表現。而投流素材主要依賴人工制作，存在效率低、成本高、周期長等問題，這正是火山引擎視頻云短劇高光智剪方案的用武之地，就像給短劇裝上了智能導航，他們的多模態高光提取算法能在 60 分鐘內「吃」完 90 集正片，精準捕獲男女主雨中擁吻、豪門對峙等高能片段，制作出 50 余條「劇情鉤子」視頻，相比人工制作，效率提升了 20 倍以上。

拆解“爆款引擎”的原理：制作方上傳全劇后，AI 會像資深編劇般掃描每個鏡頭，智能、精準地捕捉到最精彩的高光片段，自主完成剪輯，而且可以對提取的高光片段進行二次剪輯和調整，生成單集摘要、劇集集錦、宣傳片等多種形式的素材，快速實現廣告投放、短劇宣傳等多樣化場景需求。使用火山引擎短劇高光智剪方案就像擁有剪輯軍團，即使在凌晨三點上傳新劇，也能快速收獲百條營銷素材包。

全球分發+版權保護，實現內容無損觸達

當短劇在海外市場一夜爆火，制作方最不希望看到的就是用戶反饋"該內容不可用"，然而，短劇出海最真實的困境就是如此。據《中國網絡視聽發展研究報告》數據顯示，海外用戶因網絡延遲流失率高達 37%。這就是火山引擎視頻云打造全球分發能力想要解決的問題。

依托覆蓋 70+ 國家和地區的 2500 多個自有節點資源，火山引擎視頻云就像給每個海外觀眾配備里專屬 VIP 通道，觀看短劇不再卡頓，同時，通過全球智能調度技術，火山引擎視頻云能夠精確地將海外用戶請求引導至最優的海外分發節點，大幅降低延遲，例如，在印尼的出海服務中，加載速度提升了 40%，卡頓率降低了 53%，顯著改善了用戶體驗。

解決了"看得順"的難題，"守得住"又成新挑戰。今年 2 月央視《朝聞天下》鏡頭里，九州文化辦公室的排播表密密麻麻，每天都有 10 余部短劇在美、泰、日同步上線，版權保護的重要性不言而喻，只有防止劇集被盜版、盜播，才能保證平臺長久發展。

火山引擎視頻云開發了云端一體視頻加密能力——采用私有加密算法，支持制作方在自己的業務層完成客戶端和服務端的加解密，實現更便捷、高效、安全的全方位保護。更貼心的是防錄屏功能，當海外觀眾試圖錄下名場面時，畫面會自動變成馬賽克墻。

圖源：Google Play - ShortMax

圣保羅的劇迷再也不用擔心正版資源被下架、紐約觀眾用 5G 看 4K 畫質猶如身臨其境……這種"本地化原生體驗"，正是火山引擎為每部出海短劇配備的隱形護航艦隊。

3D 場景重建，大幅降低拍攝成本

想用一部短劇就橫掃海外市場？技術才是那把“破圈鑰匙”！

拍攝古裝短劇需要手工搭建影視城？特別是皇宮戲，光是雕梁畫棟的皇宮建模就足以讓美術組集體掉發，火山引擎視頻云的 Beaver3D 生成模型 1 分鐘就可以搞定這個問題，只要輸入文字描述，1 分鐘就可以生成高保真高質量 3D 資產，例如生成帶動態光影的 3D 宮殿，連瓦當上的神獸紋都高清可見。與傳統手工 3D 建模相比，Beaver3D 在效率上實現了飛躍，將原本以天為單位的建模時間縮短至以分鐘為單位。

技術不僅能“造景”，更能“造夢”。年代短劇最難的問題是如何還原年代特有的市井味？傳統綠幕拍攝總像“塑料背景板”，而火山引擎的大場景重建方案直接玩起“時空穿越”——用 3DGS 技術結合自主研發的大場景建模技術，可以實現對真實場景的高質量 3D 幾何構建與外觀重建渲染，例如掃描吉隆坡百年茶樓，連蒸屜縫隙溢出的蒸汽、老電風扇轉動的光影都能實時編輯，完成復雜的光影效果和陰影渲染。

最絕的是，這套方案連 600 歲的古戲臺都能“復活”！去年火山引擎聯手山西二郎廟打造的戲曲虛擬直播間，直接把荒廢的明代戲臺搬進抖音——AIG3D 技術不僅掃描還原了斑駁的彩繪藻井，還能一鍵切換賽博朋克風格的虛擬舞臺。00 后觀眾邊發彈幕“給角兒打 Call”邊打賞虛擬戲票，單場直播吸引超 800 萬人圍觀。

從造景到造夢，從拯救非遺到玩轉元宇宙，火山引擎的短劇出海方案正在證明：好故事+黑科技=破圈短劇的爆款公式。

智能畫質增強，提升清晰度品質

留住海外爆款短劇帶來的流量，就需要自有APP，但出海短劇 APP 的研發投入成本十分高昂，在幾千美元到數十萬美元不等，這足以讓中小團隊望而卻步，正是這樣的行業痛點，讓火山引擎視頻云的"短劇快速上線方案"成了及時雨。短劇制作方通過火山引擎提供的"拿來就能用"的代碼包（包含防錄屏、無縫續播等 20 多項現成功能），最快花費 10 分鐘跑通示例項目，短短 7 天內就完成 APP 開發。

畫質問題則是另一個隱形殺手。

2022 年，東南亞市場頭部短劇平臺 GoodShort 遭遇重大危機。其高價購入的 80年 代港劇IP《上海灘續作》，因原始片源僅為 360P，AI 修復后仍存在明顯馬賽克和色塊。《南華早報》在《中國短劇出海遭遇「畫質陷阱」》報道中指出，該劇上線首周差評率達 47%，用戶單集棄劇率高達 58%，直接導致平臺當月 MAU 環比下降 12%。

火山引擎的 AI 畫質增強技術成為解決這一難題的有力武器，通過 AI 做到了相同碼率下，畫質拉滿；相同畫質下，碼率極致壓縮，在增強短劇畫質的同時，幫助短劇平臺在成本和體驗之間尋找到絕佳平衡點。

這種"既要又要"的平衡術正在重塑短劇行業。火山引擎視頻云從 APP 搭建到畫質優化解決方案，正在幫助越來越多的中國短劇團隊復刻 ReelShort 的成功之路。

另外在國內西瓜短劇場景實踐中，針對平臺內播放量極高（top vv）的優質視頻內容，通過火山引擎AI畫質增強技術對音視頻內容進行畫質重構，成功打造出了畫質精良的短劇集。與傳統轉碼技術相比，該技術在多個維度上都展現出了顯著的優勢。在畫質提升方面，能夠有效去除畫面中的噪點和瑕疵，提升畫面的清晰度和細節表現；在碼率優化方面，實現了更高的壓縮比，降低了帶寬成本；在播放性能方面，減少了視頻加載時間和卡頓現象，提升了播放的流暢度。

全鏈智造賦能，生態矩陣領航

在生產端，利用“AI 生產中臺”解決效率與質量的難題；在處理端，采用 AIGC 技術生成和處理內容，讓內容更適配全球市場；在分發端，依托“全球分發基建 + 版權保護體系”，確保內容無損觸達全球用戶；在消費端，利用“輕量化沉浸技術”構建不可逆的體驗壁壘；在細節方面，通過集成方案與技術支持，全方面解決出海可能會遇到的問題。火山引擎視頻云以 AI 技術驅動，在不同階段幫助客戶解決成本、效率、用戶體驗、性能問題，打造全鏈路能力的短劇出海一站式解決方案。

隨著短劇國際化市場的持續拓寬和內容的逐步豐富，無論是短劇平臺、分發渠道還是服務提供商，產業鏈上的每一環都將遭遇更為多樣化且復雜的挑戰與附加任務。因此，更迫切地需要各方協同努力，共同打造一個健全的短劇出海生態圈。在這一進程中，包括火山引擎在內的服務提供商必須承擔起更重的“使命”。只有迅速響應市場動態和用戶需求，甚至預見并引領這些需求，才能真正助力行業從業者高效、輕松實現國際化發展。

作為音視頻服務領域的佼佼者，火山引擎視頻云已經成功助力短劇行業內的各企業，未來也將持續致力于成為出海企業提供堅實的后盾，與出海企業一起，共同邁向成長之路。