今天GIZMODO發(fā)了一篇文章，讓我對(duì)美國(guó)的風(fēng)霹現(xiàn)狀有了汆新的認(rèn)識(shí)。花了點(diǎn)時(shí)間簡(jiǎn)單翻譯了一下，供大家賞析。

NOAA警告：民兵組織將雷達(dá)當(dāng)“氣象武器”，揚(yáng)言發(fā)動(dòng)攻擊

作者：AJ Dellinger｜Gizmodo｜2025年5月7日

對(duì)美國(guó)的氣象機(jī)構(gòu)來說，壞消息來了：一些終末期陰謀論者腦子里正刮著一場(chǎng)“抽風(fēng)暴”，而他們盯上的目標(biāo)，正是你們的辦公室。

根據(jù)CNN報(bào)道，美國(guó)國(guó)家海洋與大氣管理局（NOAA）安全辦公室本周一發(fā)出的一份內(nèi)部備忘錄顯示，一個(gè)反政府的民兵組織認(rèn)定多普勒雷達(dá)是“氣象武器”，并揚(yáng)言要對(duì)其發(fā)起攻擊。

這波攻擊警告涉及全國(guó)范圍內(nèi)國(guó)家氣象局（NWS）辦公地點(diǎn)，始作俑者是“巡邏老兵”（Veterans on Patrol）——一個(gè)成立于2015年的反政府、反移民、基督教民族主義組織。最近幾周，他們不僅線上不斷騷擾NWS，甚至線下也試圖接近這些氣象辦公室。事態(tài)嚴(yán)重到NOAA不得不發(fā)通知提醒員工提高警惕。

“巡邏老兵”組織頭目之前在亞利桑那被捕的資料照片

根據(jù)CNN引述NOAA的郵件內(nèi)容：“這個(gè)組織正在鼓動(dòng)所有人參與對(duì)NEXRAD雷達(dá)站的滲透演練，試圖發(fā)現(xiàn)可以用來摧毀這些設(shè)施的弱點(diǎn)。”

NEXRAD（下一代天氣雷達(dá)）是NOAA部署的160個(gè)高分辨率多普勒雷達(dá)組成的網(wǎng)絡(luò)，由國(guó)家氣象局、聯(lián)邦航空局（FAA）和美國(guó)空軍共同運(yùn)營(yíng)。雖然聽起來像是科幻小說里的黑科技，但其實(shí)NEXRAD從1990年代就上線了，是用來預(yù)測(cè)龍卷風(fēng)和雷暴的核心系統(tǒng)。

至于“巡邏老兵”為啥盯上了NEXRAD，沒人搞得太清楚。但他們對(duì)天氣的執(zhí)著可不是一天兩天了。獨(dú)立記者Annie Dance運(yùn)營(yíng)的Substack“Cops & Congress”曾報(bào)道，該組織領(lǐng)導(dǎo)人邁克爾·劉易斯·亞瑟·邁耶（Michael Lewis Arthur Meyer）聲稱，去年襲擊北卡羅來納、佛羅里達(dá)和佐治亞的海倫颶風(fēng)，是美國(guó)軍方用“氣象武器”制造的，為的是“用定向能武器干掉美國(guó)公民”。

美國(guó)NEXRAD網(wǎng)絡(luò)覆蓋圖

據(jù)稱他們還破壞手機(jī)信號(hào)塔，目的據(jù)說是“阻止對(duì)人類的軍事部署”。

《華盛頓郵報(bào)》則報(bào)道，邁耶和他的團(tuán)隊(duì)在颶風(fēng)過后跑去北卡“協(xié)助重建”，實(shí)際上是想趁機(jī)在災(zāi)區(qū)社區(qū)站穩(wěn)腳跟，繼續(xù)他們的反政府計(jì)劃。他們不僅威脅聯(lián)邦緊急事務(wù)管理局（FEMA）工作人員，還妨礙其他救援物資送達(dá)。

氣象多普勒雷達(dá)的工作流程

說真的，什么時(shí)候政府的關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施遭遇陰謀論民兵的威脅都很糟糕，但現(xiàn)在尤為時(shí)機(jī)不妙。因?yàn)閲?guó)家氣象局原本就因川普政府和“馬斯克政府效率部”裁員而人手不足——光是維護(hù)雷達(dá)的技術(shù)員就空缺了90多個(gè)。如今，為了安全考慮，員工不得不結(jié)伴前往偏遠(yuǎn)站點(diǎn)工作，進(jìn)一步拉低了運(yùn)轉(zhuǎn)效率。

評(píng)論區(qū)
@AverageJoe：

> “廢除第230條款就能讓平臺(tái)為傳播謠言負(fù)法律責(zé)任。要是哪天我們有個(gè)理智點(diǎn)的政府，這事得干了。其他國(guó)家也該跟進(jìn)。”
譯： “互聯(lián)網(wǎng)言論自由不能無限開掛，得有人買單。”
譯注：“230條款”為美國(guó)1996年針對(duì)1934年《通訊法》的修正案之一，為互聯(lián)網(wǎng)提供商豁免因?yàn)橛脩羯蓛?nèi)容而承擔(dān)的法律責(zé)任。

@sonic-titan：

> “有沒有人覺得我們?cè)诏偹贈(zèng)_向懸崖？”
譯： “這車已經(jīng)沒有剎車了兄弟。”

@C.M. Allen：

> “歷史早就告訴我們，蠢人和自私鬼掌權(quán)，后果都一個(gè)字：糟。”
譯： “一眼望見的爛尾劇，還是重播。”

@That'sJustGreat：

> “幾十年灌輸仇恨和恐懼，結(jié)果就是大家越來越分不清現(xiàn)實(shí)和瞎編的區(qū)別。”
譯： “連續(xù)吃情緒罐頭，遲早精神腹瀉。”

@R：

> “我們只需要告訴他們：醫(yī)療公司CEO腦袋里有芯片可以控制天氣。”
譯： “用更離譜的陰謀干掉現(xiàn)有的陰謀！”

@gc：

> “‘巡邏老兵’？聽起來像是《警察學(xué)院》第10部爛片。”
譯： “片名五毛，劇情三分。”

@Nooyawker：

> “這些人一邊說拜登‘瞌睡’，一邊又覺得他能控制天氣，邏輯呢？”
譯： “他們信的是魔法總統(tǒng)。”

@DrEmilioLizardo：

> “告訴他們政府其實(shí)也是反政府的，他們可能會(huì)像星際迷航里的電腦一樣宕機(jī)。”
譯： “邏輯死循環(huán)，藍(lán)屏預(yù)定。”

譯者總結(jié)：還是咱們有先見之明啊，手機(jī)基站的信號(hào)塔都做成了“消息樹”，紅脖子一準(zhǔn)看不出來。