經(jīng)典諜戰(zhàn)片《潛伏》的結(jié)局一直是觀眾的意難平：余則成被站長帶到臺灣，和晚秋成婚繼續(xù)潛伏，翠平被當成軍統(tǒng)家屬受到不公正對待，抱著孩子站在山頭無望地等待丈夫歸來。

而原著的結(jié)局比電視劇更虐，余則成沒有到臺灣，而是在東北解放前被國民黨派到別處執(zhí)行任務，必須立刻出發(fā)，他讓翠平送一份重要情報送到聯(lián)絡(luò)點。

翠平臨行前帶上手雷護身，一去不歸，從此失蹤人間蒸發(fā)。

解放后，能夠證明余則成的身份的人都不在了，而翠平也失蹤了，無人能夠證明余則成的真實身份。

余則成戴著軍統(tǒng)特務的身份過了三十年，直到垂暮之年才得以平反。

余則成一直記得翠平臨別時對他說的話，她說他們在一起兩年多，她已經(jīng)沒辦法再嫁人，要余則成一定要回來。

臨別時翠平表示跟余則成住了兩年，已無法再回去嫁人，讓余則成一定要回來。

解放初期余則成找過翠平，如大海撈針杳無音訊。

從當時的情況來看翠平的情報已經(jīng)送到，但當天她就失蹤了，和翠平同時失蹤的還有馬奎。

三十多年后的八十年代，摘掉軍統(tǒng)特務帽子的余則成請龍一吃飯并講述這段塵封多年的往事。

說到翠平的失蹤，余則成懷疑翠平送完情報后被馬奎追蹤，抓捕時她拉響了手雷與敵人同歸于盡，手雷的威力讓他們灰飛煙滅，在這個世界上消失得無影無蹤。

當然這只是余則成的猜測，至于翠平的真正結(jié)局無人能知，也許已經(jīng)隨著那一聲手雷成了后人永遠無法破解的迷。

原著這個結(jié)局更虐，一死一冤，翠平生不見人死不見尸，成了余則成一生的痛。

沒有比較就沒有傷害，這樣看起來電視劇的結(jié)局和原著比起來是不是好多了，余則成和翠平雖然分隔兩岸，但好歹他們還都活著。

電視劇中翠平因軍統(tǒng)家屬受到的不公正待遇，恰恰是原著中余則成受冤三十年的遭遇。

潛伏的原著只有一萬四千字，小說主要人物只有余則成、翠平、馬奎幾個人，編劇兼導演姜偉用了十個月的時間，在原著的基礎(chǔ)上進行再次創(chuàng)作，把這部短篇小說編成了四十萬字的劇本，填充了大量的人物和情節(jié)。

姜偉希望在電視劇的氛圍上不那么沉重慘烈，在緊張、刺激的諜戰(zhàn)劇加入了很多輕松詼諧的東西在里面，打造出一種有別于同類作品的另類風格的諜戰(zhàn)劇。

所以在大結(jié)局的處理上，電視劇和原著相比顯得更人性化，同時余則成最終繼續(xù)在臺灣潛伏，首尾呼應，也契合了“潛伏”這個劇名。