巴黎5月18日（小新）“Bonjour”聽成“Bonjaour”？法國一位普通主婦在做完一次常規(guī)的扁桃體手術(shù)后，醒來突然變成“英音附體”，卻一句英語都不會(huì)說——這不是科幻劇情，而是真實(shí)發(fā)生在法國薩爾特省的一幕。

47歲的萊蒂西亞（Laetitia）來自法國蒙瓦勒-敘-盧瓦爾（Montval-sur-Loir）小鎮(zhèn)，2014年6月接受了扁桃體切除手術(shù)。然而，當(dāng)她從麻醉中醒來，她不僅沒有“多喝熱水”，反而發(fā)出的每一個(gè)法語單詞，都帶著一股濃濃的英式味道！

“我一開始以為只是鼻音太重”，她告訴法國《小郵報(bào)》（Le Petit Courrier），畢竟她家三個(gè)孩子做完扁桃體手術(shù)后也會(huì)短暫變“含糊不清”。但幾個(gè)月過去了，這種“英倫發(fā)音”不僅沒有消失，反而根深蒂固，成了她日常生活的一部分。

為她進(jìn)行手術(shù)的外科醫(yī)生在術(shù)后復(fù)診時(shí)聽她開口，直接驚掉下巴：“你不是英國人？”隨后表示，醫(yī)學(xué)檢查一切正常，“我不知道該怎么說……你是個(gè)醫(yī)學(xué)奇跡”，然后就退休了……

之后萊蒂西亞輾轉(zhuǎn)求醫(yī)，多位專家的答案也如出一轍：“身體沒問題，器官結(jié)構(gòu)完好”。唯一合理的解釋是：麻醉期間，腦部某區(qū)域血流減少，導(dǎo)致語言控制系統(tǒng)出現(xiàn)微小異常。

萊蒂西亞的經(jīng)歷正符合一種極其罕見的神經(jīng)語言障礙——“外國口音綜合征（Foreign Accent Syndrome）”。

這種病癥的特點(diǎn)是：人在語言能力未被剝奪的前提下，突然在母語中表現(xiàn)出明顯的外來口音。最常見的誘因包括：中風(fēng)、腦部外傷、神經(jīng)系統(tǒng)手術(shù)……或者像萊蒂西亞這樣，僅僅一次扁桃體手術(shù)。

這不是歷史上第一次出現(xiàn)如此“中氣十足”的語言變調(diào)。二戰(zhàn)時(shí)期，一位挪威女性在遭遇炸彈爆炸后語言中帶上德語口音，被鄰居誤認(rèn)為德國間諜。

2005年，一名澳大利亞女子車禍后醒來，說話像個(gè)地道的法國人，連她自己都震驚。但專家強(qiáng)調(diào)，她并不是真的“說”法語，而是語調(diào)、節(jié)奏、發(fā)音方式的變化，讓聽眾“聽起來像是”帶法語口音。

悉尼大學(xué)的語言學(xué)家Karen Croot指出，這類患者并沒有學(xué)會(huì)新語言或方言，而是因?yàn)檎Z言控制中樞（大腦某一區(qū)域）受損，使他們說話的節(jié)奏、重音、發(fā)音方式出現(xiàn)系統(tǒng)性偏差。

這就像你在說中文時(shí)忽然開始“加卷舌、拖長音”，別人會(huì)誤以為你是在模仿東北話或港臺(tái)腔，但其實(shí)你只是大腦亂了節(jié)拍。

文｜小新

點(diǎn)「贊」「在看」為我們打call ▽