99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網易首頁 > 網易號 > 正文 申請入駐

這些奇葩的葡萄酒譯名都是誰想的,太有才了!

0
分享至

中國人打一出生就面臨著一件“大事”:起名。

名字有多重要?好的名字可以避兇趨吉,讓人“受益終生”。慢慢地,這種起名的文化從人名延伸到了大大小小企業和產品的名字。葡萄酒雖然是舶來品,但也不能例外。于是,取個朗朗上口又別有深意的中文名字就成了頭等大事。

有的譯名如西施佳雅,別出心裁、詩情畫意;有的像奔富,直截了當,符合國情。下面就要說說那些最最讓人過目不忘、拍案驚奇的名稱。

01.

西施拍拖葡萄酒

從小到大心目中的西施都是這樣的,“拍拖”是什么鬼?!和范蠡嗎?



這款酒來自Fertuna家族和Sassicaia(西施佳雅)的擁有者羅切塔侯爵的合作。為紀念他們的友情以及共同的故鄉馬雷瑪,兩個家族共同推出了一款叫(Fertuna Pactio Maremma Toscana)。



如果說這款酒和西施有半毛錢關系的話,那就是羅切塔家族擁有的Sassicaia中文譯名叫“西施佳雅”。西施佳雅和另外的這家Fertuna家族酒莊合作就成了戀愛中的西施:西施拍拖。起名者腦洞之大,讓人嘆為觀止。

02.

周伯通酒莊



周伯通,是金庸小說《射雕英雄傳》及《神雕俠侶》中的人物,"中神通"——王重陽的師弟,全真七子的師叔。天性純真,不拘小節,愛作弄人,有"老頑童"之稱。

周伯通酒莊(Chateau Branaire Ducru)也譯作百利通,位于法國波爾多梅多克地區的圣朱利安(Saint-Julien)產區。酒莊在1885年分級中被評為四級莊,出產的很多葡萄酒質量會有越級的表現,經常使用75%新橡木桶釀酒(這在非一級酒莊中是非常少見的)。2000年份的周伯通葡萄酒更獲得著名美國酒評家羅伯特?帕克 (Robert Parker)93分的高評價。



“周伯通”一名由金老爺子親筆題出,按照酒莊名的法語音譯,“Branaire Ducru”本應音譯為“布朗納-德庫”,可以說和“周伯通”邊都沾不上,但怎奈金庸其“酒莊就像周伯通一樣有歷史感,但酒質卻有著一顆‘童心’”的解釋實在是妙,所以這個譯名才這樣廣為流傳!



酒莊還聯同國泰航空發行了2000年份葡萄酒中文酒標限量版100支,每支葡萄酒上都印有金庸先生的“周伯通”題字,并把限量版葡萄酒銷售收入全數作慈善用途,這在葡萄酒界傳為佳話!

03.

武當王酒莊

第一次看到這三個字想到了“武當派”、“張三豐”、“太極拳”,還猜想到底哪位大師可以當得起武當王的稱號?



結果答案是五大名莊之一的Chateau Mouton Rothschild,也譯作木桐酒莊。因為喝波爾多酒的風氣在中國最早是從香港、廣東一帶流行起來的。所以Mouton因和粵語的“武當”發音相近,就被譯做“武當王”,加個“王”字當然是為了凸顯酒莊的Bigger。

現在“木桐酒莊”在國內已經家喻戶曉,最大的特色是自1945年起,每年在酒標的上部用一幅藝術家的繪畫作品作為標簽。這成為木桐酒莊的標志之一,也是木桐精明營銷手腕的一個代表,藝術家之中以畢加索(Pablo Picasso)所繪的“酒神祭”最為著名。

04.

嘉露大鱷魚酒莊

從名字聽起來酒莊就厲害到讓人怕怕呢!

大鱷魚酒莊(Chateau Grand Puy Lacoste)位于波爾多左岸的波雅克產區,在1855年梅多克評級中被評為五級酒莊,如今酒莊穩定的品質和典型的波雅克風格常被愛好者看作是“超五級”酒莊。



當然“大鱷魚酒莊”也從不是酒莊的官方譯名。酒莊名稱中的“Lacoste”會讓很多國人想起法國著名的運動品牌“鱷魚”,這個品牌由法國著名的網球運動員Lacoste(拉克斯特)創立,因為其在賽場上勇猛的表現,被觀眾們昵稱為“鱷魚”。后來拉克斯特創立自己的運動品牌,就以鱷魚作為品牌的Logo,這就是Lacoste和鱷魚的關系。Chateau Grand Puy Lacoste酒莊名字里有個Grand(法語“大”、“宏偉”的意思),就被人們親切的稱為大鱷魚。



05.

嘉露花思蝶酒莊



庭院深深深幾許?昨夜西風凋碧樹,獨上高樓,望盡天涯路。笑漸不聞聲漸悄,多情卻被無情惱。衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴。

不知是誰取出了這么詩意的名字。按照Frescobaldi本來的音譯,應該和”福來司考巴迪”這幾個字更為接近。不過花思蝶酒莊因為其詩意的譯名和酒的氣質,卻從來不曾招人嫌棄。



花思蝶酒莊(Marchesi de Frescobaldi)在意大利托斯卡納(Tuscany)產區,有著700多年的歷史,30幾代人的傳承。家族的成員包括杰出的作家、探險家、音樂家、金融家和政治家。作為意大利托斯卡納最古老的葡萄酒世家之一,從15、16世紀開始,家族就向英國皇家法庭和多家其他歐洲的皇室機構供應葡萄酒, 還曾為羅馬教皇和英王亨利八世的御用佳釀。

吉奧康多酒莊(Castelgiocondo)、麓鵲酒莊(Luce)、奧納亞酒莊(Tenuta dell'Ornellaia)這些大名鼎鼎的酒莊都出自花思碟旗下,對每個地方氣候、環境等天然條件、葡萄、工人的技藝,以及創新的堅持和尊重,這些都是酒莊的釀酒哲學。

06.

平古斯奇葩葡萄酒

想到了《功夫》里的趙薇...



平古斯酒莊(Dominio de Pingus)距離著名的貝加西西里亞酒莊(Vega Sicilia)不足2公里。1995年釀制出第一個年份的酒,取名為平古斯(Pingus)。1997年一上市,立刻被羅伯特?帕克(Robert Parker)評為98-100分,成為西班牙紅葡萄酒的“無冕之王”(西班牙酒此前從未得過如此高分)。



除了正牌酒Pingus外,莊主西謝克還在離酒莊50公里處覓得22公頃的葡萄園,釀制副牌酒Flore de Pingus,“Flore”在西班牙語里有“花”的意思,于是有的人把它叫做平古斯之花,民間有能人為了突顯出這不是一般馬路邊上的花花草草,就把這個Flore譯為“奇葩”,意思是一朵美麗異常的花,這本沒有錯。錯就錯在“奇葩”現在已經成了諷刺的詞匯。

07.

靚茨伯的回音葡萄酒

一眼就猜到是靚茨伯的副牌..的副牌...牌....

靚茨伯酒莊(Chateau Lynch Bages)是波爾多歷史悠久的名莊,曾有兩位莊主擔任過市長。1855年被評為五級酒莊,不過1980年以來酒質穩步提升,已有“超五級莊”的水平。



酒莊的正牌是Chateau Lynch-Bages,副牌是 Haut-Bages Averous,不僅難懂而且發音復雜,2008年副牌酒使用了新的酒標“ECHO”——回音,同時也是一個希臘女神的名字。(用于釀造“ECHO”葡萄酒的葡萄產自平均樹齡為15年的葡萄樹,而另一部分頂級葡萄酒則是產自樹齡大約30至35年的葡萄樹。

有意思的是,酒莊的譯名“靚茨伯"與粵劇名伶靚次伯(原名黎次伯)同名,因而得到很多華人的喜愛。

08.

豪莊?賽格拉城堡

豪莊豪莊,好直白啊!



原名魯臣世家莊園(Chateau Rauzan-Segla),它前身是Chateau Rauzan(曾譯名魯臣莊園)。路易十四時期由地位顯赫,財力雄厚的Rauzan家族在1661年用姓氏命名。一百年后,由于家族后人財產分割,就有了現在的Chateau Rauzan-Segla和Chateau Rauzan-Gassies(兩家酒莊在百年后的1855分級均列為二級莊)。

幾經周轉,1994年香奈兒集團買下了Chateau Rauzan-Segla莊園,對莊園也進行了大規模的修整,新建了葡萄園的排水系統、調整了所種植的葡萄品種等。Rauzan按照法語發音譯為“豪莊”倒也不是貼切。

09.

西施賽馬葡萄酒

西施可能會騎馬吧?



西施賽馬(Le Difese)和前文提到的Sassicaia(西施佳雅)都出自圣圭托酒莊(Tenuta San Guido),前者是酒莊的三軍酒,曾獲得帕克大神90分的評分。“西施”肯定是源于“西施佳雅”的”西施“,Le Difese翻譯成“賽馬”就讓人摸不著頭腦了。酒標上的確有一些動物的圖案,但看不出和馬的任何聯系。



酒莊地處意大利托斯卡納地區的寶格麗(Bolgheri)地區,創始人羅切塔侯爵(Mario Incisa della Rocchetta)是一個典型的歐洲貴族公子,他的嗜好就是賽車、賽馬、飲昂貴的法國酒,甚至還自己養馬馴馬,參加比賽。酒莊正牌西施佳雅(Sassicaia)葡萄酒堪內稱托斯卡納的“酒王”,因為是波爾多風格,還被國內消費者稱為意大利的“拉菲”。

更多買酒、品鑒酒知識,請上Vinehoo.com酒云網!

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
賴清德支持率暴跌,臺軍要打持久戰,美軍若參戰,這兩國會跟隨?

賴清德支持率暴跌,臺軍要打持久戰,美軍若參戰,這兩國會跟隨?

Ck的蜜糖
2025-05-25 15:01:30
預計歐文&哈登不會離隊 獨行俠想3年1.2億續約&最高可簽5年3.14億

預計歐文&哈登不會離隊 獨行俠想3年1.2億續約&最高可簽5年3.14億

直播吧
2025-05-25 12:40:11
北京這2區發布雷電預警!局地雷雨+6、7級大風或小冰雹

北京這2區發布雷電預警!局地雷雨+6、7級大風或小冰雹

BRTV新聞
2025-05-25 14:44:05
特朗普派遣5批團隊為訪華鋪路,終于得到明確答復。

特朗普派遣5批團隊為訪華鋪路,終于得到明確答復。

阿鄖田間生活
2025-05-24 09:10:06
不查不知道!陳芋汐的主教練余曉玲,原來是這么深藏不露

不查不知道!陳芋汐的主教練余曉玲,原來是這么深藏不露

曉風說
2025-05-07 09:36:08
重磅!二甲雙胍“退位”,兩種新型降糖藥強勢崛起

重磅!二甲雙胍“退位”,兩種新型降糖藥強勢崛起

荷蘭豆愛健康
2025-05-25 13:56:03
知名作家痛斥眾星發文悼念朱媛媛,卻無人懷念大S,網友:拿啥比

知名作家痛斥眾星發文悼念朱媛媛,卻無人懷念大S,網友:拿啥比

八斗小先生
2025-05-22 22:38:42
安雅·泰勒-喬伊:黑裙之下,韻味天成

安雅·泰勒-喬伊:黑裙之下,韻味天成

述家娛記
2025-04-06 20:02:37
50年前紅極一時的“伊拉克蜜棗”,曾被當糖果吃,為何銷聲匿跡?

50年前紅極一時的“伊拉克蜜棗”,曾被當糖果吃,為何銷聲匿跡?

楊哥歷史
2025-05-22 14:32:56
中央定調!2025年養老金調整,1954~1959年的人有福了!多漲錢嗎

中央定調!2025年養老金調整,1954~1959年的人有福了!多漲錢嗎

社保小達人
2025-02-04 11:00:02
哈佛大學“禁招令”風波下的中國留學生:沒想到成為了歷史的一部分|封面頭條

哈佛大學“禁招令”風波下的中國留學生:沒想到成為了歷史的一部分|封面頭條

封面新聞
2025-05-24 11:08:03
多地520結婚登記同比增加,預示二季度結婚登記可能同比上升

多地520結婚登記同比增加,預示二季度結婚登記可能同比上升

何亞福
2025-05-24 14:56:31
浙江今夜暴雨大風殺到!這些地方的人尤其要當心

浙江今夜暴雨大風殺到!這些地方的人尤其要當心

編故事的貍貓
2025-05-25 04:36:44
最佳陣0人!韓鵬將U21帶成野球隊 老崔培養U35 高層必被釘恥辱架

最佳陣0人!韓鵬將U21帶成野球隊 老崔培養U35 高層必被釘恥辱架

刀鋒體育
2025-05-25 12:12:45
中國首冠,拿下亞冠冠軍,武漢女足能拿多少獎金?王霜有多少?

中國首冠,拿下亞冠冠軍,武漢女足能拿多少獎金?王霜有多少?

東球弟
2025-05-25 09:34:45
王震之子王軍,與國家原副主席創建中信,54歲成為中信董事長

王震之子王軍,與國家原副主席創建中信,54歲成為中信董事長

以絕望揮劍
2025-05-24 21:04:31
世乒賽最后1日賽程公布,CCTV5直播王楚欽VS雨果,孫穎莎VS王曼昱

世乒賽最后1日賽程公布,CCTV5直播王楚欽VS雨果,孫穎莎VS王曼昱

體育大學僧
2025-05-25 06:57:37
魯班是一名木匠,他的魯班書為何被列為禁書?看看開篇第一句是啥

魯班是一名木匠,他的魯班書為何被列為禁書?看看開篇第一句是啥

贏梯
2025-05-22 09:04:42
安帥魔笛告別戰!皇馬2-0皇家社會,姆巴佩雙響,劍指歐洲金靴

安帥魔笛告別戰!皇馬2-0皇家社會,姆巴佩雙響,劍指歐洲金靴

釘釘陌上花開
2025-05-25 00:09:04
華為官網全面降價,太香了!

華為官網全面降價,太香了!

果粉俱樂部
2025-05-23 12:13:01
2025-05-25 16:43:00
酒精主義
酒精主義
解析酒圈新知
4文章數 0關注度
往期回顧 全部

頭條要聞

受到黨內嚴重警告兩年后 85后官員擬獲提拔

頭條要聞

受到黨內嚴重警告兩年后 85后官員擬獲提拔

體育要聞

武漢女足:從大學校園,到亞洲之巔

娛樂要聞

朱媛媛只留給女兒一句話,卻字字千金

財經要聞

重組膠原測不到膠原?800億醫美巨頭回應

科技要聞

馬斯克宣布回歸7x24小時工作狀態

汽車要聞

賽博風旗艦轎車 全新小鵬P7申報信息曝光

態度原創

房產
游戲
藝術
本地
公開課

房產要聞

連續17次提前交付!海口這座頂流紅盤,業主贏麻了!

《踏風行》靈脈爭奪戰今晚開啟,誰能奪得仙盟魁首?

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

本地新聞

巴黎沒有倍兒甜,但天津巧克力腦袋倍兒多

公開課

李玫瑾:為什么性格比能力更重要?

無障礙瀏覽 進入關懷版 主站蜘蛛池模板: 贡嘎县| 涟水县| 五原县| 徐水县| 屏山县| 思茅市| 武穴市| 延安市| 广平县| 武邑县| 许昌市| 凤冈县| 萨迦县| 剑川县| 亚东县| 当雄县| 吉安县| 湖州市| 平山县| 阳原县| 容城县| 巴南区| 新邵县| 湖北省| 泰兴市| 大连市| 津南区| 隆德县| 吉木乃县| 荣昌县| 庆安县| 北京市| 泽库县| 长沙县| 霍林郭勒市| 湖口县| 瓦房店市| 北碚区| 平罗县| 涪陵区| 宜兰县|