在即將登陸廣州的中英劇團粵語話劇《血色雙城記》中，觀眾將再次感受到查爾斯·狄更斯筆下那個充滿仇恨與救贖的時代。

這是最壞的時代。

18世紀末，法國歷經天災人禍，已到幾近一貧如洗的地步。貴族解決貧窮的方法，就是向貧窮的人民征收更重的稅款，而貴族仍然憑借其強大的政治資本，逍遙自在，即使路易十六有意改革稅制，亦注定不能成功。

1789年，深植民心的仇恨終于開出燦爛紅花，人民的聲音響徹巴黎，不破不立，一個新的世界于焉誕生。

這，將會是，最好的時代？

英國文豪狄更斯（Charles Dickens）以法國大革命為時代背景寫下《雙城記》，并自喻為筆下最好的作品，由查爾士丹尼、契尼卡頓、奴詩文歷及狄法芝夫婦等角色交纏的命運，織出為鮮血染紅的雙城浮世。

英國劇場工作者何樂為（Jonathan Holloway）以現代手法重構經典，2016年在香港及英國愛丁堡國際藝穗節（Edinburgh Festival Fringe）巡演英文版《血色雙城記》，得到Time Out Hong Kong及藝穗節雜志等媒體一致肯定。

2023年，中英劇團重新演繹《血色雙城記》，由藝術總監張可堅翻譯及執導，英國與香港的藝術團隊共同協作，打造又一舞臺經典。此劇由中英劇團改編，由藝術總監張可堅執導，帶領觀眾走進一個關于復仇、寬恕與人性的深刻探討。劇中以簡約的布景和生動的人物關系，展現了在歷史洪流中個體命運的糾葛。

《血色雙城記》講述的是法國大革命時期的故事，圍繞巴黎與倫敦兩座城市展開。狄法芝夫婦的獨生子被侯爵的馬車輾斃，這一悲劇成為了復仇的起點。兩位父母為了報仇，心中燃起了無盡的仇恨，而文歷醫生也在侯爵的陰影下，承受了長達18年的冤屈。查爾士，作為侯爵的外甥，雖然與這些悲劇并無直接關系，卻因身份而卷入這場復仇的漩渦。

在這場復雜的情感戲中，寬恕與仇恨的對立顯得尤為突出。查爾士與奴詩的愛情，仿佛是兩條交錯的命運之線，他們的未來卻被家族的仇恨所籠罩。每個人物的命運都在大時代的背景下交織著，仇恨是否能得到寬?。坑衷撊绾卧谕纯嘀袑ふ疑畹囊饬x？這些問題不僅僅是時代的產物，更是人性深處的掙扎。

劇中，空凳成為了一個重要的象征。它代表了每個角色所面對的困境，以及在無數選擇中所承受的重壓。正如編劇Jonathan Holloway所言，空凳不僅是物理的存在，更是角色內心的映射，揭示了他們在生活中所遭遇的掙扎與抉擇。在這簡約的布景中，觀眾可以更直接地感受到角色的內心沖突與情感波動。

中英劇團自1979年成立以來，致力于將本土文化與國際視野結合，推動舞臺藝術的發展。他們的作品不僅在香港演出，也在國際上獲得了廣泛的認可。通過豐富的劇目和教育活動，中英劇團積極參與社會文化的建設，讓更多人領略到戲劇的魅力。

《血色雙城記》不僅是對歷史的再現，更是對人性的深刻反思。面對仇恨，我們能否找到寬恕的力量？在這個充滿挑戰的時代，劇中人物的掙扎與追尋，或許能引發我們更深層次的思考。無論是對復仇的執念，還是對愛的渴望，都是人性的一部分。期待在舞臺上，看到那一排排空凳子背后，隱藏的每一個動人故事。

介紹角色

【狄法芝夫婦-愛與救贖】

「仇恨」走到極致，帶來救贖?

一場意外，狄法芝夫婦的兒子，被法國侯爵圣伊佛蒙的車撞死，二人從此踏上復仇之路。狄法芝太太選擇以痛苦、仇恨連系著她與已死的愛兒，令她走向極致。她剪開自己的眼皮，令自己「即使瞓咗都可以見到敵人」，更誓言要斷絕他的家族。狄法芝愛妻心切，復仇的心愿成為他們共同的救贖。

18世紀的法國，貴族是至高無上的存在，平民與畜牲無異，狄法芝夫婦為向侯爵報復，投身成為革命的信徒，眼看侯爵，狄法芝太太一聲聲「公民」的稱呼，無視階級藩籬，把侯爵拉下神壇，引來暴怒，平民與貴族間對峙，即將點燃更大的仇恨。

【身份對調，生命是不是可以有另一種的可能？】

提起那場審判，連查爾士丹尼和契尼卡頓都感到不可思議。

丹尼是貴族之后，卡頓來自底層，一個在被告欄，另一個在律師席，看著對方的臉，才知道世上原來真的有另一個自己。

他們在英倫海峽對岸長大，見證過不同的地獄，過著一般不快樂的人生。
誰會不去想，如果我是你 ／ 你是我，生命是不是可以有另一種的可能？

無邊無際的想象只適合靜謐的夜, 明天太陽照常升起，我們又將會回到各自的陰影去，誰會在無垠的黑洞里，成為我們的救贖？

【為了你，這是我唯一能做的事】

一場審判，三人的命運從此糾纏不清。

遇上奴詩的時候，契尼卡頓仍在命運的泥沼翻滾，
但是視線交錯的幾秒間，仿佛是永夜乍現一道曙光，
令他本來黯淡的人生，忽然有了希望。

但是契尼卡頓比誰都明白，曙光只宜仰望，
在亂世當中，像他空有才華并沒有用。

奴詩文歷只有與查爾士丹尼一起，才可以得到她應有的幸福。

為了成就這份幸福，他選擇退后，選擇犧牲，
在生命盡處，為他們獻上祝福。

【如果可以，在亂世中開花結果】

圣伊弗蒙家族在法國近郊有座城堡。

整個建筑群以石砌成，到處都有高聳的石墻、精致的石雕、寬敞的石梯。

對路過的、不知情的人，這座城堡宏偉莊嚴，似乎暗示住在城堡內的人一樣值得敬重。

但對查爾士來說，他知道在高墻背后的，是頹圮、是敗德、是壓抑、是痛苦。

貴族的血統，圣伊弗蒙的名字是一塊巨石壓在他背上，
而他唯一的生路，在英倫海峽的對岸，在一個叫倫敦的城市，在奴詩的眼睛里，

契尼生而擁有的自由，他曾經不敢想象，

但是改名換姓后的查爾士丹尼，或許可以，與奴詩一同開創新的可能。

*圖為2023年香港首演劇照，演員以本次演出為準

香港中英劇團

粵語話劇《血色雙城記》

2025年6月5-6日（周四-五）19:30

廣州大劇院 實驗劇場

票價：160 260 360

演出時長：約105分鐘（無中場休息）

* 粵語演出，中文字幕
* 每人一券，1.2米以下兒童謝絕入場
*演出票一經售出，不退不換，敬請留意。

識別二維碼選座購票

劇情簡介

黑色眼睛，在時代里尋找曙光。

十八世紀法國大革命，正是新舊秩序交替的黃金時刻，狄更斯以此為背景，創作了舉世知名的《雙城記》，講述一場基層與貴族的新仇舊恨引發出來的悲劇。

狄法芝夫婦唯一親兒被侯爵的馬車輾斃，引發二人朝著侯爵侄兒查爾士．丹尼發起了復仇大計。查爾士與奴詩相戀，卻不知道未來外父被侯爵所害，坐了18年冤獄，而查爾士的貴族后人身份也令他身陷囹圄。在大時代里拼命掙扎的還有契尼，因著對奴詩的愛，找到救贖。

演出團體

中英劇團成立于1979年，初為英國文化協會附屬組織，現為注冊慈善機構，獲香港特別行政區政府資助，為本地九個主要藝團之一，現由藝術總監張可堅先生領導。中英一直積極制作兼具本土特色與國際視野的優秀劇目，并以多元的戲劇教育活動，聯動各界、服務社群，推廣舞臺藝術至社會各個階層，提升人文素質。

46年來，中英公演超過360出劇目，在過去的香港舞臺劇獎中奪得100個獎項，同時積極推動文化交流，足跡遍及世界各地。

中英乃香港首個引進教育劇場(Theatre-in-Education)的專業劇團，曾獲香港舞臺劇獎之戲劇教育推廣獎及香港藝術發展獎之藝術教育獎(非學校組)。中英制作的學校巡回演出已逾5,770場，學生觀眾近90萬人次。近年，中英除了于大專、中小學致力發展教育戲劇(Drama-in-Education)之外，更于多個小區展開口述歷史戲劇計劃，承傳本土文化與人情味。

主創班底

原著：查爾斯．狄更斯Charles Dickens
藝術總監、導演：張可堅
改編及燈光設計：何樂為
布景、服裝及道具設計：Neil Irish
音樂及音響設計：Sarah Llewellyn
演員：張可堅、白清瑩、劉仲軒、陳雅媛、尹溥程、黃慶堯、廖國堯

或許你還喜歡