2025年，相對(duì)我在涉外法律服務(wù)方面的探索和成果外，我的譯著《失群的鳥(niǎo)兒》的出版，更讓我有一份成就感。大家所熟知的泰戈?duì)柕脑?shī)集《飛鳥(niǎo)集》，英文原名為Stray Birds，出現(xiàn)在該詩(shī)集中的第一句。我將之譯為《失群的鳥(niǎo)兒》，以存其真。迻譯《失群的鳥(niǎo)兒》，不時(shí)與原作者泰戈?duì)栍袞|方文化的共鳴。

從在大學(xué)任教到去倫敦大學(xué)學(xué)院求學(xué)，然后成為一名執(zhí)業(yè)律師，我經(jīng)歷了一次法律與詩(shī)意交織的跨界之旅。泰戈?duì)柕脑?shī)如一道光，照亮我內(nèi)心深處對(duì)自由、對(duì)理想的追求。而這追求，也貫穿在我三十多年的法律服務(wù)生涯中。

在涉外法律服務(wù)的早期，業(yè)務(wù)主要集中在外商直接投資和并購(gòu)領(lǐng)域。我和團(tuán)隊(duì)成員如同拓荒者，在這片新興的領(lǐng)域中摸索前行。每一個(gè)項(xiàng)目都是一場(chǎng)艱苦的戰(zhàn)役，我們不僅要精通國(guó)內(nèi)法律，還要了解國(guó)際通行規(guī)則和不同國(guó)家的法律體系。為了一個(gè)條款的翻譯、一個(gè)法律風(fēng)險(xiǎn)的評(píng)估，常常挑燈夜戰(zhàn)，反復(fù)斟酌。那些日子雖然辛苦，卻充滿(mǎn)了成就感。我們見(jiàn)證了一個(gè)個(gè)中外合資企業(yè)的誕生，為中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展注入了法律的保障。

然而，法律行業(yè)如同變幻莫測(cè)的海洋，總是充滿(mǎn)了新的浪潮。2008年，美國(guó)次貸危機(jī)引發(fā)的全球金融風(fēng)暴，讓我意識(shí)到傳統(tǒng)的外商直接投資和并購(gòu)業(yè)務(wù)將面臨巨大挑戰(zhàn)。而此時(shí)，海關(guān)與進(jìn)出口合規(guī)業(yè)務(wù)卻嶄露頭角。我順勢(shì)調(diào)整方向，帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)開(kāi)始鉆研這一領(lǐng)域。當(dāng)時(shí)，中國(guó)律師事務(wù)所的海關(guān)法律業(yè)務(wù)幾乎一片空白，我們面臨著來(lái)自國(guó)際會(huì)計(jì)師事務(wù)所和國(guó)際律師事務(wù)所的激烈競(jìng)爭(zhēng)。但我們沒(méi)有退縮，憑借著對(duì)法律的執(zhí)著和對(duì)客戶(hù)需求的深刻理解，一步一個(gè)腳印地開(kāi)拓市場(chǎng)。經(jīng)過(guò)多年的努力，我們終于在海關(guān)業(yè)務(wù)領(lǐng)域站穩(wěn)了腳跟，為眾多跨國(guó)企業(yè)提供了優(yōu)質(zhì)的法律服務(wù)。

2016年，一家中國(guó)通訊業(yè)制造巨頭被美國(guó)商務(wù)部制裁的事件，讓我深刻認(rèn)識(shí)到這一領(lǐng)域的重要性和緊迫性。企業(yè)在全球化的浪潮中，如果不了解出口管制和經(jīng)濟(jì)制裁的規(guī)定，將面臨巨大的風(fēng)險(xiǎn)。于是，我又一次踏上了新的征程，帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)對(duì)美國(guó)、歐盟的管制和制裁進(jìn)行深入研究。經(jīng)過(guò)幾年的努力，我們的涉外管制與制裁咨詢(xún)業(yè)務(wù)逐漸成熟，為中外企業(yè)提供了專(zhuān)業(yè)的風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估和應(yīng)對(duì)策略。

在法律專(zhuān)業(yè)服務(wù)之余，我也積極致力于對(duì)外宣傳中國(guó)涉外法治。連續(xù)多年在國(guó)際性研討會(huì)、境外機(jī)構(gòu)以及歐洲的大學(xué)做貿(mào)易合規(guī)方面的主旨演講、講座或者培訓(xùn)。2024年，我的英文專(zhuān)著《當(dāng)代中國(guó)出口管制法》在境外出版，并被歐洲大學(xué)列為貿(mào)易合規(guī)領(lǐng)域研究生教學(xué)的參考書(shū)目。這不僅是我個(gè)人的榮譽(yù)，更是中國(guó)涉外法治走向世界的一個(gè)縮影。

詩(shī)歌觸及人們的靈魂，這是我貼近詩(shī)歌的緣由。在忙碌的法律工作之余，翻譯《失群的鳥(niǎo)兒》成了我探索泰戈?duì)栐?shī)情的靈魂之旅。泰戈?duì)柕脑?shī)歌，充滿(mǎn)了對(duì)人性、對(duì)生命、對(duì)世界的深刻洞察，與我在法律工作中所追求的公平、正義、真理不謀而合。翻譯的過(guò)程，是一場(chǎng)與泰戈?duì)柕摹皩?duì)話(huà)”，也是一次對(duì)自我內(nèi)心的探索。

法律與文學(xué)，看似截然不同的兩個(gè)領(lǐng)域，在我看來(lái)，卻有著內(nèi)在的聯(lián)系。法律是社會(huì)秩序的基石，追求的是公平與正義；文學(xué)則是人類(lèi)情感的表達(dá)，探索的是人性與生命的意義。它們都是為了讓人類(lèi)社會(huì)變得更加美好。

未來(lái)的路還很長(zhǎng)，涉外法律服務(wù)領(lǐng)域依然充滿(mǎn)著機(jī)遇和挑戰(zhàn)。我將繼續(xù)在法律的海洋中乘風(fēng)破浪，為中國(guó)企業(yè)的全球化發(fā)展保駕護(hù)航；也會(huì)在文學(xué)的天空中自由翱翔，用翻譯的翅膀傳遞更多的美好與希望。因?yàn)椋疑钪瑹o(wú)論是在法律的殿堂，還是在文學(xué)的花園，我都是一只追求自由和真理的鳥(niǎo)兒，永遠(yuǎn)不會(huì)迷失方向。

原標(biāo)題：《十日談·法制護(hù)航一帶一路｜趙德銘：法律與詩(shī)意交織的跨界之旅》

欄目編輯：華心怡 文字編輯：錢(qián)衛(wèi)

來(lái)源：作者：趙德銘