本文繼續(xù)我們的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖系列的尋訪旅程，按次序，這一次介紹的這本小說蘇聯(lián)版的第38種插圖。

本文介紹的《鋼鐵是怎樣煉成的》蘇聯(lián)版原書藏品，仍然由上海收藏家歸琪先生提供。

歸琪先生曾經(jīng)用他的博客號(hào)“把自己與書關(guān)起來”，介紹過他對(duì)《鋼鐵是怎樣煉成的》原版書的收藏，也展示過小說的插圖，但是，在他自己的文中，他對(duì)小說插圖的介紹并不完整，也不完全。

《鋼鐵是怎樣煉成的》作者夫人的女兒在歸琪先生藏書上的簽名題詞

為了我們這個(gè)系列能夠進(jìn)行下去，他特地重新拍攝了《鋼鐵是怎樣煉成的》原版圖書的插圖，并傳送給筆者，保證了圖片更加清晰，更加完整，這樣，我們這個(gè)插圖系列里的插圖，在國(guó)內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)上，應(yīng)該是首次亮相，即使在俄羅斯網(wǎng)站上，也找不到如此全面的圖像展現(xiàn)。

這次由歸琪先生提供的《鋼鐵是怎樣煉成的》版本，是1937年出版的圖書。

我們看一下扉頁的內(nèi)容:

- Николай Островский

- Как закалялась сталь

- роман в двух частях

- сорок второе издание

- Ярославское областное издательство

- Москва 1937 Ярославль

譯成中文是：

尼古拉·奧斯特洛夫斯基

- 《鋼鐵是怎樣煉成的》

- 兩卷本小說

- 第四十二版

- 雅羅斯拉夫爾州立出版社

- 莫斯科1937年·雅羅斯拉夫爾

可以看出，這一個(gè)版本的《鋼鐵是怎樣煉成的》系由雅羅斯拉夫爾州立出版社出版。

我們看看雅羅斯拉夫爾州，是一個(gè)什么樣的地理位置？

雅羅斯拉夫爾州立出版社

雅羅斯拉夫爾州位于東歐平原的中部。其南部與弗拉基米爾州接壤，西南部與莫斯科州交界，西部和西北部與特維爾州毗鄰，北部與沃洛格達(dá)州交界，東北部和東部與科斯特羅馬州接壤，東南部與伊萬諾沃州接壤。

該州在俄羅斯聯(lián)邦中央聯(lián)邦區(qū)所轄各地區(qū)中排名前三位。其行政中心是雅羅斯拉夫爾市。按照社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平綜合指數(shù)，該州2001年在俄羅斯聯(lián)邦中央聯(lián)邦區(qū)排名第2位，在整個(gè)俄羅斯聯(lián)邦排名第11位。雅羅斯拉夫爾州擁有1000年獨(dú)特的文化遺產(chǎn)和巨大的經(jīng)濟(jì)潛力。著名的旅游線路“俄羅斯黃金圈”上近一半的城市位于雅羅斯拉夫爾州。一個(gè)重點(diǎn)任務(wù)是發(fā)展作為地區(qū)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)的旅游業(yè)，發(fā)展相應(yīng)的基礎(chǔ)設(shè)施：飯店、道路、機(jī)場(chǎng)、餐飲業(yè)、醫(yī)療和文化設(shè)施。

關(guān)于雅羅斯拉夫爾州立出版社，我們看一個(gè)從俄文版譯介過來的資料：

1954年版出版的蓋達(dá)爾的《學(xué)校》

雅羅斯拉夫爾州立出版社成立于1936年12月3日，與雅羅斯拉夫爾州的設(shè)立同步，根據(jù)俄羅斯蘇維埃聯(lián)邦社會(huì)主義共和國(guó)人民委員會(huì)第1675號(hào)決議批準(zhǔn)國(guó)家圖書期刊聯(lián)合出版局成立該社。出版社首部出版物是尼古拉·奧斯特洛夫斯基的小說《鋼鐵是怎樣煉成的》，于1937年初問世。1952年1月1日至1953年10月1日期間曾更名為雅羅斯拉夫爾州立國(guó)家出版社。

1955年版《羅伯·羅伊》

1937年該社出版圖書40種，1938-1940年間共發(fā)行87種。戰(zhàn)前值得關(guān)注的出版物包括地方史文集《雅羅斯拉夫爾與科斯特羅馬省工人運(yùn)動(dòng)史》、L.根金所著《17世紀(jì)初雅羅斯拉夫爾邊疆與莫斯科公國(guó)擊退波蘭干涉》，以及本土作家作品——V.斯米爾諾夫的《兒子們》、A.庫(kù)茲涅佐夫的《珠寶匠》與《波舍洪尼耶的新生》、M.利夏恩斯基的詩集等。

衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)期間主要出版國(guó)防主題圖書，共計(jì)135種。特別值得注意的是1941年由西北方面軍后方警衛(wèi)部隊(duì)內(nèi)務(wù)人民委員部政治處編撰的《邊防軍為祖國(guó)而戰(zhàn)》文集。

戰(zhàn)后出版規(guī)模持續(xù)擴(kuò)大。1957年印刷聯(lián)合企業(yè)投產(chǎn)后，出版物印刷質(zhì)量顯著提升。該社最具代表性的作品是1954-1958年間出版的米哈伊爾·拉波夫長(zhǎng)篇小說《俄羅斯的黎明》。

1954年版出版的《俄羅斯的黎明》

其他重要出版物包括：1956年版《雅羅斯拉夫爾》旅行指南、紀(jì)念建城950周年（1960年）的畫冊(cè)《雅羅斯拉夫爾》、集體著作《社會(huì)主義時(shí)期的雅羅斯拉夫爾》、系列手冊(cè)《當(dāng)代英雄》與《生產(chǎn)先進(jìn)工作者訪談》；文學(xué)類有V.阿爾漢格爾斯基的《走過雅羅斯拉夫爾大地》、詩集《我城傳記》等；地方志文獻(xiàn)包括L.根金主編的《雅羅斯拉夫爾歷史綱要》兩卷本（從遠(yuǎn)古至當(dāng)代）、集體著作《雅羅斯拉夫爾州的自然與經(jīng)濟(jì)》、N.庫(kù)茲涅佐夫與I.馬科維耶娃歷時(shí)多年完成的《雅羅斯拉夫爾州動(dòng)物志》，以及文獻(xiàn)匯編《蘇維埃政權(quán)在雅羅斯拉夫爾省的建立》《雅羅斯拉夫爾共青團(tuán)史》《偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中的雅羅斯拉夫爾人》等。

1960年代設(shè)有四個(gè)編輯部：政治文獻(xiàn)、文藝作品、農(nóng)業(yè)文獻(xiàn)、生產(chǎn)技術(shù)與地方志。每年召開1-2次由65人組成的編輯委員會(huì)會(huì)議。

1957年版《河上的燈光》

1964年初，以弗拉基米爾、伊萬諾沃、科斯特羅馬和雅羅斯拉夫爾等地撤銷的州立出版社為基礎(chǔ)，成立上伏爾加圖書出版社，總部設(shè)于雅羅斯拉夫爾，并在弗拉基米爾、伊萬諾沃和科斯特羅馬設(shè)立分支機(jī)構(gòu)。

1991年10月改組為"上伏爾加"國(guó)家單一制企業(yè)出版社（ГУП "Издательство Верхняя Волга"）。

根據(jù)俄羅斯聯(lián)邦政府2010年10月21日第1822-р號(hào)令《關(guān)于批準(zhǔn)俄羅斯出版署下屬聯(lián)邦國(guó)家單一制企業(yè)名錄》，"上伏爾加"出版社正式獲得聯(lián)邦國(guó)家單一制企業(yè)（ФГУП）地位。

1951年出版的《熱土》

從中可以看出，雅羅斯拉夫爾州立出版社成立的時(shí)間，與1937年版《鋼鐵是怎樣煉成的》面世時(shí)間在同一年，而且《鋼鐵是怎樣煉成的》是這個(gè)出版社出版的第一本書。

可以說，《鋼鐵是怎樣煉成的》是該出版社的處女圖書，帶有某種象征意義，毫無疑問，是《鋼鐵是怎樣煉成的》引領(lǐng)了這家出版社的誕生啼哭。

不過，我們注意到，1964年，雅羅斯拉夫爾州立出版社被合并到上伏爾加圖書出版社，至此，雅羅斯拉夫爾州立出版社不再存在，不過，上伏爾加圖書出版社總部所在地址，就在雅羅斯拉夫爾州，這樣看來，這更像是雅羅斯拉夫爾州立出版社兼并了其它的幾家出版社，而一枝獨(dú)大。

蘇聯(lián)解體后，上伏爾加圖書出版社改組，但名字仍然保留。相比于那些在蘇聯(lián)解體之后消失無蹤的出版社，這家出版社還算是幸運(yùn)。

1961年版《團(tuán)的兒子》

下面，我們看看這個(gè)版本的《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖。

我們先看一下版權(quán)頁的內(nèi)容，看看這個(gè)版本的插圖作者是誰：

Редактор Л. Генкин.

- Оформление В. Александрова.

- Корректор Гоностарева Т.

- Сдано в производство 1.12.36 г. Подписано к печати 26.1.37 г. Изд. № 2. Инд. ХI в.

- Бумага камской ф-ки, Формат 82x108/32, 23 п. л. 20,09 авт. л. 35,2 тыс. зн. в печ. листе. Уплощ. общлнта–3363.

- Зак. тип. № 4756. Тир. 10.000.

- Костромская типография

- им. Максима Горького

- Кострома, Молодая гора, Дом № 3.

將其譯成中文如下：

責(zé)任編輯：L·根金

- 裝幀設(shè)計(jì)：V·亞歷山德羅夫

- 校對(duì)：戈諾斯塔列娃·T

- 交付印刷：1936年12月1日 / 批準(zhǔn)出版：1937年1月26日 / 出版編號(hào)第2號(hào) / 索引號(hào)ХI в.

- 用紙：卡馬造紙廠 / 開本82x108/32 / 印張23頁 / 作者版面20.09頁 / 每印張35.2千字符 / 壓膜統(tǒng)一書號(hào)3363

- 印刷廠訂單號(hào)4756 / 印量10,000冊(cè)

- 科斯特羅馬高爾基印刷廠

- 地址：科斯特羅馬市青年山3號(hào)

版權(quán)頁里，并沒有像通常的蘇聯(lián)書籍標(biāo)明插圖畫家是誰，但注意一下，這里標(biāo)注了裝幀設(shè)計(jì)者為В. Александрова，譯成中文是V·亞歷山德羅夫。

用В. Александрова的名字在俄文網(wǎng)站上搜索，沒有查到能夠?qū)?yīng)是符合身份的美術(shù)家的信息。

我們不得不遺憾地首次碰到了蘇聯(lián)版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖作者不明的尷尬。

下面我們看看這個(gè)版本《鋼鐵是怎樣煉成的》里的兩幅插圖：

第一幅配圖，是小說第一部卷首畫，畫面展現(xiàn)了保爾在第一騎兵軍中篝火前讀書的場(chǎng)景。

第二幅配圖，位于小說第二部卷首，表現(xiàn)的是保爾筑路的場(chǎng)景。

兩幅插圖，采用速寫筆法，簡(jiǎn)練地勾勒出小說里的兩個(gè)主要情節(jié)，整個(gè)畫面看起來，似乎有一點(diǎn)含糊其辭，看不清晰，但從作者的運(yùn)筆來看，還是具有一定的功力，而早期的《鋼鐵是怎樣煉成的》基本都是這風(fēng)格。

我們可以看一下，《鋼鐵是怎樣煉成的》第一個(gè)版本，也就是1932年出版的第一卷版本中由杰赫杰廖夫繪制的插圖，也是通過這種速寫筆法，首次呈現(xiàn)了小說的重點(diǎn)場(chǎng)景。

杰赫杰廖夫繪制的插圖

杰赫杰廖夫其實(shí)有相當(dāng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)默F(xiàn)實(shí)主義功力，他繪制的高爾基小說插圖，曾經(jīng)在中國(guó)出版物中相當(dāng)流行，但相比于高爾基作品里的油畫風(fēng)格的插圖相比，杰赫杰廖夫?yàn)椤朵撹F是怎樣煉成的》第一版創(chuàng)作的插圖，也是看起來比較潦草，但細(xì)看人物的輪廓與表情，卻在寫意式的筆觸中，有一種輕靈、飄逸的氣韻。

1937年的地方版本《鋼鐵是怎樣煉成的》中的兩幅插圖，也繼承了這樣的風(fēng)格。

我們現(xiàn)在難以確認(rèn)1937版的《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖作者是否是書中版權(quán)頁所標(biāo)識(shí)的裝幀設(shè)計(jì)者，但是，通過對(duì)這一個(gè)版本的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖的捉摸與咀嚼，可以看出早期《鋼鐵是怎樣煉成的》配圖的一種草創(chuàng)、粗略、簡(jiǎn)約風(fēng)格，這些插圖，也為日后更加完備的小說插圖的誕生，奠定了基礎(chǔ)，作出了貢獻(xiàn)。

1937版頁面

這也是這本《鋼鐵是怎樣煉成的》版本的配圖，值得我們將其列入小說插圖系列中予以一說的原因。