2025年5月25日，美聯儲主席鮑威爾在普利斯頓大學2025屆本科畢業典禮上發表演講。演講譯文僅供交流。本文來源：閑齋自說

本賬號接受投稿，投稿郵箱：jingjixuejiaquan@126.com

美聯儲主席鮑威爾：在普利斯頓大學2025屆本科生畢業典禮上的演講

感謝Eisgruber校長！讓我今天有機會在這里發言。祝賀普林斯頓大學2025屆本科畢業生在獲得學位方面取得的巨大成就，并祝賀父母、家人、朋友和導師，他們的支持和鼓勵使這一天成為可能。

五十年前，幾乎到了今天，我坐在你們現在所在的地方，聽一位演講者發表演講，是誰和內容我都不記得了。我今天計劃做的是與你們分享一些我相信對我當時（如果能）聽到就會有用的事情。

對于那些從根本上不確定自己的道路的人來說，我就是你。我沒有學習，而是在大學一年級和校園音樂家們一起演奏我的Martin D-35原聲吉他。這是一份高中畢業禮物，我的父母肯定對此感到遺憾。

當我還在彈吉他的時候，我大一的成績就清楚地告訴我，我需要在學業上振作起來，到了大四的時候，我已經做到了。但我對普林斯頓畢業后的生活沒有真正的計劃。我在華盛頓特區長大，政治學專業。如您所知，普林斯頓大學的畢業生擁有為國家和人類服務的長期而杰出的記錄。這給我留下了一個想法，那就是我想從事私營部門的職業，并定期在政府任職。我想到的是像普林斯頓大學的喬治·舒爾茨這樣的人，他是那個時代的巨人。整個政治領域還有無數其他例子，包括總統、參議員、國會議員、州長和法官。當然，大多數任職者都不是公眾人物。我還可以指出那些將工作生涯奉獻給教高中生的同學——沒有更高的使命了。

我的許多同學和朋友直接進入了著名的研究生院、政界或華爾街。其他人則前往全球首都、軍隊或和平隊。我拒絕了父母的一個學術建議，那就是主修經濟學，我覺得這既無聊又無用。在美聯儲工作了13年后，我承認我錯了！

畢業后，我沒有計劃，也沒有工作，最終在倉庫的貨架上貼了六個月的標簽。我對此感覺不太好。我最親密的朋友之一正在斯坦福大學攻讀碩士學位，我只能想——“干得好，杰伊。你真的做到了。”事后看來，在倉庫的那段時光是一種祝福，也正是我所需要的。第二年秋天，我進入了法學院，我第一次下定決心要充分利用這個機會。

你知道嗎？我們都按照自己的節奏行動，這沒關系。五十年后，我可以告訴你一些我當時不知道的事情：關于工作、關于人際關系、關于你自己、關于生活，你需要了解的絕大多數知識都是你尚未了解的。這本身就是一份巨大的禮物。在你的余生中，你可以——你必須——繼續教育自己并成長為一個人，更加專注于真正重要的事情，知識更廣泛，閱讀更好，紀律更嚴格，更具戰略性。而且對他人和自己也更明智、更友善、更有同理心、更慷慨、更有愛心、更寬容。我們每個人都是正在進行的工作。自我完善的可能性是無限的。

我意識到的另一件事是，雖然努力工作、決心和創造力對生活的成功至關重要，但運氣也發揮著重要作用。我們在座的所有人都非常幸運。我知道，在我一生中的幾個關鍵時刻，我從出生開始就非常幸運。

我的父母受過良好教育。他們為六個孩子提供了一個安全、充滿愛心的家，并高度重視學習。他們為我們提供了蓬勃發展所需的一切。這一點運氣帶來了我與你們所有人分享的好運，有機會從美國最好的大學獲得學位。

我在這一路上學到的另一件事是，當你在未來幾年努力發揮你的全部潛力時，你需要冒險和犯錯。

每個人都會犯錯。從專家那里拿走！但更大的錯誤是避免冒險。

如果你沒有時不時地失敗，那么你對自己的要求還不夠。比您想象的更快，你們中的許多人將被要求擔任領導角色。就像我曾經做的那樣，感覺自己還沒有準備好，這是很常見的。只要知道幾乎沒有人真正準備好了。我只能說去吧！將自己扔進泳池的深處。相信自己。承擔風險。當你摔倒時，就站起來！重復循環。當你承擔更高的責任時，請明白你工作的很大一部分就是帶領你身后的人。成為人們可以學習、人們想為之工作的領導者。

我的下一個觀點與此密切相關。在正確的時間采取一點主動性，就能帶來一切。主動性是生命的火箭燃料。我不是企業家。我沒有創辦一家大型科技公司。但當我回顧過去時，我生活中許多最重要的發展都可以追溯到我表現出一些主動性的幾次場合。

眾多例子中的一個——當我還是一名初級律師時，我的公司的經營者——Nicholas F. Brady是一名前美國參議員，其職業生涯跨越私營部門和公共服務部門。我想見見他，但意識到機會取決于我。有一天，我強迫自己走上樓梯，來到他角落的辦公室。我要求見一面，然后就被領了進來。我非常緊張;會見非常簡短;我走下樓梯，心想“至少我嘗試過。”令我驚訝的是，兩個月后Nick Brady邀請我和他一起做一個項目。一年左右后，他成為美國財政部長，并及時邀請我在他手下擔任助理財政部長。這個極具挑戰性的角色激發了我對進一步公共服務的興趣，并最終證明這是我被任命為美聯儲理事的關鍵。如果我沒有強迫自己采取這一危險且可能尷尬的步驟，我今天就不會在這里。

我能想到長期的友誼和一段婚姻，我自己的，這是一瞬間的主動性。在這種情況下，我們面臨失敗、尷尬和拒絕的風險。但這就是我們創造職業機會、偉大的友誼和讓生活有價值的愛的方式。

運氣、敢于犯錯誤的勇氣和一點主動性的結合可以帶來很大的成功。但要知道：這個世界需要的不僅僅是個人的成就和個人的成功。我強烈建議你們在職業生涯中抽出時間為公眾服務。

自250年前這個偉大的民主國家成立以來，一代又一代人承擔起讓我們更接近人人生而平等的理想的重任和榮譽。現在，輪到你了。我請你們花一分鐘時間意識到對這些價值觀的追求是如何將我們帶到歷史中這一時點的。我們在許多方面引領世界，包括科學創新和經濟活力。我們偉大的大學是世界羨慕的對象，也是重要的國家資產。看看四周我敦促你們不要認為這一切是理所當然的。當你回顧50年后，你會想知道你已經盡了一切努力來維護和加強我們的民主，并讓我們更接近開國元勛的永恒理想。

你們中那些沒有進入軍隊或其他公共服務的人可能會想，公共服務有什么好的？我給你們舉一個最近的例子。在我任職美聯儲的這些年里，全球經濟經歷了相當多的動蕩，還有一次徹底的危機——新冠肺炎疫情的急性期。在幾乎沒有任何預警的情況下，世界各地的經濟都陷入了困境。關鍵的金融市場接近崩潰。一場長期、嚴重的全球性蕭條的可能性就在我們面前。每個人都求助于政府，特別是美聯儲，因為它是關鍵的第一反應者。美聯儲的職業公務員是前幾次危機的老手，他們站出來說，“我們能行”（We got this）。我們采取了一系列積極措施向經濟提供信貸，其中許多措施是前所未有的，同時金融業也在復蘇。政府和私營部門的其他人也盡了自己的一份力量。通過多方的共同努力，我們避免了最壞的結果。很難想象人們在這樣的時刻所面臨的壓力。他們的集體努力拯救了我們的經濟，參與其中的職業公務員值得我們尊重和感激;能夠與他們一起工作是我的榮幸。這就是公共服務。

有了我提到的幸運，就有了巨大的責任。你可能會從路加福音中認識到這一點：“每一個被給予很多的人，都會被要求很多。”

當你們在等待著你們的充滿光明可能性的世界中航行時，我敦促你們接受挑戰和機會，為你們的同胞服務。您永遠不會后悔這個選擇。

最后一個也是關鍵的一點。你的生活對你所愛的人和更廣闊的世界都很重要。五十年后，你會希望能夠照鏡子并知道你在生活的各個方面都做了你認為正確的事情。歸根結底，你的正直就是你的一切。小心守護它。

感謝您抽出時間。祝賀普林斯頓大學2025屆畢業生。■

掃描二維碼添加小秘書，一年至少參與12場前沿直播

掃描添加知識星球獲得《小報告》