公元604年，楊堅在仁壽宮駕崩。在歷史上關于楊堅之死，記載非常混亂，尤其有些野史中甚至描繪楊堅是被楊廣所殺。究竟楊堅是正常死亡還是被楊廣所殺呢？我們今天讀一讀《資治通鑒》中記載的這段歷史。

《資治通鑒》原文

高祖文皇帝下仁壽四年（甲子，公元六零四年）

春，正月，丙午，赦天下。

帝將避暑于仁壽宮，術士章仇太翼固諫；不聽，太翼曰：“是行恐鑾輿不返！”帝大怒，系之長安獄，期還而斬之。甲子，幸仁壽宮。乙丑，詔賞賜支度，事無巨細，并付皇太子。夏，四月，乙卯，帝不豫。六月，庚申，赦天下。秋，七月，甲辰，上疾甚，臥與百僚辭訣，并握手歔欷，命太子赦章仇太翼。丁未，崩于大寶殿。

高祖性嚴重，令行禁止，勤于政事。每旦聽朝，日昃忘倦。雖嗇于財，至于賞賜有功，即無所愛；將士戰沒，必加優賞，仍遣使者勞問其家。愛養百姓，勸課農桑，輕徭薄賦。其自奉養，務為儉素，乘輿御物，故弊者隨令補用；自非享宴，所食不過一肉；后宮皆服浣濯之衣。天下化之，開皇、仁壽之間，丈夫率衣絹布，不服綾綺，裝帶不過銅鐵骨角，無金玉之飾。故衣食滋殖，倉庫盈溢。受禪之初，民戶不滿四百萬，末年，逾八百九十萬，獨冀州已一百萬戶。然猜忌苛察，信受讒言，功臣故舊，無始終保全者；乃至子弟，皆如仇敵，此其所短也。

初，文獻皇后既崩，宣華夫人陳氏、容華夫人察氏皆有寵。陳氏，陳高宗之女；蔡氏，丹楊人也。上寢疾于仁壽宮，尚書左仆射楊素、兵部尚書柳述、黃門侍郎元巖皆入閣侍疾，召皇太子入居大寶殿。太子慮上有不諱，須預防擬，手自為書，封出問素；素條錄事狀以報太子。宮人誤送上所，上覽而大恚。陳夫人平旦出更衣，為太子所逼，拒之，得免，歸于上所；上怪其神色有異，問其故。夫人泫然曰：“太子無禮！”上恚，抵床曰：“畜生何足付大事！獨孤誤我！”乃呼柳述、元巖曰：“召我兒！”述等將呼太子，上曰：“勇也。”述、巖出閣為敕書。楊素聞之，以白太子，矯詔執述、巖，系大理獄；追東宮兵士帖上臺宿衛，門禁出入，并取宇文述、郭衍節度；令右庶子張衡入寢殿侍疾，盡遣后宮出就別室；俄而上崩。故中外頗有異論。陳夫人與后宮聞變，相顧戰栗失色。晡后，太子遣使者赍小金合，帖紙于際，親署封字，以賜夫人。夫人見之，惶懼，以為鴆毒，不敢發。使者促之，乃發，合中有同心結數枚，宮人咸悅，相謂曰：“得免死矣！”陳氏恚而卻坐，不肯致謝；諸宮人共逼之，乃拜使者。其夜，太子蒸焉。

乙卯，發喪，太子即皇帝位。會伊州刺史楊約來朝，太子遣約入長安，易留守者，矯稱高祖之詔，賜故太子勇死，縊殺之；然后陳兵集眾，發高祖兇問。煬帝聞之，曰：“令兄之弟，果堪大任。”追封勇為房陵王，不為置嗣。八月，丁卯，梓宮至自仁壽宮；丙子，殯于大興前殿。柳述、元巖并除名，述徙龍川，巖徙南海。帝令蘭陵公主與述離絕，欲改嫁之；公主以死自誓，不復朝謁，上表請與述同徙，帝大怒。公主憂憤而卒，臨終，上表請葬于柳氏。帝愈怒，竟不哭，葬送甚薄。

太史令袁充奏言：“皇帝即位，與堯受命年合。”諷百官表賀。禮部侍郎許善心議，以為“國哀甫爾，不宜稱賀。”左衛大將軍宇文述素惡善心，諷御史劾之；左遷給事郎，降品二等。

《資治通鑒》譯文

隋文帝仁壽四年（甲子，公元604年）

春季，正月，丙午（初九），大赦天下。

文帝要去仁壽宮避暑，術士章仇太翼竭力勸說，文帝不聽。章仇太翼說：“這次出行恐怕主上回不來了！”文帝勃然大怒，將章仇太翼投入長安的監獄，準備回來殺掉他。

甲子（二十七日），文帝駕臨仁壽宮。

乙丑（二十八日），文帝下詔凡賞賜、財政支出，事無巨細一并交付皇太子楊廣處理。

夏季，四月，乙卯（疑誤），文帝感到身體不適。

六月庚申（疑誤），大赦天下。

秋季，七月，甲辰（初十），文帝病重，他躺在床上和文武百官訣別，并握住大臣們的手歔欷不止。文帝命太子楊廣赦免章仇太翼。

丁未（十三日），文帝在大寶殿駕崩。

隋文帝性格謹嚴持重，辦事令行禁止，每日清晨聽理朝政，到日偏西時還不知疲倦。雖然吝嗇錢財，但賞賜有功之臣則不吝惜；將士戰死，文帝必定從優撫恤，并派使者慰問死者家屬。他愛護百姓，勸課農桑，輕徭薄賦。自己生活務求節儉樸素，所乘車駕及所用之物，舊了壞了都隨時修理使用；如果不是享宴，吃飯不過一個肉菜；后宮都身著洗舊了的衣服。天下人都為文帝的行為所感化。開皇、仁壽年間，男子都身穿絹布衣服，不穿綾綺；衣帶飾品用的不過是銅鐵骨角所制，沒有金玉的裝飾。因此國家的財富日益增長，倉庫豐盈。文帝受禪之初，隋朝的民戶不滿四百萬戶；到了隋文帝仁壽末年，超過了八百九十萬戶，僅冀州就已有一百萬戶。但是文帝好猜忌苛察，容易聽信讒言，他的功臣故舊，沒有能始終保全的；至于他的子弟輩，都象仇敵一樣，這是他的短處。

當初，獨孤皇后去世，宣華夫人陳氏、容華夫人蔡氏都受到文帝的寵愛。陳氏是陳宣帝的女兒，蔡氏是丹楊人。文帝患病住在仁壽宮，尚書左仆射楊素、兵部尚書柳述、黃門侍郎元巖都進入仁壽宮侍病。文帝召皇太子楊廣入內居住在大寶殿。楊廣考慮到如果文帝去世，必須預先作好防備措施，他親手寫了一封信封好，派人送出來詢問楊素。楊素把情況一條條寫下來回復太子。宮人誤把回信送到了文帝的寢宮，文帝看后極為憤怒。天剛亮，陳夫人出去更衣，被太子楊廣所逼迫。陳夫人拒絕了他才得以脫身。她回到文帝的寢宮，文帝奇怪她神色不對，問什么原因，陳夫人流著淚說：“太子無禮！”文帝憤怒，捶著床說：“這個畜生！怎么可以將國家大事交付給他！獨孤誤了我！”于是他叫來柳述、元巖說：“召見我的兒子！”柳述等人要叫楊廣來。文帝說：“是楊勇。”柳述、元巖出了文帝的寢宮，起草敕書。楊素聞知此事，告訴了太子楊廣。楊廣假傳文帝的旨意將柳述、元巖逮捕，關進大理獄。他們迅速調來東宮的裨將兵士來宿衛仁壽宮，宮門禁止出入，并派宇文述、郭衍進入調度指揮；命令右庶子張衡進入文帝的寢宮侍侯文帝。后宮的人員全被趕到別的房間去。一會兒，文帝死了。因此朝廷內外有很多不同的說法。陳夫人與后宮們聞知發生變故，面面相覷，戰栗失色。黃昏時，太子楊廣派使者送來小金盒，盒邊上貼封紙，楊廣親筆寫上封字，賜給陳夫人。陳夫人看見小金盒，驚惶恐懼，以為是鴆毒，不敢打開。使者催促陳夫人，于是她打開小金盒，盒內有幾枚同心結。宮人們都高興了，互相說：“可以免死了！”陳夫人憤怒得想坐下，不肯致謝。宮人們一起逼迫陳夫人，她才拜謝使者接受了小金盒。當天夜里，太子楊廣將陳夫人奸淫。

乙卯（二十一日），為文帝發喪。太子楊廣即皇帝位。正好伊州刺史楊約來朝見，楊廣派楊約進入長安，調換了留守者。詐稱文帝的詔命，將前太子楊勇賜死，楊勇被勒死。然后陳兵集眾，發布文帝去世的兇信。煬帝聽到楊約的行動后對楊素說：“您的弟弟果然能夠擔當重任。”他追封楊勇為房陵王，不給楊勇立繼承人。八月，丁卯（初三），文帝的靈柩從仁壽宮至京師；丙子（十二日），在大興前殿為文帝出殯。柳述、元巖被一起除名。柳述被流放到龍川，元巖被流放到南海。煬帝命令蘭陵公主和柳述斷絕關系，打算把她改嫁別人。蘭陵公主以死來發誓，不再朝見煬帝。她上表煬帝要求和柳述一起流放，煬帝大怒，蘭陵公主憂憤而死。她臨終時上表給煬帝請求歸葬柳氏墓地。煬帝更加發怒，竟然沒哭。蘭陵公主的葬禮葬物極為簡單菲薄。

太史令袁充奏道：“皇帝即位，與堯受天命的時間吻合。”他示意百官上表慶賀。禮部侍郎許善心提出，由于“國喪剛完，不適宜稱賀”，左衛大將軍宇文述向來討厭許善心，他示意御史彈劾許善心，許善心被降職為給事郎，降了兩級。

關于這段的歷史解讀請參看本公號同期發布文章：

歡迎加入知識星球，一起探討感興趣的歷史教育話題