配樂 / コーギコテージの初夏 - 中村由利子 火宵の月?テーマ~ピアノソロ - 中村由利子
制作 / 無語僧

你這信心微小的人哪

心中哀傷的人，愿你們平安：雪花蓮

被埋在可怖的雪的墳墓里;

但春天正浮上南方的天空，

黑暗中，那蒼白的雪花蓮等待在下面。

讓我來說服你：在陰冷的十二月

我們幾乎不相信還有一個六月；

但沿著四月五月的樓梯

熾熱的太陽爬上了夏日的正午。

再聽我說：我愛神，我就得到一半安息。

更好呢——神愛你，你因此得到全部的安息。

他是我們的夏天，被我們的想象暗淡了的最好；——

在他的心里，你的祈禱此刻正在安息。

作者 / [蘇格蘭] 喬治·麥克唐納

翻譯 / 張潔

Oh Thou Of Little Faith

Sad-hearted, be at peace: the snowdrop lies

Buried in sepulchre of ghastly snow;

But spring is floating up the southern skies,

And darkling the pale snowdrop waits below.

Let me persuade: in dull December's day

We scarce believe there is a month of June;

But up the stairs of April and of May

The hot sun climbeth to the summer's noon.

Yet hear me: I love God, and half I rest.

O better! God loves thee, so all rest thou.

He is our summer, our dim-visioned Best;-

And in his heart thy prayer is resting now.

George MacDonald

有一天，一位年輕人當著我的面，對他的母親大吼：“我已經長大了，不需要你的教育了！”這句話像一塊巨石砸進我心里，它對我的刺激，或許比對那位母親的刺激更大、也更持久，以至于，兩年后我依然常常回憶起那震撼我的一幕。

父母，尤其是母親，通常會忘記這一點——他們的兒女已經長大，大到足以為自己的言行負責，大到才智能力成就甚至超過了父母，他們總是忘不了要站出來指教他們那已經成年的孩子。

也不僅是那些為人父母者如此，甚至我們中間天生就有一類人，他們喜歡充當教導人的角色，以至于被嫌棄地批評為“好為人師”。

今天，我們就來閱讀一位這樣的詩人——維多利亞時代蘇格蘭著名作家、詩人喬治·麥克唐納。

中國讀者對麥克唐納先生應該并不陌生，他的奇幻童話故事《北風的后面》《輕輕公主》幾十年前已由中國兒童文學家們譯介到漢語世界，更不必說他的《幻境》《莉莉絲》《公主與地精》，你不讀則已，一讀難忘。他的影響力在英語文學世界更是廣大深厚……我必須打住，回到正題，來說說麥克唐納先生的“好為人師”，哈。

這位先生生養了14個兒女，每一個都教導得有規有矩有才有型，并且個個都對父親感情深厚尊敬有加。但他并不滿足于教導自己的兒女，還喜歡教導別人。他的公共演講和寫作，都是為了實現他教導人的心愿。

對于今天生活在后現代的年輕人來說，可能很難喜歡這個人。當然，我這純屬臆測，也許沒準他很會討年輕人歡心、年輕人很樂意跟他交朋友也未可知！

具體到今天我們讀到的這首詩，簡直就是典型的“好為人師”——你看詩題：“你這信心微小的人哪”——甚至已經超過了“教導”，上升到“責備”了！不過，我們先別忙著責備和抵制他，看看他到底要說些什么。

全詩三節，每一節都是以冒號帶領的“說服”開始，從第一行中我們可以看出他想要說服的對象是某位（或某些）“內心哀傷”的人，他以我們生活于其中的自然現象作比，來開解他：冬雪埋葬的雪花蓮，在黑暗中等待春天的到來；十二月會過去，六月將跨上四月五月的梯子帶來炎熱的夏季。

這位“內心哀傷”之人，無論遭遇了什么困難，這困難都不會是永恒的，困難時期會成為過去，脫去重壓的生命也會迎來綻放的春天。

這樣的“說服”是不是顯得有些老套，不夠深奧，缺乏現代性？但我要說，這“老套”其實是最古老的魔法，從我們的祖先目不識丁的時代，直到今天，一直流傳，好用、有效。上帝創造天地萬物，不僅是作為生活的環境和我們生活所需的資源，而且也作為我們的課本和老師，讓我們從中看見那些最古老的真理。

麥克唐納先生如此“說服”，不過是提醒，是在那憂傷得忘記抬頭的人耳邊敲一下鈴鐺：抬頭看看吧，看看吧，看看它們，你就會明白，你所遭遇的并不特別……

然而，麥克唐納先生并不止步于此，他又寫出了第三節，“再聽我說”，更進一步，還有比自然更高的，就是上帝之愛。麥克唐納告訴他的讀者，一個人若知道上帝愛ta，ta就可以得到完全的安息，即：內心完全徹底的平安。無論這個人處在怎樣的光景中，ta都可以有信心去依靠那無條件去愛ta的存在，相信ta的未來不是虛幻的夢，更不是悲慘的結局。

當一個人能夠這樣看到更遠、更高，他就能超越現實，過上一種超現實的生活。

（順便插播一句我的名言：不一定要寫超現實主義的詩歌，但一定要過超現實主義的生活。）

朋友，你是容易情緒低落的人嗎？或許你不是，但在這個生存競爭越來越激烈、社會問題越來越復雜多樣的時代，每個人的心靈都在承受著劇烈的考驗。當我們遭遇不公、失業、婚戀挫折、孩子叛逆、手足反目……以及各樣突如其來的天災人禍時，我們一定會成為那個“內心哀傷”的人，那時，我們就需要麥克唐納這樣“好為人師”的朋友，需要他充滿愛心的說服與勸慰。說老實話，今天，這樣的朋友已經不多了！

但，麥克唐納在這首詩中要“說服”的對象，更有可能就是他自己。以我對他整個詩歌創作的認識和理解，這種“自我說服”的可能性極大。

他還專門寫過一部日記體詩集，“老靈魂日記”，通過自我對話和與上帝交談，來關注自己的靈魂，不斷地進行自我教育和自我完善。

如果我對這首詩的猜測不錯的話，那么，我們內心那種因被教育而產生的不悅或許就會煙消云散，并且從詩人的自我教育中領悟到某種有益的東西。

最后，我想說，其實我們每一個人都需要終身受教，無論你多大，或多老。這也是我想要對開頭那位年輕人說的話。

薦詩 / 張潔
譯者，“恩典與詩歌”公眾號主理人

賽 詩 會 · 海 的 回 憶

今年6月8日是第17個“世界海洋日”

為倡導對海洋生物多樣性的保護

「讀首詩再睡覺」聯合國際環保機構「綠色和平」

邀請大家一起參與以“海的回憶”為主題的賽詩會

本次賽詩會行數不限

6月2日來稿截止，我們將選出10位優勝者

送出由綠色和平提供的海洋主題周邊禮包一份

詩歌作品也將在6月8日同步展示

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴列

第4463夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權法保護

投稿請發表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務 微信:zhengyq(注明商務合作)