99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網易首頁 > 網易號 > 正文 申請入駐

趙麗宏:詩歌的可能性沒有盡頭——答意大利蒙塔萊文學獎組委會問

0
分享至


尊敬的趙麗宏先生:

感謝您接受這次關于詩歌與翻譯的對話。我們深感榮幸能與您展開這場交流。

詩歌的存續與中國傳統

問:首先祝賀您榮獲“蒙塔萊文學獎”。請問蒙塔萊在您的詩學想象中喚起怎樣的圖景?他的某首詩或某個主題是否對您有特殊意義?

趙麗宏:獲得“蒙塔萊文學獎”,是我莫大的榮幸。能來到意大利領取這個以偉大詩人蒙塔萊名字命名的文學獎,使我有機會向蒙塔萊致敬,向偉大的意大利文學致敬。蒙塔萊是意大利的偉大詩人,他的詩歌以真摯的情感和深邃的思想,以及對世界和人性的獨特看法,發出不同于前人和同時代人的聲音,在人類的詩歌史上獨樹一幟。蒙塔萊曾經說過:“到現在為止,同時存在著兩種類型的詩歌:一類是供眼前直接消費的應景作品,一經使用立即消亡得無蹤無影,而另一類則能安靜地長眠。但是,如果它有力量的話,總有一天會蘇醒奮起。”他的看法,在我的心里引起深刻的共鳴。蒙塔萊在五十年前的論斷,依然能評判今天的詩歌。面對時事的喧囂,面對著鋪天蓋地的應景作品,真正的詩人,應該保持清醒,用真誠的態度,用發自靈魂的聲音,寫出有力量的作品。


1975年諾獎得主,意大利詩人蒙塔萊

問:1975年諾貝爾文學獎演講中,蒙塔萊(這位近乎頑固的悲觀主義者)曾斷言“詩歌已不再可能”。五十年后的今天,您認為這一論斷是否依然成立?您持何種立場?

趙麗宏:蒙塔萊的悲觀,來自他對歷史和現實的深思,他的觀點和態度都是真誠的,他表達的是一個詩人對世界,對人類命運的關切和擔憂。他詩中表達出的那種憂戚和傷感,至今讓人感動共鳴。蒙塔萊說“詩歌已不再可能”的同時,其實也在以自己的創作否定了這個論斷,他的詩作,直到今天還在被傳誦。過去的半個世紀,盡管世事紛亂,人心浮動,但是人間仍不失詩意,我們還能不斷地讀到感人的優秀詩篇。我尊重蒙塔萊的想法,但我認為這個結論不成立。只要天地間的生靈還在,只要人性還在,只要人類對真善美的向往和追尋仍在延續,詩歌的可能性就會一直延續下去。我看不到盡頭。我能因為寫詩而來到意大利,用我的詩和意大利相會,和意大利的詩人相會,這就是一種立場。雖然是用不同的文字寫詩,用不同的語言誦讀詩,但那種心靈的共鳴和回聲,悠長而美妙,讓人心馳神往。

問:在您看來,詩歌是什么?它對于世界整體、對于您個人分別意味著什么?或者說——您為何寫作詩歌?

趙麗宏:詩歌是靈魂在世界中撞擊出的回聲,是在黑暗中發現的亮光,是苦痛中的飲泣,歡樂時的吟唱,是心靈的獨白,也是思想者對世界的不斷詢問,也許永無答案,但能給人帶來希望和啟迪。我寫作詩歌,起始于17歲,中學畢業從城市到偏僻的鄉村,生活窮困,前途灰暗。每天晚上,在一盞油燈下,我在日記本上用詩抒寫自己的心情。那時寫詩,沒有想過要成為一個詩人,只是一種在孤獨困頓中的自慰和自救,是一個落水絕望的人在波濤和漩渦中抓到了一根救命稻草。想不到這根救命稻草變成了一艘船,載著我乘風破浪,過去了半個多世紀,我仍然在這艘船上航行。

問:哪些中外詩人深刻影響了您對詩歌的理解與創作?

趙麗宏:這個問題很難回答。不同的年齡,不同的時代,曾有不同的詩人影響過我。中國的詩人中,屈原、陶淵明、李白、杜甫、白居易、李商隱、王維、蘇東坡、陸游,都是我敬仰的詩人。外國詩人也可以列舉一長串名字:荷馬、但丁、普希金、拜倫、雪萊、歌德、葉芝、波德萊爾、泰戈爾、聶魯達……我不是詩歌的評論家和研究者,只是一個讀者,讀這些詩人的詩,不時被感動,被共鳴,他們在不同的時代和不同的地域留下的文字,發出的聲音,常常有不謀而合的觀念、情緒和意境,但是每個詩人都用與眾不同的方式描繪出奇妙的風景。這就是詩歌的魅力。我喜歡詩,成為一個詩人,和年輕時代的大量閱讀是有關聯的。徜徉在一片詩的森林中,沉迷其中,生根發芽,長出了屬于自己的枝葉,自己也成了其中的一棵樹。

問:中國擁有或許是世界上最豐厚的詩歌傳統,您認為其根源何在?

趙麗宏:中國的詩歌傳統確實源遠流長,從三四千年前的《詩經》,到楚辭、漢賦、唐詩、宋詞,元曲,那是一條浩浩蕩蕩又曲折蜿蜒的江河,是萬涓奔流百川匯合的過程。用漢字寫成的這些詩歌,是中華文明的史詩,是中國人情感和智慧的結晶。現代中國有一個龐大的古體詩寫作人群,人數也許比新詩的寫作者更多,這樣的寫作,當然不可能重現中國古典詩詞昔日的輝煌,但是可以證明中國古典詩詞的生命力至今不衰。中國的白話新詩,只有一百多年歷史,但是白話新詩和中國古老的詩歌傳統無法分隔,那是融化在中國人血液中的文化基因。


翻譯實踐與創作秘密

問:您主持的上海國際詩歌節已成為中國最具影響力的文學盛事之一,其組織之精妙甚至堪稱全球典范。是什么信念推動您持續籌辦這一盛會?當為期一周的活動落幕時,您心中留存什么?而籌備下一屆時,您又會以什么為起點?

趙麗宏:謝謝對上海國際詩歌節的高度評價。上海國際詩歌節從2016年創辦至今,已經有了十年,今年將舉辦第十屆。每年詩歌節,我們都會邀請世界各國的詩人來上海,一起寫詩、吟詩,一起交流研討,并和中國的詩人、學生、市民一起欣賞詩歌,感受詩意。文學需要交流,需要互相了解和學習。我們秉承的是“和而不同”的理念,不同的世界觀、不同風格和題材的詩,可以在上海國際詩歌節互相交融。我們盡力而為,用真誠的態度和發自內心的熱情,對待每一位前來出席詩歌節的詩人。一周時間很短,但詩歌節給所有詩人留下豐富美妙的回憶。每次詩歌節落幕,我和所有的詩人朋友們一樣,依依惜別,心中留存的是誠摯的友誼,是美好的詩意,是對未來的期盼。每一屆上海國際詩歌節,都是一個承前啟后的新起點。


上海國際詩歌節歷屆現場照

問:詩歌節鮮明體現了您對翻譯的信任。在您心中,詩歌可譯性的基礎是什么?您始終以開放姿態對待譯者——這種慷慨是否總能獲得理想的回響?

趙麗宏:詩歌能不能翻譯,這是一個有爭議的話題。很多詩人,包括一些譯者,都認為詩歌是不可翻譯的。說詩歌不可翻譯,當然是一個夸張的論斷。以往的文學史已經提供了不少成功的范例。但是,我認為詩歌的翻譯確實非常困難,不成功的經驗也許更多。我有這樣的閱讀經驗,幼年時讀過很多外國大詩人的漢譯詩集,閱讀之后,卻無法產生欽佩的心情,因為感覺這些被翻譯成漢語的詩歌很一般,不能打動我。后來我明白這是翻譯不到位的緣故。中國的詩歌被翻譯成外語,大概也會出現類似的情形。詩歌的很多美妙之處,蘊含在文字之中,有時只可意會,不可言傳,只有母語的讀者能體會。翻譯者想將它們傳達成另一種語言,非常困難,翻譯出來的文字,也許成了和原作關聯不多的新東西。還好,這個世界上有許多優秀的翻譯者,正在成功地把不同語言的詩歌互相轉換,仍保持著原作的意蘊,甚至保留了語言的韻味,即便是翻譯成了另外一種文字,依然可以讓讀者理解作者的思想和感情,并為之感動。詩歌可譯性的基礎,是被翻譯的詩作必須擁有結實可感的精神內核,有人類共通的審美意向。翻譯者必須精通詩歌原作和譯作的兩種語言,這也是成功翻譯的一個重要條件。也許永遠無法要求譯作百分之百地等同于原作。“所有翻譯都是近似,但偉大的近似本身就是詩。”我的詩集《疼痛》被翻譯成很多不同的文字,我信任譯者,但我無法閱讀被譯成外語的詩,翻譯的質量如何,我難以判斷,但我從異國讀者的反饋中感覺他們對我的詩歌的喜歡和理解,我的詩引起他們的思索,這使我深感欣慰。《疼痛》的意大利文版能被意大利的讀者接受,并榮獲蒙塔萊文學獎,這也是詩歌可譯的一次證明。感謝翻譯這本詩集的兩位意大利詩人弗拉米尼婭和馬可,這是一次美好的合作。

問:您的詩作以音韻與意蘊的精妙融合著稱,您會對譯者給予怎樣的特別建議?

趙麗宏:我從未對譯者給過建議。譯者選擇我的詩歌作為翻譯對象,一定是欣賞我的詩,也一定會盡心盡力去翻譯,我信任他們。但是,到底翻譯得怎么樣?這是無法預知也無法掌控的事情。有一位詩人朋友對我說:遇到一個好翻譯家,把你的詩翻譯成一個出色的外文譯本,這就像天上掉下了大餡餅。我很幸運,這樣的餡餅掉在了我身上。

問:您是否從事過外語詩歌漢譯?若有,緣何選擇;若無,又因何故?

趙麗宏:我沒有從事過詩歌翻譯的工作,沒有把外語詩歌翻譯成中文的經驗。原因很簡單,因為除了我的母語中文,我不精通任何一種外國語言,所以和翻譯無緣。現在可以依靠人工智能把外語轉化成中文,但用來翻譯詩歌,我認為不可靠。詩中的微妙之處,機器大概是無法翻譯得準確傳神的。

問:最后,請帶我們回到您的創作本身。您通常在怎樣的狀態下寫詩?靈感如何降臨,又如何被您轉化為文字與韻律?

趙麗宏:每一首詩的構思和寫作,都有起因。每一首詩的孕育和誕生,都有不一樣的過程,有靈光乍現瞬間完成,也有煎熬數年幾經打磨。一首詩的完成,也許源于一個詞匯,一句話,一個念頭,也許源于一個表情,一個事件,一場夢。但是一定還有更深遠幽邃的源頭,那就是自己人生和精神成長的經歷。有時,夢中也會出現詩的情境,甚至出現完整的詩句和詩。我的詩集《疼痛》中很多次出現對夢境的描繪。《重疊》這首詩,就是夢中所得,混沌的夢境中,有一個清晰的聲音,一句一句在我耳畔吟誦回縈,吟畢夢醒,我用筆記下了還能記起的這些詩句。夢入詩境,當然是偶然的特例,可遇不可求。寫詩不能靠做夢,但是詩的靈感如果在夢中降臨,那也無法拒絕。我用電腦寫作,但是仍然用筆寫詩,每首詩都有手稿。有時思路不順,我會在文字邊隨手涂鴉,畫各種各樣的圖景,有具象的人、物和風景,也有抽象的線條,這些涂鴉,是思維的延伸,其實也是詩的一部分。

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
穆旦這個名字,一夜間火遍全網,而他的四個孩子也都是人中龍鳳。

穆旦這個名字,一夜間火遍全網,而他的四個孩子也都是人中龍鳳。

史書無明
2025-06-09 21:53:23
賊眉鼠眼就別演杜甫!看朱亞文的表現,才徹底明白“詩圣”什么樣

賊眉鼠眼就別演杜甫!看朱亞文的表現,才徹底明白“詩圣”什么樣

頭號劇委會
2025-06-10 00:00:05
四川內江一退休民警涉嫌非法吸收公眾存款罪被批捕,曾被返聘協助破獲重特大陳案榮立二等功

四川內江一退休民警涉嫌非法吸收公眾存款罪被批捕,曾被返聘協助破獲重特大陳案榮立二等功

上游新聞
2025-06-09 19:12:05
江蘇一學院,迎來新任黨委書記

江蘇一學院,迎來新任黨委書記

揚子晚報
2025-06-10 09:17:44
韋東奕家庭現狀曝光,讓人心酸又惱火, 才懂他堂姐曾經話里的含義

韋東奕家庭現狀曝光,讓人心酸又惱火, 才懂他堂姐曾經話里的含義

陳意小可愛
2025-06-09 00:16:29
突然暫停的“國補”背后:一場財政壓力與消費刺激的極限平衡戰

突然暫停的“國補”背后:一場財政壓力與消費刺激的極限平衡戰

我有一鹽
2025-06-09 23:07:02
美光突然翻供!推翻與長江存儲達成的協議裁決

美光突然翻供!推翻與長江存儲達成的協議裁決

EETOP半導體社區
2025-06-10 07:58:20
360創始人周鴻祎曬與泡泡瑪特labubu合影:起初還不太認識它,就覺得很可愛,讓我這個社恐也想合照

360創始人周鴻祎曬與泡泡瑪特labubu合影:起初還不太認識它,就覺得很可愛,讓我這個社恐也想合照

和訊網
2025-06-09 17:25:17
總決賽G3前,哈利伯頓正式下令,卡萊爾提出要求,特納接受了事實

總決賽G3前,哈利伯頓正式下令,卡萊爾提出要求,特納接受了事實

體壇大辣椒
2025-06-10 08:48:53
乒超首日:樊振東四戰四勝收官,賽后坦言打完身體反應有點大!

乒超首日:樊振東四戰四勝收官,賽后坦言打完身體反應有點大!

十點街球體育
2025-06-09 22:57:57
巴蒂爾:詹姆斯比喬丹更偉大,因為他帶著我這個“負擔”拿了兩冠

巴蒂爾:詹姆斯比喬丹更偉大,因為他帶著我這個“負擔”拿了兩冠

雷速體育
2025-06-09 22:55:24
消失已久的賴昌星侄子賴文峰又露面,這次不是帶貨,而是為楊鈺瑩

消失已久的賴昌星侄子賴文峰又露面,這次不是帶貨,而是為楊鈺瑩

偵姐有料
2025-06-08 12:07:04
關于八國聯軍的三大謊言:曾家喻戶曉,很多人信以為真,其實是假

關于八國聯軍的三大謊言:曾家喻戶曉,很多人信以為真,其實是假

詩意世界
2025-06-08 23:40:44
六運小區爆炸后續:砸3200萬整改!拆遷夢碎!房價跳水…

六運小區爆炸后續:砸3200萬整改!拆遷夢碎!房價跳水…

樂居廣州
2025-06-10 11:02:28
科曼談萊萬事件:永遠不要跟你最好的球員起沖突,你贏不了

科曼談萊萬事件:永遠不要跟你最好的球員起沖突,你贏不了

懂球帝
2025-06-10 05:51:10
謝霆鋒替身車手“尾巴哥”離世,年僅37歲,曾參演《怒火重案》

謝霆鋒替身車手“尾巴哥”離世,年僅37歲,曾參演《怒火重案》

極目新聞
2025-06-09 15:18:56
恒河為界!高志凱一記"魔法對轟"讓印度破防,藏南該回家了~

恒河為界!高志凱一記"魔法對轟"讓印度破防,藏南該回家了~

哲叔視野
2025-06-10 09:35:56
乒超直播!6月10日賽程:王楚欽復仇!王曼昱遭遇王藝迪 樊振東林詩棟有惡戰

乒超直播!6月10日賽程:王楚欽復仇!王曼昱遭遇王藝迪 樊振東林詩棟有惡戰

好乒乓
2025-06-10 10:15:26
1949年,大叛徒請求周總理批準重新入黨,毛主席坦言:有一個條件

1949年,大叛徒請求周總理批準重新入黨,毛主席坦言:有一個條件

文史江湖
2025-06-09 10:41:27
許家印穿過的比音勒芬,不香了

許家印穿過的比音勒芬,不香了

風聲聲
2025-06-09 18:30:04
2025-06-10 12:48:49
文匯報 incentive-icons
文匯報
華語世界高品質人文閱讀平臺
248787文章數 309367關注度
往期回顧 全部

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

頭條要聞

中美經貿磋商 美國三大財貿高官都來了

頭條要聞

中美經貿磋商 美國三大財貿高官都來了

體育要聞

雷霆55號秀,NBA第一“概念神”

娛樂要聞

黃圣依首曝初戀是賈乃亮 仍經常聯系

財經要聞

泡泡瑪特王寧成“河南新首富”

科技要聞

一文看懂WWDC:蘋果發布"十年一遇"設計革命

汽車要聞

定位6座大型SUV 吉利銀河M9有望年內上市

態度原創

藝術
教育
房產
游戲
時尚

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

教育要聞

從新手到名師:優秀教師需要經歷的六大蛻變之路

房產要聞

45億!突然,又一民企巨頭殺入海南舊改!

《馬里奧賽車世界》M站降至88分:盡享歡樂時光

爽文都不敢這么寫!21歲結婚被全網罵,28歲靠美妝品牌賺10億美金

無障礙瀏覽 進入關懷版 主站蜘蛛池模板: 扬州市| 乌拉特后旗| 铜鼓县| 大宁县| 股票| 凌云县| 湘潭县| 桐柏县| 翁牛特旗| 青龙| 博白县| 柘城县| 海晏县| 明溪县| 康乐县| 九江县| 祥云县| 永清县| 永福县| 纳雍县| 手游| 凌海市| 广德县| 广汉市| 宁晋县| 宝应县| 自贡市| 深水埗区| 叶城县| 泸定县| 南郑县| 武功县| 通山县| 三明市| 兴文县| 全椒县| 永德县| 孟津县| 迭部县| 巩义市| 昭苏县|