2025年6月18日，第三屆雪漠作品國際學(xué)術(shù)論壇在京召開。本屆論壇以“文學(xué)流轉(zhuǎn)的力量”主題，深入挖掘雪漠作品價(jià)值和國際傳播意義，探討中國文學(xué)國際傳播面臨的挑戰(zhàn)和機(jī)遇，推動(dòng)中國優(yōu)秀文學(xué)作品走向世界。

中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長、中國外文局原副局長黃友義認(rèn)為，中國作家雪漠的作品以深邃的思想內(nèi)涵、獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格和濃郁的西部文化特色，在國際上引起了廣泛關(guān)注，成為中國當(dāng)代文學(xué)面向世界的重要窗口。雪漠作品中的生態(tài)意識(shí)、人性關(guān)懷與精神追求，是人類共同的情感紐帶。他希望更多雪漠現(xiàn)象涌現(xiàn)，讓中國文學(xué)成為世界文學(xué)版圖中不可或缺的力量。

中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長、中國外文局翻譯院院長黃玉龍表示，雪漠作品在海外的成功傳播，既得益于雪漠扎實(shí)的文化和文學(xué)功底，深入提煉和展示中國傳統(tǒng)文化的精髓，其作品展現(xiàn)了中國文學(xué)和中國文化獨(dú)有的生命力，也源于他在海外貼著地面行走，深度了解中國文化的國際受眾群體和海外傳播渠道，探索有效的海外傳播路徑。

作家出版社社長鮑堅(jiān)表示，雪漠作品屢獲國際大獎(jiǎng)，譯本眾多，深刻展示世界格局下中國文學(xué)流轉(zhuǎn)的力量。雪漠以獨(dú)特的敘事風(fēng)格、深刻的哲學(xué)思考及對(duì)中國西部文化的深度挖掘，構(gòu)建了極具辨識(shí)度的文學(xué)世界。

北京語言大學(xué)拉美研究中心主任孫新堂說，雪漠作品譯介在國際舞臺(tái)上成為“現(xiàn)象級(jí)”事件，是因?yàn)檠┠闷帐赖木衩}超越了文化和意識(shí)形態(tài)的壁壘。雪漠探討的問題展現(xiàn)了人類的共同困境，并提供了來自東方的超越之道，這關(guān)乎全人類的共同精神追求，能夠在全球范圍內(nèi)引起共鳴共振。

寧波大學(xué)外國語學(xué)院副院長賀鶯說，當(dāng)中國文學(xué)不再執(zhí)著于“被理解”，而是主動(dòng)“參與對(duì)話”，才能實(shí)現(xiàn)真正的流轉(zhuǎn)。雪漠作品中關(guān)于苦難、救贖、超越的敘事，揭示了生態(tài)危機(jī)背后的人性困境，提供了不同于西方人類中心主義的思考范式，超越了國際傳播中的“異域奇觀”。雪漠筆下的“初心”“慈悲”等概念，正在全球精神危機(jī)中生長出新的闡釋空間。

國家一級(jí)作家、甘肅省作家協(xié)會(huì)副主席雪漠在主題演講中表示，他的作品中，比小說更重要的是文化作品。人工智能正在對(duì)人類產(chǎn)生實(shí)質(zhì)性的影響，但在中國古代哲人心中，宇宙即是一個(gè)智能體，人類和大地、宇宙是一個(gè)整體，這就是中國文化天人合一的智慧。隨著中國文化傳向世界，并伴隨現(xiàn)代科技、人工智能的高度發(fā)展，可能會(huì)改變?nèi)祟悓?duì)中國古老智慧的認(rèn)知，揭開人與自然、人與宇宙、人與人的更多奧秘。

（作者 宋馥李）

宋馥李

城市版主編 城市與政府事務(wù)研究院院長 專注地方時(shí)政和區(qū)域經(jīng)濟(jì)，以中觀視角觀察中國城市。