作為“2025上海西九文化周”的重點項目之一，“城市脈動──中國傳統文化再詮釋”展覽于6月20日至7月31日在張園開放。此次展覽由香港故宮文化博物館主辦，館長吳志華為您解讀展覽看點——

香港故宮文化博物館首次出宮，選擇了上海，以游園為題，舉辦一個不一様的展覽。大家都很好奇，究竟這個沒有文物，不在博物館場地展出的當代藝術展覽，有沒有看頭？如何能體現香港故宮館的特色？

我們開館三年以來一直都堅持“不一樣”的定位，北京故宮、臺北故宮各有特色，香港故宮強調以對話手法將古今及中外連結，為中華優秀傳統文化的詮釋引入新的視野，給予當代新的意義。我們既創新，也守正，形神兼備，并吸引廣大的年青人到來參觀。我們超過六成的觀眾年齡在35歲以下，這展示了我們在加強年青人的歷史自覺和文化自信的成績。

“走出去”是我們另一個重要的發展策略，將我們創新演繹中華優秀傳統文化的成果和經驗帶到香港以外的地方，從上海、北京、蘇州、首爾，以至中東和歐美城市，給予我們機會接觸更廣泛的觀眾，提升展覽內容的通達性、多元性和開放性，并且達到文心相連、民心相通的目的。

香港故宮文化博物館

六月的上海展，我們沒有展出我館的珍貴館藏：古代金器和古代紡織品。我們另辟蹊徑，為上海這個充滿活力和創新精神的城市，搞搞新意思。我們以藝游園林為主題，運用古今對話的手法，為觀眾帶來一場不一樣的文化藝術體驗。

我們委約了16位香港藝術家，包括多位年靑新晉，透過繪畫、錄像及多媒體等跨領域藝術創作，從當代視角探討中國傳統園林藝術，如何進行創造性轉化，并與香港的城市園林景觀開展對話和互動。我們希望觀眾可以走進張園，透過一次別開生面的游園之旅，感受及游走于當今與古代，生活與藝術的文化新體驗，并挖掘香港與上海這兩座國際大都會的歷史底蘊和文化創新。

“城市脈動”展覽策展人及參展藝術家

這個名為“城市脈動──中國傳統文化再詮釋”的展覽，共有16組展品，包括設計師和藝術家“又一山人”黃炳培的錄像作品“我看山。便是山。”，以影像重構“山”的意象和“見山不是山”的哲學理念。林豐的作品“夜靜光凝”將香港和上海的都市節奏與聲景交織成交響曲。Labubu精靈家族的創作者龍家升會繪制兩幅關于精靈游園的畫作。其他參展藝術家包括作曲家陳庭章、漫畫家利志達和視覺藝術家江康泉（江記）、多媒體藝術家吳子昆、馮穎琳、黃琮瑜、林欣杰、陳惠立，和黃智銓，還有青年畫家黃進曦、Peep、sketchup和何達鴻。他們巧妙地利用獨特的展覽空間，結合影像、聲音和互動裝置，以多媒體技術為傳統園林藝術帶來嶄新的藝術表現，并將故宮文化元素融入作品中。

展覽擇址于石庫門里弄張園，有海上第一名園的美譽，是一百多年前上海首個公共空間，也有其他很多第一：第一個對公眾免費開放的園林，第一盞公共電燈點亮，第一輛自行車行走，第一個室外照相館亮相，第一次華人公映電影等。張園見證了上海城市生活百多年的變遷，也是今天城市更新的標桿，成為文化、休閑、消費和娛樂跨界融合的小區。我們的“城市脈動”展覽以文藝創新與舊區活化進行對話，展現上海和香港兩座城市的獨特文化魅力。

張園

展覽期間，我們將與解放日報·上觀新聞于6月21日在張園舉辦文化沙龍。屆時我會和展覽策展人、藝術家和上海文博藝術界朋友進行交流，探討文化藝術如何在滬港城市發展中扮演更重要的角色。

原標題：《香港故宮文化博物館館長吳志華：城市脈動 藝游張園》

欄目主編：王娜 文字編輯：馮久庭

來源：作者：吳志華