《哪吒2》的英語版能否在北美掀起觀影熱潮？

全球票房159億！距離影史第四的《泰坦尼克號》僅差5.23億——這是《哪吒2》6月17日交出的最新成績單。當(dāng)國內(nèi)單日票房已滑落至30萬區(qū)間，當(dāng)海外多國影院陸續(xù)下映，這個曾創(chuàng)造百億神話的“魔童”，似乎被逼到了懸崖邊緣。

但別急著唱衰。7月1日，一張王牌即將打出：英語配音版北美重映。這或許正是哪吒沖擊全球影史第四的最后底牌。

01

絕境中的“魔童”，票房沖刺遇阻

雖然國內(nèi)院線里，曾經(jīng)萬人空巷的盛況不再。單日票房持續(xù)低迷，近期甚至難以突破40萬元。盡管片方已四度延長上映期至6月30日，試圖抓住學(xué)生假期最后一波紅利，但觀眾疲勞感日益明顯——“再延期就變味了”的吐槽不絕于耳。

海外戰(zhàn)場同樣不樂觀。俄羅斯上映1.8萬場僅收450萬票房，印度市場更是慘淡收場。除了北美市場一枝獨秀，其他地區(qū)的零星火苗，顯然難以支撐5億票房的缺口。

02

北美重映：沖擊前四的最后底牌

當(dāng)國內(nèi)增長乏力時，北美市場成為決定成敗的關(guān)鍵戰(zhàn)場。今年2月，《哪吒2》中文版在北美770家影院首映，三天斬獲721萬美元票房，創(chuàng)下華語電影近20年最佳開畫成績。

但真正的殺招才剛亮出——7月1日英語配音版北美重映。

歷史經(jīng)驗昭示著英語版的威力：當(dāng)年《臥虎藏龍》北美1.28億美元票房中，六成來自配音版觀眾；動畫電影領(lǐng)域，配音版觀眾規(guī)模通常是字幕版的三倍以上。更關(guān)鍵的是，英語配音將打開家庭觀眾市場——這正是動畫電影最核心的受眾群體。

前次放映時，《哪吒2》已展現(xiàn)驚人后勁：影院從首日的770家逆勢增至945家，紐約時代廣場單日排片量甚至壓倒同期《美國隊長4》。此次配備專業(yè)英語配音，配合成熟的本地化營銷，北美市場完全可能再貢獻3-4億票房——而這正是超越《泰坦尼克號》所需的關(guān)鍵增量。

03

撕開中國電影的遮羞布

當(dāng)《哪吒2》以工匠精神打磨作品時，眾多國產(chǎn)電影卻在粗制濫造中裸泳。某些影片中人物跑步時“只有小腿在動”，反派打手“同手同腳”，特效水準被網(wǎng)友調(diào)侃為“學(xué)了三年動畫”的水平。更諷刺的是，去年號稱投資30億的《封神》，其特效竟被成本2億的游戲《黑神話：悟空》碾壓。

導(dǎo)演餃子的創(chuàng)作歷程，恰是對行業(yè)浮躁風(fēng)氣的當(dāng)頭棒喝。這位醫(yī)學(xué)院畢業(yè)的轉(zhuǎn)行者，曾靠母親每月1000元退休金苦熬三年，在“客廳—臥室—廁所”三點一線間死磕動畫創(chuàng)作。籌備《哪吒2》時，他帶領(lǐng)團隊閉關(guān)五年，僅劇本就打磨兩年多。當(dāng)團隊建議簡化億萬妖獸鎖鏈特效時，他斷然拒絕：“寧缺毋濫，觀眾不會拒絕有誠意的作品。”

反觀某些導(dǎo)演，不在劇本上下功夫，只一味堆砌流量演員。不然就是在營銷上下功夫，拼命把錢花在買水軍，買評分，買熱搜上。這種對電影缺乏敬畏心的態(tài)度，恰是國產(chǎn)爛片滋生的土壤。

159億與163億之間，看似一步之遙，實則是中國電影工業(yè)化水平與文化輸出能力的終極試煉。餃子用五年磨一劍的堅持證明：觀眾從不拒絕誠意，市場永遠獎勵匠心。當(dāng)那些靠流量明星和營銷噱頭撐場的爛片紛紛現(xiàn)形，中國電影的遮羞布下，終于露出了淬火重生的鋼骨。

今日互動：

你認為《哪吒2》的北美英語版能助推它沖進全球影史前四嗎？

國產(chǎn)電影最需要向餃子導(dǎo)演學(xué)習(xí)什么？