文/葉秋臣

為了寫這篇真人版《新·馴龍高手》的影評，我又專門去仔細重溫了一遍2010年那部動畫版，并準備將兩部作品結合起來一塊兒談談。

由于各種翻譯版本的不同，所以本文中所涉及到的角色和相關表達，都盡量優選英文，比如男主Hiccup，沒牙仔Toothless，等等。

即便真人版劇情與動畫版如出一轍并無二致，但在正式開啟這篇文章前，循例葉秋臣還是要做出提醒——

下文涉及大量劇透，介意者請慎入。

1.整體感受

雖然中文譯名加上了“新”字，但英文名均為“How to Train Your Dragon”，而且真人版相較于動畫版做到了劇情部分差不多90%+的還原度，甚至連拍攝鏡頭都保持著高度一致，很像又看了一遍動畫換臉版。

盡管已經15年過去了，但在觀影過程中，我仍然記得許多的高光名場面，比如Hiccup吃魚，撫摸Toothless，以及結局中的相互扶持。

至今仍舊印象深刻，滿滿的感動。

總的來講，真人版確實有很明顯的動畫改編痕跡，但沒有違和感，觀感很舒服。

看過全片后會覺得異常舒暢，也讓我最近的煩悶心情一掃而空，所以很慶幸在那個情緒時點沒有選擇相差僅5分鐘開場的《醬園弄·懸案》。

《新·馴龍高手》不屬于那種需要拼命關注細節和線索的燒腦片，而是可以單純坐在那里享受電影的作品。就算是看過了動畫版，也不會喪失對真人版劇情發展的興趣，所以擔心這一點的觀眾大可放心，即便故事走向沒有改變，但部分細節做出了優化。

Toothless的質感更真實了，特效非常精致，能夠做到讓觀眾相信這世界上某個角落也許真的存在這樣一條龍。

強烈建議看原版，不要去看配音版，因為原汁原味這個前提真的非常重要，情緒傳遞會有差別的。

而且對于想練英語聽力的朋友來說，真人版也是很合適的素材，臺詞大多數都是清晰且偏短的句子。

如果孩子不排斥的話，對帶娃的家長而言，《新·馴龍高手》也是不錯的磨耳朵影片。

影片結束后，字幕滾動的時間非常長，很多人都提前離場了，但我坐到了最后一秒。

片尾大概就是翻了一遍龍的百科全書，所以全部字幕結束后，結尾的位置恰到好處插入了最后一頁，成了該片唯一的片尾彩蛋，大概1秒鐘。內容是在書上翻開了畫著Night Fury的本子，和正片里相似的那一幕差別不大。

由于《馴龍高手》動畫版本身就是有續作的，加上彩蛋的設計，說明真人版大概率也會有第二部，畢竟這個系列做續集的空間很大。

2.兩版對比

葉秋臣認真對比了動畫版和真人版兩者之間的差異，匯總了如下的相同之處和不同之處。

人腦畢竟能力有限，如有錯漏，歡迎補充指正。

大部分臺詞都完全一樣，像Hiccup開篇時提到自己要成為第一個干掉Night Fury的人，瞄準Toothless并打中，甚至連尋找受傷的龍時被樹枝彈到的情節都完美還原了。

當Hiccup發現自己不忍心結束龍的性命，他和族長父親的對話也與動畫版相同，最后的“Deal”回答，那份無力感反而更重了。

真人版當然也沒有逃開兒子想要獲得父親認可的主題，以及兩代人之間的溝通障礙，可以說完全保留了動畫版的關系發展。

父輩們總是希望孩子也能像自己一樣，在某個約定俗成的圈子里度過一生，平安健康就好。

打破這層思想壁壘需要足夠強大的契機，Toothless就是這樣的存在。

與動畫版一致的，還有大部分屠龍訓練的過程，連人員站位都基本沒有變化，包括小小龍咬鼻子的那場戲都在。

族人都說龍對人擁有絕對的攻擊性，但由于Toothless沒有對Hiccup發出任何傷害行為，男主反問的話都是“So why didn’t you?”（翻譯：為什么你沒有呢？）。

Hiccup發現了受傷的Toothless在河里抓魚，那個水中的拍攝視角都完全相同。

Toothless發現Hiccup的存在，也是因為一支筆不小心掉了下去。

這對組合的最有愛互動就是在地上畫出彼此的樣子，這處劇情也原汁原味保留下來了。

Toothless睡覺時，依然會在附近用火燒一下保溫，也有像蝙蝠一樣倒掛著的鏡頭。

拋開實驗練習飛行時摔得非常慘，其余的馭龍時刻都很帥，看起來特別爽。

女主角Astrid的口頭禪仍然是打了一下后說“That’s for XXX”（翻譯：那是為了XXX的事），接下來與Hiccup親密接觸后再來一句“That’s for everything else”（翻譯：那是為了所有其他的事）。

由于Hiccup在訓練中表現出色，他的父親非常欣慰，并送來了由其亡妻部分鎧甲制成的頭盔，真人版和動畫版都有。

Hiccup被指派要親手干掉一條龍，他打算在這個場合將人與龍和平相處的理念傳達給大家，結果被其父打斷。

Astrid進入場地的方式都與動畫版一樣，用斧頭卡住門，接著再自己鉆過去。

在Hiccup遭遇危機時，Toothless及時出現并救下了自己的伙伴，但也被所有人抓了起來。

這場戲看得我特別心痛，因為Hiccup在獲得父親認可和保護自己伙伴的兩難和糾結中，找不到任何的最優解。

Hiccup的父親對兒子徹底失望了，同樣也說了那句“You are not my son”（翻譯：你不是我的兒子）。

騎著龍去和BOSS巨龍打架的所有過程幾乎都沒有變，包括Hiccup沒有解開Toothless身上的枷鎖，是Hiccup父親下水幫忙的。

我特別喜歡這場戲，尤其是Toothless和Hiccup父親的對視。

最終Hiccup墜入火海，Toothless舍命相救，鏡頭美感和震撼感都與動畫版完全相同。

Hiccup受傷失去了一條腿，與失去尾翼的Toothless，相互扶持的畫面特別感人。

在明知結局的情況下，我依然看得非常觸動，淚水一直在眼眶里打轉。

除了相同之處，也有一些不同之處。

Hiccup的妝造除了臉不一樣，其余都差不多是把動畫版原樣挪過來的。Astrid在動畫版里頭發是金色，且有大部分劉海擋住了一只眼睛，而真人版里是褐色頭發，整體造型也比較清爽。

呼吁大家去龍之島找洞穴的戲，動畫版拍得比較簡單，族長只用一句“留下來的人負責照顧Hiccup”就解決了，而真人版卻花費了不少的口舌，還舉了一些反抗龍的例子。動畫版給人的感覺是整個族群很團結，真人版明顯還是一個熱血領導和一群想要擺爛的下屬，領導想要讓下屬干活兒，需要懂得煽動情緒，這場戲與《權力的游戲》部分情節很相似。

Hiccup不忍心下手干掉Toothless，真人版中Toothless在解綁后有一幕張開大嘴朝著對方吼叫的近鏡頭，甚至能看到口腔里的黏液。

Hiccup手繪的Toothless圖案，真人版中用手擦去的部分特別干凈仿佛是橡皮效果，動畫版還是黑乎乎的一團。

訓練小分隊被安排看龍族百科全書，真人版把這部分的戲給拉長了，讓Astrid和Hiccup有了更多的溝通時間。

第一次給Toothless送魚吃，Toothless吐出來分享給Hiccup的部分，動畫版是魚尾巴，真人版是魚頭。

Hiccup由于熟悉龍的各種喜好，所以在訓練里脫穎而出，大部分的細節都相同，只有動畫版里某種過敏的綠草，在真人版里更換成了像蒲公英一樣的絮狀物。

神婆角色的造型差異挺大的，動畫版里的老奶奶總體屬于慈祥可愛風，真人版就驚悚恐怖了些。

族長帶著族人們第一次去尋找龍之穴，動畫版拍得相對簡單，只是在歸來時說了句“連影子都沒找到”，而真人版對這趟行程進行了大量擴充，包括他們在船上遭遇了各種各樣龍的攻擊。

真人版刪掉了一段Toothless在岸上與小小龍互動的戲，動畫版里Toothless用火攻擊了小小龍，小小龍在得到Hiccup丟過來的魚后，溫順地來到他的手下趴著，就像寵物一樣乖。

很可愛且重要的一段，有點可惜了。

正是因為這次的龍與龍互動，才讓Hiccup和Toothless發現了龍的弱點，這對于大結局中戰勝BOSS巨龍而言，是一處極為關鍵的伏筆

這場埋有伏筆的戲，被刪掉了。

Astrid輸給了Hiccup不服氣，于是在森林深處練習攻擊，她的斧頭相較于動畫版而言，真人版的工具似乎小了一些。

真人版是Hiccup被Astrid看到時沒有察覺，但動畫版安排了一幕Hiccup尷尬跑走的戲。

Astrid發現了Toothless，接著被帶到某個只能溝通的地方讓Hiccup表達看法，動畫版是某棵搖搖欲墜的樹，真人版是海里突起的一塊大且尖的石頭。

為了治一治不服的Astrid，Toothless展示了各種危險的花樣飛行，動畫版的Astrid只說了對不起，此后平穩了才進行撫摸的。真人版是一邊撫摸一邊道歉，這個改編我很喜歡。

真人版增加了一幕訓練小分隊成員們都在觸摸龍并準備全員龍騎士的鏡頭，此處改編也挺不錯的。

相比動畫版而言，真人版中Hiccup的爸爸更加偏執了一些，我能理解整個族對龍已經積怨已久，但他有時候甚至可以形容為一意孤行，那些石頭打過去就像蚍蜉撼大樹，但他作為首領并沒有提前預想到。若非是龍騎士們及時來當救兵，簡直就是帶著族人們送S。

雖然影片沒有明示，但從對戰的細節來看，龍本身能夠噴火，所以耐火和耐熱性都比人類要強，的確是干掉BOSS巨龍的最佳選擇。

真人版的大戰環節中，指揮訓練小分隊的是Astrid，而動畫版里則是Hiccup。

最后那個親吻，真人版里只有Hiccup父親在看，但動畫版就圍了一圈人，仔細想想這處改編也挺合適的。

總的來講，真人版中Astrid的角色和戲份方方面面都更豐富了一些。

目前《新·馴龍高手》的豆瓣評分為8.4，對于動畫改編真人版電影而言，屬于相當高的評價。

這也側面印證了那句網友們高贊的觀點——正確翻拍的方法，就是別改。

做到尊重，才能贏得尊重。

文/葉秋臣

—本文著作權歸原作者（@葉秋臣）所有，商業轉載請聯系作者獲得授權，非商業轉載請注明出處—抄襲必究—歡迎轉發評論—