《河的第三條岸》實拍圖

在中文閱讀世界，巴西作家羅薩的短篇小說《河的第三條岸》可謂一個傳奇。作為“一部短篇寫盡百年人生”的典范，它對中國當代作家產生了難以估量的影響。

天才作家、外交官、政治家、醫生、諾獎錯失的大師……這些身份交疊在羅薩身上，使之成為文學史上的傳奇。他的小說幾乎都以巴西東北腹地為背景，那里遍布高山、河谷、深澗、沼澤、荒原，地形駁雜，神秘莫測。永不上岸的父親、堂吉訶德式的復仇老人、帶有奇妙預言能力的小女孩、爬上棕櫚樹頂引發暴力革命的瘋子、土匪兄弟、與野豹子融為一體嗜血的印第安人……人物既帶著鮮明的腹地特色，其命運又充滿魔幻和隱喻。羅薩不僅僅關注人的現實境遇，注重挖掘日常的奧秘，更對存在主義和人的本質問題有深刻洞察。

傳奇作家羅薩

羅薩通曉20多門語言，同時受流行語和方言的影響，在寫作中博學地創造了大量新詞和語法。對他而言，語言需要“擺脫陳詞濫調的僵化、黏滯和昏昏欲睡”。這不是一個簡單的美學問題，而是寫作的真正意義。這種“挑釁性原創藝術”的語言也導致翻譯羅薩成為一場“可怕的自由搏擊”。

2025年6月26日（周四）19:30，世紀文景聯合豆瓣讀書，邀請澳門大學葡文系教授、詩人姚風，《河的第三條岸》譯者、四川外國語大學教師游雨頻，作家張天翼，在線上與大家共同遨游千變萬化的腹地世界，探索語言如何在羅薩筆下釋放出無限的生命力和可能性，遨游羅薩瑰麗的文學宇宙。

活動主題

找河的第三條岸

——羅薩的腹地世界與文學宇宙

對談嘉賓

姚風、游雨頻、張天翼

活動時間

6月26日（周四）19:30

直播地址

豆瓣App文景club【討論】區同步直播

分享大綱

一、背景介紹

1. 開場：作為小說家第一次讀到《河的第三條岸》的感受

2. 作者簡介：羅薩生平簡介與作品譜系

3. 文化版圖：羅薩在巴西文學、葡語文學中的地位

二、進入文本

1. 三位嘉賓深入解讀名篇《河的第三條岸》

2. 寫作者視角：結合具體篇目，分享閱讀感受以及對自身寫作的啟示

3. 譯者視角：本書選篇的標準和編排順序，普通讀者進入羅薩的文學世界的鑰匙是什么？

4. 研究者視角：羅薩的故事特點、風格，與其他大師的對比

三、翻譯

1. 為何譯者在譯后記里說，“翻譯羅薩是一場必敗之仗”？介紹羅薩的語言特色，分享翻譯過程中遇到的挑戰和有意思的案例

2. 姚風老師是資深譯者，對譯本的點評，分享自己的翻譯心得

3. 作為讀者對譯本語言、翻譯風格的感受

4. 巴西作家亞馬多說：“巴西的語言在羅薩之前是一門，在他之后是另一門。”羅薩改寫了巴西的文學史，也深刻地影響了其后的葡語作家。能舉幾個例子嗎？

嘉賓介紹

河的第三條岸

[巴西] 若昂·吉馬良斯·羅薩 著，游雨頻 譯

余華摯愛神作，精選羅薩巔峰時期代表篇目

譯文精良，再現原文語言奇跡

巴西國家圖書館及羅薩學院資助版本