大家都知道，日語的起源就是來自于中國的漢語，直到現(xiàn)在，日語中還有很多的漢字，但是現(xiàn)代的日語經(jīng)過不斷的發(fā)展，其實(shí)已經(jīng)“事實(shí)死亡”了。

很多的日本老人現(xiàn)在甚至都看不懂電視，主要的原因就是英語的入侵，現(xiàn)在的日語里面，充斥著大量的西方詞匯，很多原本的日語也因?yàn)橛⒄Z的影響而產(chǎn)生較大的變動(dòng)，導(dǎo)致很多上了年紀(jì)的人根本沒法和年輕人溝通。

為啥日語會(huì)出現(xiàn)這樣的情況，中文有沒有出現(xiàn)這樣的情況？

被“西方化”的日語

走在東京的街頭，隨便站在便利店門口聽一會(huì)兒年輕人的對(duì)話，就會(huì)發(fā)現(xiàn)一件事：這日語里，怎么越來越多“洋味兒”？“バイト”（打工），“コンビニ”（便利店），“リモートワーク”（遠(yuǎn)程工作），“アップデート”（更新），幾乎句句都有點(diǎn)英式口音的片假名詞匯，這些詞年輕人用得溜得很，但換成他們的爺爺奶奶，可能就一頭霧水了。

而且這不是個(gè)別現(xiàn)象，是整個(gè)社會(huì)的語言方式都在變化，尤其是城市里的年輕人，受網(wǎng)絡(luò)和游戲的影響，基本已經(jīng)形成了一個(gè)半英半日的語言模式，甚至有些人覺得說得越洋氣，越代表時(shí)尚和潮流。

但問題是這種看似“先進(jìn)”的變化，其實(shí)正在造成一個(gè)很嚴(yán)重的后果，代溝不止是觀念上的，更是語言上的。老年人聽不懂年輕人在說什么，這并不是因?yàn)樗麄兏簧蠒r(shí)代，而是他們根本沒接觸過這些詞，這些詞壓根就不是傳統(tǒng)日語的組成部分。

這就造成了一種非常奇怪的局面：一個(gè)祖父輩的人，打開電視，發(fā)現(xiàn)主持人滿嘴帶著英語風(fēng)格的日語，聽著跟一個(gè)新的語言差不多，想通過電視看看解新聞吧，卻發(fā)現(xiàn)大部分詞匯都聽不懂，而且一個(gè)語言的詞匯發(fā)生變化的話，整個(gè)文化的味道也變了。

以前日本講究禮儀、敬語、沉靜這些概念，很多都通過日語特有的表達(dá)方式滲透在人們的日常中，但現(xiàn)在呢？cool、fashion、smart這些詞不斷涌入，越來越多的人開始追求英語的潮流，這就導(dǎo)致日語原本的體系受到巨大的沖擊。

一些日本學(xué)者和語言學(xué)家已經(jīng)開始呼吁，要重視日語本身的純凈度，因?yàn)檎Z言一旦失去了它的文化根基，最終就會(huì)變得非常空虛，看似溝通無礙，實(shí)則意義越來越空泛，而日本和中國一樣，非常講究文化的傳承，所以這樣的情況對(duì)于他們來說，是一個(gè)非常大的挑戰(zhàn)。

中文有沒有受到入侵？

再來看咱們自己的語言，有人說中文是地球上最有生命力的語言之一，這話真不是吹的，但是在全球化背景下，中文當(dāng)然也不可避免地受到英語的影響，但是中文的情況和日文顯然是不一樣的，我們來舉幾個(gè)例子看一下。

比如沙發(fā)、咖啡、巧克力這些詞，你一眼就知道它們來源于外語，但我們?cè)缫蚜?xí)慣了它們的漢字寫法，為什么我們的外來詞不會(huì)像日語那樣，全篇的片假名？因?yàn)橹形挠幸徽椎耐鈦碓~本地化機(jī)制，這種機(jī)制的核心不是照搬而是轉(zhuǎn)化。

漢字是表意文字，不像英語或日語那樣主要靠發(fā)音傳達(dá)意思，中文講究形、音、義”統(tǒng)一，所以當(dāng)一個(gè)外來詞進(jìn)入中文時(shí)，往往會(huì)先經(jīng)過意譯和音譯的雙重處理，這樣一來，不僅保留了原詞的意思，還能讓它聽起來像是自家的詞語。

比如我們常用的電腦這個(gè)詞，就比日語里的“コンピュータ”更有文化底蘊(yùn)，你能從電腦兩個(gè)字里讀出思考和智能的含義，而不是一個(gè)冰冷的機(jī)械工具，而軟件、硬盤、鼠標(biāo)這些詞，雖然都是外來的詞語，而且都是科技領(lǐng)域的詞，但卻完全被中文化了，我們不覺得它們是外來詞，因?yàn)樗鼈冊(cè)跐h字世界里已經(jīng)毫無違和感了。

而且不得不說，中國人在語言問題上一直都很警覺，你看這些年從教育部到媒體，不斷在糾正那些過度崇洋的用詞，鼓勵(lì)大家使用更加中國化的詞語，這種做法可能一開始聽起來土，但它代表了一種對(duì)語言主權(quán)的堅(jiān)持。

而且中國的網(wǎng)絡(luò)用語雖然創(chuàng)新頻繁，但很多詞背后都藏著文化意蘊(yùn)，比如躺平、內(nèi)卷、社恐這些新詞，雖有些英文原型，但它們?cè)谥形睦铽@得了完全不同的含義和情緒表達(dá)，已經(jīng)變成社會(huì)現(xiàn)象的一種映射，這種把外來詞語漢化的能力，正是中文的強(qiáng)項(xiàng)。

當(dāng)然這并不是說中文完全沒有問題，年輕人上網(wǎng)的時(shí)候，語言里不可避免地混入了一些洋氣的詞，但不同的是，這些詞往往只是用來娛樂的，在特定語境中使用，一旦進(jìn)入正式場合，大多數(shù)人還是會(huì)回歸中文語境。

語言的傳承，需要自信，也需要智慧

關(guān)于外來詞，我們真的不必草木皆兵，也不用全都否絕，語言從來就不是封閉的系統(tǒng)，而是一個(gè)互相交流的工具，我們看看西方的很多國家，其實(shí)他們也有很多根據(jù)中文改編的詞語，甚至有不少已經(jīng)被權(quán)威詞典收錄，很多老外日常生活也會(huì)用這些“中式英語”。

但是我們也需要警惕過度的“西化”，想想看，如果有一天你打開短視頻平臺(tái)，不少博主說話都摻雜著一兩個(gè)英語詞匯，這樣說話聽起來好像很潮流，但真的好嗎？當(dāng)一個(gè)語言中原本豐富的詞匯被外來詞侵蝕掉，久而久之，人們會(huì)忘記自己語言本來能多么精準(zhǔn)地表達(dá)思想。

所以我們需要一種文化判斷力，一種知道什么時(shí)候用外來詞是恰當(dāng)?shù)模裁磿r(shí)候堅(jiān)持使用本土語言更能傳情達(dá)意的智慧，不是徹底的排外，而是選擇性的融合，不是全盤接收，而是有底線的接納，而這個(gè)判斷力的來源，就是文化自信。

漢語經(jīng)過了五千年的沉淀依然能被我們熟練使用，這就說明我們的語言一定是有自己的優(yōu)秀之處的，外來詞的作用就是幫我們?cè)谌蚧沫h(huán)境里與其它國家交流，如今中國人的足跡遍布全球，孔子學(xué)院也在很多的國家開設(shè)，世界也已經(jīng)看到中文的魅力，這就是我們的文化自信。

你們是怎么看待日本這種現(xiàn)象的？歡迎留言討論。