99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網易首頁 > 網易號 > 正文 申請入駐

騎士身為貴族為何要親上戰場送死?

0
分享至

(原創虎襲來 歷史講解員王漢周 )



zhihu.com/question/394414866/answer/1922429429461792623

01

因為你把中國的貴族錯誤地對標了西方的貴族。

這兩者之所以經常被人混為一談,是翻譯的錯。

比如說歐洲的Lord,經常被人翻譯成國王,領主。

但實際上這個詞含義就是“某某擁有者”,因為沒有注明某某是什么,所以可翻譯范圍極大,上到神,下到出租屋房東。

全看心情,大多數時候就是房東的意思。



童話里的白雪公主,因為身邊有七個大漢保護,就沒人敢殺。

王后要搞死繼女只能雇傭獵人,獵人不靠譜,結果還得親自動手。

你把公主翻譯成“房東女兒”,把王后翻譯成“房東太太/包租婆”,就一切都好理解了。

02

按古歐洲的標準(有座城堡就算國王)來翻譯,河北張家口現在還有一堆這個級別的古堡遺址,大概一條村一到三座,整個張家口大概就是八百個左右。

所以光張家口至少就有八百個國王,按每個國王生三個兒子三個公主算,張家口有兩千四百個王子 。

兩千四百個公主。

娶到腿軟都娶不完這些公主。

西方的爵位也是同理,翻譯者盜用了中國的“公侯伯子男”體系來對應西方的貴族,也無限提高了西方貴族的逼格。

動不動就冒出個什么伯爵,什么公爵。

然而如果要嚴格按照意譯,那么就是“七等人,六等人,五等人,四等人,三等人,二等人,一等體面人”

你絕不會覺得里面的五等人六等人七等人是什么貴族。就會準確正確地用印度種姓體系來對標他們了。

要準確地翻譯西方所謂的“貴族”,并且嚴格對標中國的“領土大小,管轄人群,權力大小,財產多少”的話,就會出現以下情況。——

你以為的“沃德城堡的四王子杰克男爵,帶著六個仆從騎士奔赴戰場,這七人皆接受過劍術學校訓練,善用寶劍長槍,紋章在胸,必能凱旋。”

實際上對標——

有一百多人口的爛木村的村長家的第四個男孩李種田,是能進族譜的七等人,帶著他家的六個長工去上戰場了。李種田和他的長工們都從小在村里祠堂空地練過功夫,善用刀子砍人,又善用長矛捅人。衣服上還畫了村里的圖騰,堪為炮灰。

這里要說一下,中國男爵是最末等,但是古歐洲末等垃圾爵位很多,和公侯伯子男不能一一對應,為了偷懶,現在好幾個末等垃圾爵位都被統一翻譯成男爵,如果按這個翻譯標準,李種田家的長工(自由身,長久雇傭關系,會點武功)也都是“男爵”起步。只不過是小男爵,小小男爵,小小小男爵這樣。其余爵位同理,也是被翻譯家們偷懶,把多個合并翻譯成一個。

還有各種各樣的脫產騎士,其實按照其謀生方式來看就是對標家丁,還有相當部分騎士是被買斷沒有人身自由的。只能對標家奴。更有一些騎士是世代為奴。區別是在中國大家至少還知道家奴不是好稱呼,但擱歐洲還引以為榮。大戶人家的家奴一般翻譯成伯爵起步。

當然實際上還應該分小伯爵,小小伯爵什么的。

所以:你以為的“世襲血契騎士巴圖伯爵,法蘭西國王親授三等徽章,隨駕出征。”

實際上對標的是“平西王吳三桂家生奴白五之子白禿,世為家奴不得贖身,不得從商,主家可任意打殺而無罪,但因其父殺敵有功,父傷死后,得平西王賜丙等家奴之職,并賞水田六畝,準披甲入伍為警衛隊員。屬于五等人。”

你就說這樣級別的“貴族”不該上陣打仗嗎?

03

還有經常被人吹噓的“西方貴族愛決斗,武德充沛。”

經常看見什么男爵和什么伯爵比武,殺了對方也不用坐牢,實在是太牛逼了,再看看中國,真是費拉不堪…

對標起來也就是“村長兒子李種田,和王府家奴白禿,因為都姘上了鎮上放高利貸的寡婦徐玫瑰,于是拿長刀子朝死里互捅。結果李種田傷死,白禿因為是平西王的丙等家生奴,后臺硬,又是五等人,那些七八等種姓的派出所警員/陪審團不敢抓不敢判,所以拘留三天放了。”

這樣的流氓互毆和官官相護的脫罪劇情,你現在還會有什么幻想光環嗎?

而且千金之子不死于市的道理是中外通用的,歐洲那邊因為決斗死掉的最高級別“貴族”,對標中國最多也就是“泉州府游擊千總吳天德麾下親兵隊隊長,四等人胡三狗”的級別。

還有些沒啥社會地位但是文學地位比較高的,例如“高考分數全省第一名,吟游詩人,六等人唐伯虎”這個級別。

我承認唐伯虎高考在鄉試第一,還會畫畫寫情詩很牛逼,但唐伯虎這個級別算哪門子貴族啊?

被真正意義的中國貴族開車碾過去都不帶停車看一眼的啊。

更有那些被歐佬吹上天的什么“佛羅倫薩劍術學院高材生”“雙薪劍士”,對標中國也就是廣東佛山順德鄉民團練的團員。至于薪水雙倍也能拎出來吹就更搞笑,中國將領的親兵哪個薪水不是普通士兵的十倍?十薪劍士牛不牛逼?怕不怕?

04

當然古歐洲的戰爭規模也是值得說道,有人把日本戰爭形容為村戰,而古歐洲的是不是村戰呢?答案是——大多數時候夠不上村戰。

畢竟村戰往往能拉出幾百人,古歐洲的“國戰”有時兩邊就拉十幾號人對沖。甚至只有“房東”自己沖,長工們負責在旁邊吶喊助威,畢竟勞動力珍貴,長工死了房東們可能也要餓死。民為貴君為輕.jpg

著名的“奠定了英國大憲章及民主制度的貫徹推行”的羅徹斯特攻防戰,羅徹斯特地形并不險要,防守方就五十七個人。

當時的英國國王御駕親征,率領多路諸侯組成的“大軍”兩個月硬是沒打下來,羅徹斯特城現存遺址也就比豬圈大一點。

七十英尺見方(邊長21米),接近小戶型四合院水平。

當然如果再大,五十七個人也守不住。

最后英國御林軍軍心渙散,國王靈機一動使用了智謀,搜刮周圍鄉里,湊了四十頭豬,榨了豬油來火攻。還是沒成功。

四十頭豬能出多少油呢?

我想想。

還是不想了。



后是在四百年后原址重建的羅徹斯特城。

不代表原始城堡建筑水平。

總之,你要擱中國或者日本甚至韓國(同時期是中國的元朝末年),你說一個小戶型四合院的攻防戰就奠定了什么什么的基礎,那得被噴死吧?

后世給羅徹斯特攻防戰拍電影《鐵甲衣》的導演都覺得太離譜了,你人這么少,我電影怎么拍?

于是大手一揮,遠景上多了好多龍套。

拍近景時這些龍套又神秘的消失了。

勇敢的心男主角威廉華萊士“席卷天下”,但是麾下也只有三千人。

還沒某些大學三分之一的人多。

而如果按羅徹斯特這個配置,亞瑟王傳說里面亞瑟有十二騎士,說不定總共也只有十二個。

說不定可以去掉說不定三個字。

因為所有相關記載里,這十二個人都是單獨行動和戰斗的,沒有下屬的記載。

“歐洲的地主家奴們身為六等人七等人為何還要親自去打群架?”

這樣一翻譯,味道是不是就對了?

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
中國對歐商品加稅后,不到24小時,法國報復,要歐盟加強關稅壁壘

中國對歐商品加稅后,不到24小時,法國報復,要歐盟加強關稅壁壘

三農老歷
2025-07-06 19:01:45
壞事,印從中國進口120噸稀土,違反轉手賣給歐美,中國果斷出手

壞事,印從中國進口120噸稀土,違反轉手賣給歐美,中國果斷出手

現代小青青慕慕
2025-07-06 00:02:06
反轉來的太突然!德國大學擅自拆開中國進口的盾構機,裝不回去了

反轉來的太突然!德國大學擅自拆開中國進口的盾構機,裝不回去了

農村情感故事
2025-07-05 11:05:10
草蜢成員蔡一智:娶傳奇旺夫女,視繼女如己出,悶聲發財兒女雙全

草蜢成員蔡一智:娶傳奇旺夫女,視繼女如己出,悶聲發財兒女雙全

洲洲影視娛評
2025-07-03 23:11:00
黃健翔:常州全隊氣勢旺體能有提高,蘇超恐怕也要引進VAR了

黃健翔:常州全隊氣勢旺體能有提高,蘇超恐怕也要引進VAR了

懂球帝
2025-07-06 21:51:09
張怡寧參加婚禮哭了,64歲丈夫一直咳嗽,看著很老,還是袁立前任

張怡寧參加婚禮哭了,64歲丈夫一直咳嗽,看著很老,還是袁立前任

一娛三分地
2025-06-11 20:53:37
常州隊拿到蘇超第一分,進球被取消疑似遭遇誤判

常州隊拿到蘇超第一分,進球被取消疑似遭遇誤判

澎湃新聞
2025-07-06 23:38:33
無人報考!多所大學面臨倒閉

無人報考!多所大學面臨倒閉

犀利辣椒
2025-07-04 06:07:22
蘇超楊笑天鎖喉17歲高中生,網友:中超陋習帶入蘇超,南京不管么?

蘇超楊笑天鎖喉17歲高中生,網友:中超陋習帶入蘇超,南京不管么?

趣筆談
2025-07-06 09:27:15
楊冪重慶參加電影節,被熱到全程冷臉,失去表情管理

楊冪重慶參加電影節,被熱到全程冷臉,失去表情管理

東方不敗然多多
2025-07-04 12:21:43
1941年李訥貼身保姆被奸殺,保衛部:排隊去洗澡,巧妙找出真兇

1941年李訥貼身保姆被奸殺,保衛部:排隊去洗澡,巧妙找出真兇

紀實文錄
2025-07-03 18:00:55
70歲的王健林也沒想到,37歲夜夜笙歌的王思聰,終于給他爭了口氣

70歲的王健林也沒想到,37歲夜夜笙歌的王思聰,終于給他爭了口氣

白面書誏
2025-06-26 12:50:35
臺灣到底何時解放?原來李敖早就預言了,說得很精準

臺灣到底何時解放?原來李敖早就預言了,說得很精準

老謝談史
2025-07-06 07:03:08
利物浦鎖定22歲法國后防帝星,范戴克最佳替身,3大歐洲豪門來搶

利物浦鎖定22歲法國后防帝星,范戴克最佳替身,3大歐洲豪門來搶

零度眼看球
2025-07-07 08:34:28
扎克伯格曬出AI超級團隊名單!11 位核心成員中8位是華人,本科來自清北南科浙

扎克伯格曬出AI超級團隊名單!11 位核心成員中8位是華人,本科來自清北南科浙

TOP大學來了
2025-07-06 16:07:22
剛復出就開演唱會,票價賣到1280,到底誰給的自信?

剛復出就開演唱會,票價賣到1280,到底誰給的自信?

易同學愛談娛樂
2025-07-02 08:32:15
組圖:若塔葬禮舉行,足壇同悲,家人哀慟

組圖:若塔葬禮舉行,足壇同悲,家人哀慟

星耀國際足壇
2025-07-06 11:33:40
清華學霸失業后送外賣引熱議,本人最新回應:高考成績真的不重要

清華學霸失業后送外賣引熱議,本人最新回應:高考成績真的不重要

影像溫度
2025-07-04 08:52:36
太湖三寶情比金堅,蘇州、無錫第一時間恭喜常州隊拿蘇超首分

太湖三寶情比金堅,蘇州、無錫第一時間恭喜常州隊拿蘇超首分

懂球帝
2025-07-07 07:58:37
央視主持人龍洋,有新身份

央視主持人龍洋,有新身份

澎湃新聞
2025-07-06 20:26:42
2025-07-07 09:35:00
凡知 incentive-icons
凡知
莫道書中無用處, 興替之間皆學問。
2252文章數 504關注度
往期回顧 全部

頭條要聞

鄭州五星級酒店擺攤日入3萬:烤鴨60一只 豬蹄每個48元

頭條要聞

鄭州五星級酒店擺攤日入3萬:烤鴨60一只 豬蹄每個48元

體育要聞

陳登星法國扣籃大賽奪冠!高舉國旗慶祝

娛樂要聞

35歲鹿晗暴瘦到認不出 傳和關曉彤分手

財經要聞

小紅書成網絡水軍接派單“新陣地”

科技要聞

小米YU7首批交付,雷軍現身為車主開車門

汽車要聞

阿斯頓·馬丁跑車陣容將齊聚2025古德伍德速度節

態度原創

時尚
本地
藝術
教育
家居

夏天穿衣別發愁,多試試牛仔單品和連衣裙,簡單大方又減齡

本地新聞

建筑地標如何成為城市人才匯聚的 “強磁場”?

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

教育要聞

3000研究生,爭搶胖東來一個廚房崗位?北大食堂碩士阿姨,說透了

家居要聞

合理布局 三口之家的溫馨空間

無障礙瀏覽 進入關懷版 主站蜘蛛池模板: 民勤县| 梨树县| 民丰县| 元阳县| 宁蒗| 龙川县| 霍林郭勒市| 淮安市| 苗栗县| 曲沃县| 宜丰县| 商南县| 包头市| 监利县| 云南省| 庆城县| 沧源| 永吉县| 阿坝| 河东区| 铜梁县| 瓮安县| 澄城县| 梁河县| 施甸县| 青铜峡市| 两当县| 汉阴县| 新乡县| 虞城县| 顺昌县| 武穴市| 樟树市| 峨山| 荆门市| 新昌县| 故城县| 玛曲县| 仙游县| 邢台市| 淳化县|