99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網(wǎng)易首頁 > 網(wǎng)易號(hào) > 正文 申請(qǐng)入駐

資訊有故事丨巴西漢學(xué)家沈友友:為葡語國家讀者打開感知中國文化的窗口

0
分享至

巴西漢學(xué)家喬治?西內(nèi)迪諾(中文名:沈友友)先后將《論語》《道德經(jīng)》《莊子》等中國經(jīng)典古籍翻譯成葡萄牙語,為葡語國家讀者打開了感知中國文化的窗口。近期在獲得第十八屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)后,這位定居中國澳門的巴西漢學(xué)家接受了總臺(tái)記者的專訪。


今年是沈友友來到中國的第20年,他說自己從很早之前就開始接觸中國文化。

沈友友:20年前,我在巴西認(rèn)識(shí)了一位中文老師,通過他踏入了中華文化的大門。每天都是一個(gè)新的開始,每一天都在發(fā)現(xiàn)新的吸引自己的內(nèi)容,總是有不斷了解中國、更深入研究中國文化的一些機(jī)會(huì)。

在中國留學(xué)期間,沈友友先后取得了北京大學(xué)哲學(xué)碩士學(xué)位和中國人民大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位,并踏上了漢學(xué)研究的道路。


隨著研究的深入,沈友友的興趣逐漸轉(zhuǎn)向博大精深的中國傳統(tǒng)文化,并開始嘗試翻譯中國文學(xué)作品。他陸續(xù)翻譯出版了《論語?葡語解義》《老子道德經(jīng)河上公注?葡語通釋》《南華真經(jīng)(莊子)內(nèi)篇?葡語解析》等多部葡語版譯作。這三部作品都是歷史上首次全程從古代漢語直接翻譯的葡語版本,不僅是中國與葡語國家文化交流的璀璨成果,更填補(bǔ)了葡語世界對(duì)中國傳統(tǒng)典籍研究的空缺。

沈友友說,每開始做一份新工作,每開始翻譯一本新書,對(duì)他來說就是“一個(gè)全新的開始”。沈友友以目前正在翻譯的《孫子兵法》為例介紹,為了翻譯這本書,他從作者孫武開始了研究工作,從作者到翻譯內(nèi)容,都是“新的”。

沈友友:《孫子兵法》的翻譯是我現(xiàn)在新的工作。為此,應(yīng)該重新開始發(fā)掘這本書獨(dú)特的意義,包括孫武本人、他編著《孫子兵法》這本書的社會(huì)語境……是完全新的一個(gè)開始。你得進(jìn)一步提高自己的語言水平,每天都是新鮮的——每天都可以發(fā)現(xiàn)新鮮的事情。


從葡萄牙語到中文,從巴西文化到中國文化,沈友友需要先“跨越”這中間的巨大差異,然后才能順利開展從中文到葡語的翻譯工作。在翻譯《南華真經(jīng)(莊子)內(nèi)篇?葡語解析》前,沈友友已經(jīng)閱讀這本書十幾年了。他說,為了翻譯這本“古代先秦散文的典范”,自己甚至搬出了古拉丁文。

沈友友:《莊子》是古代先秦散文的典范,我需要用葡萄牙語傳達(dá)它古雅的一面,必須回溯到古拉丁文。我認(rèn)真地研究了古羅馬文學(xué),找到大概能跟《莊子》的語言建立關(guān)聯(lián)的地方。我采用了晚期拉丁文的寫作風(fēng)格,用葡萄牙語調(diào)整了一些比較有古代味道的劇情和詞匯。這個(gè)過程是很有意思的。

2018年,澳門基金會(huì)和澳門大學(xué)聯(lián)合舉辦首屆“中葡文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”,沈友友的譯作《論語?葡語解義》獲中譯葡獎(jiǎng)項(xiàng)第一名。今年6月,沈友友獲得第十八屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng),成為首位以葡語中國典籍翻譯獲此殊榮的巴西學(xué)者。


沈友友:關(guān)于這個(gè)新的獎(jiǎng)項(xiàng),當(dāng)然要感謝在巴西的和葡萄牙買我的書的朋友,更多的是中國支持我的工作,給我提供這些機(jī)會(huì)。我們精益求精去做這項(xiàng)工作,去思考如何更好地、更全面地向巴西等葡語國家的讀者介紹中國文化。


2005年至今,沈友友從未停止過中葡翻譯和教學(xué)工作。在北京工作期間,他先后擔(dān)任了巴西駐華使館葡語課程主任及北京大學(xué)巴西文化中心的客座教師,2013年移居中國澳門后,先后任教于澳門理工大學(xué),澳門科技大學(xué)及澳門大學(xué)。在教學(xué)中,沈友友把中國和葡語國家的思想文化融入到課程里,鼓勵(lì)學(xué)生身體力行為葡語文化“請(qǐng)進(jìn)來”、中華文化“走出去”作出貢獻(xiàn)。


沈友友認(rèn)為,中國澳門可以成為面向葡語國家的“東學(xué)西漸”試點(diǎn),成為推動(dòng)中華文化走出去的重要平臺(tái),希望能夠通過文學(xué)翻譯讓葡語世界讀者更好地了解“中國從哪里來,又將往何處去”。

沈友友:中國的經(jīng)濟(jì)增長、中國在國際舞臺(tái)的重要性日益明顯,澳門是中國的一部分,在這個(gè)過程中我們可以做很多好的工作。我相信澳門應(yīng)該以葡語國家為目的地,成為“東學(xué)西漸”的一個(gè)試點(diǎn)。我們?cè)谶@里做這個(gè)實(shí)驗(yàn)——怎么能把中國傳統(tǒng)文化、中國近現(xiàn)代文化、中國當(dāng)代文化更好地、更專業(yè)地向葡語國家傳播。

記者丨肖中仁

編輯丨林穎

主持丨曉曉

制作丨楊曉蕾

簽審丨安然

監(jiān)制丨劉軼瑤

特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布,本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關(guān)推薦
熱點(diǎn)推薦
“雷佳音現(xiàn)象”遭抵制!官媒發(fā)聲,言辭犀利沒有維護(hù),張譯被牽連

“雷佳音現(xiàn)象”遭抵制!官媒發(fā)聲,言辭犀利沒有維護(hù),張譯被牽連

鄉(xiāng)野小珥
2025-07-11 08:43:09
越是嘴甜、會(huì)說話、會(huì)來事、情商高的人,越不能深交

越是嘴甜、會(huì)說話、會(huì)來事、情商高的人,越不能深交

李舟
2025-07-10 16:06:29
南寧市邕武路13-1號(hào)宏躍球館工程項(xiàng)目5?3事故查明,一工人墜亡

南寧市邕武路13-1號(hào)宏躍球館工程項(xiàng)目5?3事故查明,一工人墜亡

中國基建報(bào)
2025-07-11 09:14:53
2025年養(yǎng)老金上漲2%,養(yǎng)老金漲幅計(jì)算公式,算算你到底漲多少?

2025年養(yǎng)老金上漲2%,養(yǎng)老金漲幅計(jì)算公式,算算你到底漲多少?

尋墨閣
2025-07-10 16:17:47
見證歷史!暴跌19.4%!

見證歷史!暴跌19.4%!

數(shù)據(jù)寶
2025-07-11 11:01:33
李知恩:又玩下身消失術(shù)了

李知恩:又玩下身消失術(shù)了

鄉(xiāng)野小珥
2025-07-10 00:34:46
去了趟廣東潮州,真心建議:不要隨便去廣東潮州,除非你知道這些

去了趟廣東潮州,真心建議:不要隨便去廣東潮州,除非你知道這些

悠閑歷史
2025-06-24 09:41:30
中產(chǎn)被山姆背刺了一刀,山姆這波翻車,戳痛了多少人的信任

中產(chǎn)被山姆背刺了一刀,山姆這波翻車,戳痛了多少人的信任

億通電子游戲
2025-06-24 03:52:31
父親去世,我瞞著丈夫出了8萬,返程時(shí)收到哥哥短信我淚如雨下

父親去世,我瞞著丈夫出了8萬,返程時(shí)收到哥哥短信我淚如雨下

小月文史
2024-07-02 18:37:07
洪森發(fā)文反擊泰國:敢查符國安,那就連我和他信的關(guān)系也一起查!

洪森發(fā)文反擊泰國:敢查符國安,那就連我和他信的關(guān)系也一起查!

近史談
2025-07-10 17:49:56
美國要求韓國采取限制措施來約束中國,外交部回應(yīng)

美國要求韓國采取限制措施來約束中國,外交部回應(yīng)

新京報(bào)
2025-07-11 15:47:06
當(dāng)下把錢存銀行定期的,才是真正的聰明人!

當(dāng)下把錢存銀行定期的,才是真正的聰明人!

李舟
2025-07-10 15:44:51
不接受一國兩制?20萬島內(nèi)武裝棄械?明確臺(tái)灣省最終結(jié)局?

不接受一國兩制?20萬島內(nèi)武裝棄械?明確臺(tái)灣省最終結(jié)局?

boss外傳
2025-07-05 00:00:03
南航空少靜江去世,年僅38歲!吃生腌引發(fā)病情,最后畫面讓人破防

南航空少靜江去世,年僅38歲!吃生腌引發(fā)病情,最后畫面讓人破防

壹月情感
2025-06-24 23:07:16
為涉黑母親辯護(hù)的河南基層法官,涉嫌洗錢罪被刑拘

為涉黑母親辯護(hù)的河南基層法官,涉嫌洗錢罪被刑拘

新京報(bào)
2025-07-10 14:39:13
A股:大盤觸及3555,是尾聲將至?7月14日,下周一很有可能這樣走

A股:大盤觸及3555,是尾聲將至?7月14日,下周一很有可能這樣走

阿傖說事
2025-07-11 15:42:00
摩根大通CEO直言民主黨有愛心沒腦子 政策幾乎全部失敗

摩根大通CEO直言民主黨有愛心沒腦子 政策幾乎全部失敗

新浪財(cái)經(jīng)
2025-07-11 02:04:12
董卓入京后,怎樣“收拾”何太后的?史書上記載的場景殘暴驚人!

董卓入京后,怎樣“收拾”何太后的?史書上記載的場景殘暴驚人!

大千世界觀
2025-06-10 09:06:44
養(yǎng)老金漲2%?別慌!手把手教你算,笑到錢包鼓起來!

養(yǎng)老金漲2%?別慌!手把手教你算,笑到錢包鼓起來!

水泥土的搞笑
2025-07-11 10:20:09
林彪身亡后,毛主席不想再見江青,汪東興:只要您下令,我就敢攔

林彪身亡后,毛主席不想再見江青,汪東興:只要您下令,我就敢攔

帝哥說史
2024-09-18 20:10:02
2025-07-11 18:04:49
國際在線 incentive-icons
國際在線
讀懂國際 點(diǎn)贊中國 國廣國際在線網(wǎng)絡(luò)(北京)有限公司
415054文章數(shù) 2843293關(guān)注度
往期回顧 全部

藝術(shù)要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

頭條要聞

特朗普對(duì)援烏態(tài)度"巨大轉(zhuǎn)變" 或動(dòng)用"總統(tǒng)特別撥款權(quán)"

頭條要聞

特朗普對(duì)援烏態(tài)度"巨大轉(zhuǎn)變" 或動(dòng)用"總統(tǒng)特別撥款權(quán)"

體育要聞

從無畏金蘭到薪火相傳,中國女籃新的花期來了

娛樂要聞

新聞聯(lián)播鏡頭下的宋佳面相變了

財(cái)經(jīng)要聞

管濤:百年美元信用將崩塌?

科技要聞

稚暉君神操作 宇樹痛失"人形機(jī)器人第一股"

汽車要聞

最便宜滿血版華為智駕和鴻蒙座艙 嵐圖FREE+閉眼沖

態(tài)度原創(chuàng)

教育
時(shí)尚
數(shù)碼
手機(jī)
家居

教育要聞

公安大學(xué)歷史類645,物理類642!警察大學(xué)物理類625!2025四川高考提前批A段部分調(diào)檔線更新!

今日熱點(diǎn):賈斯汀比伯回歸;宋佳回應(yīng)獲獎(jiǎng)感言出圈……

數(shù)碼要聞

Nothing首款頭戴式耳機(jī)Headphone (1) 7月21日國內(nèi)上市,2299元

手機(jī)要聞

盧泰文談三星 2025 年折疊手機(jī)定價(jià):愿犧牲利潤換市場

家居要聞

生活憧憬 自由浪漫之境

無障礙瀏覽 進(jìn)入關(guān)懷版 主站蜘蛛池模板: 高邑县| 马公市| 鸡东县| 清新县| 奉新县| 松潘县| 蚌埠市| 离岛区| 慈溪市| 隆林| 新和县| 长宁区| 鹰潭市| 连云港市| 滦南县| 郸城县| 娄底市| 赤壁市| 皮山县| 顺义区| 巴林左旗| 黔江区| 鄂温| 昭通市| 湾仔区| 肥城市| 台湾省| 泾川县| 汝阳县| 夏河县| 新龙县| 砚山县| 鸡东县| 建始县| 达拉特旗| 大洼县| 稻城县| 固安县| 翁源县| 黔南| 河南省|