99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網易首頁 > 網易號 > 正文 申請入駐

資訊有故事丨巴西漢學家沈友友:為葡語國家讀者打開感知中國文化的窗口

0
分享至

巴西漢學家喬治?西內迪諾(中文名:沈友友)先后將《論語》《道德經》《莊子》等中國經典古籍翻譯成葡萄牙語,為葡語國家讀者打開了感知中國文化的窗口。近期在獲得第十八屆中華圖書特殊貢獻獎后,這位定居中國澳門的巴西漢學家接受了總臺記者的專訪。


今年是沈友友來到中國的第20年,他說自己從很早之前就開始接觸中國文化。

沈友友:20年前,我在巴西認識了一位中文老師,通過他踏入了中華文化的大門。每天都是一個新的開始,每一天都在發現新的吸引自己的內容,總是有不斷了解中國、更深入研究中國文化的一些機會。

在中國留學期間,沈友友先后取得了北京大學哲學碩士學位和中國人民大學哲學博士學位,并踏上了漢學研究的道路。


隨著研究的深入,沈友友的興趣逐漸轉向博大精深的中國傳統文化,并開始嘗試翻譯中國文學作品。他陸續翻譯出版了《論語?葡語解義》《老子道德經河上公注?葡語通釋》《南華真經(莊子)內篇?葡語解析》等多部葡語版譯作。這三部作品都是歷史上首次全程從古代漢語直接翻譯的葡語版本,不僅是中國與葡語國家文化交流的璀璨成果,更填補了葡語世界對中國傳統典籍研究的空缺。

沈友友說,每開始做一份新工作,每開始翻譯一本新書,對他來說就是“一個全新的開始”。沈友友以目前正在翻譯的《孫子兵法》為例介紹,為了翻譯這本書,他從作者孫武開始了研究工作,從作者到翻譯內容,都是“新的”。

沈友友:《孫子兵法》的翻譯是我現在新的工作。為此,應該重新開始發掘這本書獨特的意義,包括孫武本人、他編著《孫子兵法》這本書的社會語境……是完全新的一個開始。你得進一步提高自己的語言水平,每天都是新鮮的——每天都可以發現新鮮的事情。


從葡萄牙語到中文,從巴西文化到中國文化,沈友友需要先“跨越”這中間的巨大差異,然后才能順利開展從中文到葡語的翻譯工作。在翻譯《南華真經(莊子)內篇?葡語解析》前,沈友友已經閱讀這本書十幾年了。他說,為了翻譯這本“古代先秦散文的典范”,自己甚至搬出了古拉丁文。

沈友友:《莊子》是古代先秦散文的典范,我需要用葡萄牙語傳達它古雅的一面,必須回溯到古拉丁文。我認真地研究了古羅馬文學,找到大概能跟《莊子》的語言建立關聯的地方。我采用了晚期拉丁文的寫作風格,用葡萄牙語調整了一些比較有古代味道的劇情和詞匯。這個過程是很有意思的。

2018年,澳門基金會和澳門大學聯合舉辦首屆“中葡文學翻譯獎”,沈友友的譯作《論語?葡語解義》獲中譯葡獎項第一名。今年6月,沈友友獲得第十八屆中華圖書特殊貢獻獎,成為首位以葡語中國典籍翻譯獲此殊榮的巴西學者。


沈友友:關于這個新的獎項,當然要感謝在巴西的和葡萄牙買我的書的朋友,更多的是中國支持我的工作,給我提供這些機會。我們精益求精去做這項工作,去思考如何更好地、更全面地向巴西等葡語國家的讀者介紹中國文化。


2005年至今,沈友友從未停止過中葡翻譯和教學工作。在北京工作期間,他先后擔任了巴西駐華使館葡語課程主任及北京大學巴西文化中心的客座教師,2013年移居中國澳門后,先后任教于澳門理工大學,澳門科技大學及澳門大學。在教學中,沈友友把中國和葡語國家的思想文化融入到課程里,鼓勵學生身體力行為葡語文化“請進來”、中華文化“走出去”作出貢獻。


沈友友認為,中國澳門可以成為面向葡語國家的“東學西漸”試點,成為推動中華文化走出去的重要平臺,希望能夠通過文學翻譯讓葡語世界讀者更好地了解“中國從哪里來,又將往何處去”。

沈友友:中國的經濟增長、中國在國際舞臺的重要性日益明顯,澳門是中國的一部分,在這個過程中我們可以做很多好的工作。我相信澳門應該以葡語國家為目的地,成為“東學西漸”的一個試點。我們在這里做這個實驗——怎么能把中國傳統文化、中國近現代文化、中國當代文化更好地、更專業地向葡語國家傳播。

記者丨肖中仁

編輯丨林穎

主持丨曉曉

制作丨楊曉蕾

簽審丨安然

監制丨劉軼瑤

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
沈敏已任上海市第十一批援藏干部聯絡組組長

沈敏已任上海市第十一批援藏干部聯絡組組長

上觀新聞
2025-07-11 00:07:02
超3800噸銻從第三國轉運到美國,中方正式回應,封堵漏洞早開始了

超3800噸銻從第三國轉運到美國,中方正式回應,封堵漏洞早開始了

戶外釣魚哥阿旱
2025-07-11 03:42:13
李在明唯恐夜長夢多,逮捕尹錫悅要速戰速決,金建希也難逃制裁?

李在明唯恐夜長夢多,逮捕尹錫悅要速戰速決,金建希也難逃制裁?

鐵錘簡科
2025-07-11 13:20:07
又是鉛中毒!6月嬰兒也中招,多名寶寶深受其害,寶媽哭訴曝內幕

又是鉛中毒!6月嬰兒也中招,多名寶寶深受其害,寶媽哭訴曝內幕

老白觀天下
2025-07-10 11:56:10
朱德警衛員晚年時透露:十大元帥真正的排序,你想的完全不一樣

朱德警衛員晚年時透露:十大元帥真正的排序,你想的完全不一樣

內向的故事小生
2025-06-30 14:48:07
分手后境遇天壤之別!李月汝在WNBA打首發,前男友打NBL場均3+2

分手后境遇天壤之別!李月汝在WNBA打首發,前男友打NBL場均3+2

弄月公子
2025-07-11 07:52:58
女人想泡你的七種信號:揭秘女性情感世界,女人比男人更好色?

女人想泡你的七種信號:揭秘女性情感世界,女人比男人更好色?

伊人河畔
2025-07-11 10:56:18
華國鋒妻子韓芝俊,如今年過九旬,至今還在完成丈夫一個心愿

華國鋒妻子韓芝俊,如今年過九旬,至今還在完成丈夫一個心愿

小李小故事
2025-07-01 16:11:50
不管樓層多高,這7個樓層是“最吉利”樓層,并非迷信,而是共識

不管樓層多高,這7個樓層是“最吉利”樓層,并非迷信,而是共識

說故事的阿襲
2025-06-27 03:30:13
不上當,馬哈蒂爾反問:美國派軍艦,中國能咋辦?

不上當,馬哈蒂爾反問:美國派軍艦,中國能咋辦?

觀察者網
2025-07-11 12:02:04
倫敦好兄弟!阿森納近7年花1.6億買切爾西7人:哈弗茨+馬杜埃凱…

倫敦好兄弟!阿森納近7年花1.6億買切爾西7人:哈弗茨+馬杜埃凱…

直播吧
2025-07-11 13:40:10
俠客島評:幼兒血鉛超標事件還需進一步回應釋惑,天水和西安檢測結果為何相差甚遠?

俠客島評:幼兒血鉛超標事件還需進一步回應釋惑,天水和西安檢測結果為何相差甚遠?

大風新聞
2025-07-10 20:52:17
父親去世,我瞞著丈夫出了8萬,返程時收到哥哥短信我淚如雨下

父親去世,我瞞著丈夫出了8萬,返程時收到哥哥短信我淚如雨下

小月文史
2024-07-02 18:37:07
美媒揭露中國稀土走私通道,泰國墨西哥是關鍵,我商務部強硬發聲

美媒揭露中國稀土走私通道,泰國墨西哥是關鍵,我商務部強硬發聲

聯友說娛
2025-07-11 13:34:35
幾年前,還是飛行員荒,為什么現在變成了飛行員過剩了呢?

幾年前,還是飛行員荒,為什么現在變成了飛行員過剩了呢?

林子說事
2025-07-11 04:01:18
夜場女孩會和大哥廝混嗎?網友:看污了我的眼睛,不純潔了

夜場女孩會和大哥廝混嗎?網友:看污了我的眼睛,不純潔了

解讀熱點事件
2025-06-14 00:05:03
兩邊都賣,兩邊都不討好——兩伊戰爭中的中國軍售與它的后遺癥

兩邊都賣,兩邊都不討好——兩伊戰爭中的中國軍售與它的后遺癥

小院之觀
2025-07-09 05:30:12
陜西高二女生操場生子,調查后發現,孩子父親身份令人傻眼

陜西高二女生操場生子,調查后發現,孩子父親身份令人傻眼

青絲人生
2023-11-30 18:09:24
2025養老金調整臨近,江蘇和浙江工齡42年漲錢能差多少?一文解析

2025養老金調整臨近,江蘇和浙江工齡42年漲錢能差多少?一文解析

錘不倒的拖油瓶
2025-07-11 07:05:37
楊少華吊唁現場:大兒子眼睛哭腫,老三疲態盡顯,楊議微笑合影

楊少華吊唁現場:大兒子眼睛哭腫,老三疲態盡顯,楊議微笑合影

瓜哥的動物日記
2025-07-11 01:09:34
2025-07-11 14:32:49
國際在線 incentive-icons
國際在線
讀懂國際 點贊中國 國廣國際在線網絡(北京)有限公司
414980文章數 2843294關注度
往期回顧 全部

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

頭條要聞

白家犯罪細節披露:強迫20名女子賣淫 不接客關小黑屋

頭條要聞

白家犯罪細節披露:強迫20名女子賣淫 不接客關小黑屋

體育要聞

白衣生涯最后一舞,但魔笛的故事還沒結束

娛樂要聞

楊少華靈堂細節 楊家兒子榨干老父親?

財經要聞

"它經濟"崛起 國產品牌快速追趕國際巨頭

科技要聞

李斌豁出去了!5米大車預售不到20萬

汽車要聞

最便宜滿血版華為智駕和鴻蒙座艙 嵐圖FREE+閉眼沖

態度原創

游戲
數碼
本地
旅游
公開課

外媒銳評Switch2首發游戲陣容:就像買了一臺500美元的馬車啟動器

數碼要聞

240Hz高刷顯示器殺到599元!KTC推出新款24寸H24F7

本地新聞

換個城市過夏天 | 楓葉之都的22℃清涼秘境

旅游要聞

熱聞|清明假期將至,熱門目的地有哪些?

公開課

李玫瑾:為什么性格比能力更重要?

無障礙瀏覽 進入關懷版 主站蜘蛛池模板: 册亨县| 孝昌县| 密山市| 汉阴县| 大余县| 松桃| 铜陵市| 大足县| 轮台县| 赣榆县| 西平县| 永昌县| 库伦旗| 淳化县| 阜平县| 九台市| 双牌县| 绵竹市| 宁南县| 吉隆县| 合阳县| 稻城县| 华亭县| 永寿县| 丰顺县| 益阳市| 安远县| 芦溪县| 玉环县| 松江区| 海安县| 中西区| 哈巴河县| 治多县| 格尔木市| 双柏县| 昌宁县| 定安县| 防城港市| 肃宁县| 噶尔县|