巴西漢學(xué)家喬治?西內(nèi)迪諾（中文名：沈友友）先后將《論語》《道德經(jīng)》《莊子》等中國經(jīng)典古籍翻譯成葡萄牙語，為葡語國家讀者打開了感知中國文化的窗口。近期在獲得第十八屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)后，這位定居中國澳門的巴西漢學(xué)家接受了總臺(tái)記者的專訪。

今年是沈友友來到中國的第20年，他說自己從很早之前就開始接觸中國文化。

沈友友：20年前，我在巴西認(rèn)識(shí)了一位中文老師，通過他踏入了中華文化的大門。每天都是一個(gè)新的開始，每一天都在發(fā)現(xiàn)新的吸引自己的內(nèi)容，總是有不斷了解中國、更深入研究中國文化的一些機(jī)會(huì)。

在中國留學(xué)期間，沈友友先后取得了北京大學(xué)哲學(xué)碩士學(xué)位和中國人民大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位，并踏上了漢學(xué)研究的道路。

隨著研究的深入，沈友友的興趣逐漸轉(zhuǎn)向博大精深的中國傳統(tǒng)文化，并開始嘗試翻譯中國文學(xué)作品。他陸續(xù)翻譯出版了《論語?葡語解義》《老子道德經(jīng)河上公注?葡語通釋》《南華真經(jīng)（莊子）內(nèi)篇?葡語解析》等多部葡語版譯作。這三部作品都是歷史上首次全程從古代漢語直接翻譯的葡語版本，不僅是中國與葡語國家文化交流的璀璨成果，更填補(bǔ)了葡語世界對(duì)中國傳統(tǒng)典籍研究的空缺。

沈友友說，每開始做一份新工作，每開始翻譯一本新書，對(duì)他來說就是“一個(gè)全新的開始”。沈友友以目前正在翻譯的《孫子兵法》為例介紹，為了翻譯這本書，他從作者孫武開始了研究工作，從作者到翻譯內(nèi)容，都是“新的”。

沈友友：《孫子兵法》的翻譯是我現(xiàn)在新的工作。為此，應(yīng)該重新開始發(fā)掘這本書獨(dú)特的意義，包括孫武本人、他編著《孫子兵法》這本書的社會(huì)語境……是完全新的一個(gè)開始。你得進(jìn)一步提高自己的語言水平，每天都是新鮮的——每天都可以發(fā)現(xiàn)新鮮的事情。

從葡萄牙語到中文，從巴西文化到中國文化，沈友友需要先“跨越”這中間的巨大差異，然后才能順利開展從中文到葡語的翻譯工作。在翻譯《南華真經(jīng)（莊子）內(nèi)篇?葡語解析》前，沈友友已經(jīng)閱讀這本書十幾年了。他說，為了翻譯這本“古代先秦散文的典范”，自己甚至搬出了古拉丁文。

沈友友：《莊子》是古代先秦散文的典范，我需要用葡萄牙語傳達(dá)它古雅的一面，必須回溯到古拉丁文。我認(rèn)真地研究了古羅馬文學(xué)，找到大概能跟《莊子》的語言建立關(guān)聯(lián)的地方。我采用了晚期拉丁文的寫作風(fēng)格，用葡萄牙語調(diào)整了一些比較有古代味道的劇情和詞匯。這個(gè)過程是很有意思的。

2018年，澳門基金會(huì)和澳門大學(xué)聯(lián)合舉辦首屆“中葡文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”，沈友友的譯作《論語?葡語解義》獲中譯葡獎(jiǎng)項(xiàng)第一名。今年6月，沈友友獲得第十八屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)，成為首位以葡語中國典籍翻譯獲此殊榮的巴西學(xué)者。

沈友友：關(guān)于這個(gè)新的獎(jiǎng)項(xiàng)，當(dāng)然要感謝在巴西的和葡萄牙買我的書的朋友，更多的是中國支持我的工作，給我提供這些機(jī)會(huì)。我們精益求精去做這項(xiàng)工作，去思考如何更好地、更全面地向巴西等葡語國家的讀者介紹中國文化。

2005年至今，沈友友從未停止過中葡翻譯和教學(xué)工作。在北京工作期間，他先后擔(dān)任了巴西駐華使館葡語課程主任及北京大學(xué)巴西文化中心的客座教師，2013年移居中國澳門后，先后任教于澳門理工大學(xué)，澳門科技大學(xué)及澳門大學(xué)。在教學(xué)中，沈友友把中國和葡語國家的思想文化融入到課程里，鼓勵(lì)學(xué)生身體力行為葡語文化“請(qǐng)進(jìn)來”、中華文化“走出去”作出貢獻(xiàn)。

沈友友認(rèn)為，中國澳門可以成為面向葡語國家的“東學(xué)西漸”試點(diǎn)，成為推動(dòng)中華文化走出去的重要平臺(tái)，希望能夠通過文學(xué)翻譯讓葡語世界讀者更好地了解“中國從哪里來，又將往何處去”。

沈友友：中國的經(jīng)濟(jì)增長、中國在國際舞臺(tái)的重要性日益明顯，澳門是中國的一部分，在這個(gè)過程中我們可以做很多好的工作。我相信澳門應(yīng)該以葡語國家為目的地，成為“東學(xué)西漸”的一個(gè)試點(diǎn)。我們?cè)谶@里做這個(gè)實(shí)驗(yàn)——怎么能把中國傳統(tǒng)文化、中國近現(xiàn)代文化、中國當(dāng)代文化更好地、更專業(yè)地向葡語國家傳播。

記者丨肖中仁

編輯丨林穎

主持丨曉曉

制作丨楊曉蕾

簽審丨安然

監(jiān)制丨劉軼瑤