題簽 包華其

第19期《讀書》版目錄

百家品讀

堅守與超越的永恒光芒

——讀懂報告文學《巨譯的誕生》的背后故事

劉亞

書房茶話

一路書香一路歌

包華其

社長總編薦書

聆聽她富含美的思想之音

陳衛春

江右書架

愛，開出絢麗奪目的花

——長篇非虛構作品《江南舊事：父母愛情故事》后記

樵夫

書海快遞

第十屆書業非書品經營研討會在南昌舉行

百家品讀

堅守與超越的永恒光芒

——讀懂報告文學《巨譯的誕生》的背后故事

□劉亞

5月1日晚8時，我國著名醫學翻譯家、教授王賢才在南昌逝世，享年91歲。他祖籍江西九江，于1934年11月出生于上海。1956年，他從山東大學醫學院醫學專業畢業。他先后在北京鐵路醫院、內蒙古呼和浩特鐵路醫院、九江市第二人民醫院工作，歷任《江西醫藥》主編、江西省文史館副館長、九三學社江西省委會副主委等職。他是世界上唯一獨立翻譯完成《希氏內科學》的譯者。38部主要譯著，約5000萬字的心血結晶，是他對醫學知識傳播的重要貢獻。他還是在全國政協最先提出“銀行儲蓄實名制”“火車票實名制”和建立“雙休日”制度的委員。

我手頭有江西人民出版社于1987年11月出版的報告文學《巨譯的誕生》。掩卷《巨譯的誕生》，我思緒難平。全書文字生動質樸，感人的文字、曲折的故事，讓我肅然起敬。它主要講述了主人公王賢才如何歷經艱難翻譯《希氏內科學》，以及內蒙古人民出版社編輯徐誠為此書出版不為人知的繁瑣過程，同時細膩勾勒出王賢才30多年的坎坷人生路。

《希氏內科學》是享譽海內外的經典醫學名著，多達470萬字，原著各國譯本都有上百人專家團隊參與，而王賢才是世界上唯一獨立完成全書翻譯的人，衛生部為他特設“醫學特別翻譯獎”。可誰想到，這本世界醫學巨著的翻譯卻是在監獄里進行的。

從1957年購得《希氏內科學》英文版并著手翻譯起，到1985年巨著封筆，王賢才翻譯了5個版本，總共寫下1050萬字。其間，因政治風暴身陷囹圄，王賢才兩次被迫焚稿40余萬字，尤其在雙目幾近失明的絕境中，依舊不舍晝夜地完成340余萬字第13版《希氏內科學》譯稿。而正當簽約出版時，英文版《希氏內科學》更新到第15版。王賢才以嚴謹的治學態度及高度的責任感，毅然決然地從印刷廠緊急撤稿，又歷時3年，譯成中文10冊。十年磨劍，終成絕響。

王賢才將《希氏內科學》從英文世界引渡到中國醫學的土壤，這不僅是一場文字的遷徙，更是一個知識分子用生命踐行信念的壯舉。當書頁間的鉛字化作精神的星火，我在《巨譯的誕生》的無聲敘說中，看到了堅守與超越的永恒光芒。

雖然我與王老素未謀面，但很早就“認識”他。大約在我讀初三時，無意間在父親訂閱的某報讀到他的故事。從此，一個閃亮的名字“王賢才”便深刻地印在我腦海中。文中報道的細節，更是深深觸動著一顆少年的心：他身陷囹圄，不分晝夜，潛心翻譯400余萬字的醫學巨著。獄中悶熱、蚊蟲襲擾，常人苦不堪言，而他僅用一條濕毛巾搭在脖子上，將雙腳浸泡在裝滿水的鐵桶里，從而專心地翻譯巨著。正是憑借這種超強的意志與專注，他以一己之力終將世界醫學巨著完整翻譯。

多少年來，王老揮汗如雨、孜孜不倦伏案勞作的感人畫面時常浮現在我眼前，給予我戰勝困難的無窮力量和勇氣。記得我剛大學畢業，立志在一年考過當時還算是稀缺的會計領域證書（CPA證）。學習條件較差，寢室風扇吹出熱帶風，座椅因“滾燙”而令人坐立不安，晚上的學習黃金時間卻時常遭遇停電……這些都讓我心煩意亂、心生退念。而恰恰這時，王老先生雙腳浸泡水桶專心譯作的畫面在我腦海中油然而生，強有力地激勵著我驅趕疲憊與迷茫。

自從“認識”了王老，我便萌生了向他當面求教的念頭：究竟是什么力量和信念，促使一個受盡磨難的人在常人難以想象的困境中完成巨譯的誕生？由于王老今年5月溘然長逝，見面已成我永遠的遺憾。但是，我遇見《巨譯的誕生》，心中原有的疑團似乎在書中找到了答案：當一個人將自己的生命融入所追求的事業時，他必將不僅忘卻一切困苦，心無旁騖地勤奮耕耘，并且可以達到近乎癡情的“苦戀”。而這種“苦戀”，也必定是依托于對未來的信心和希望。與王老一生堅守、奮斗不息的精神形成鮮明對比的是，少數年輕人面對壓力和挑戰時選擇“躺平”，甚至以“佛系”“不卷”為借口，放棄追求和進步。這種對未來喪失信心，或逃避競爭、回避責任、不屑進取的消極狀態，不僅危害個體成長，更影響社會的活力。

讀《巨譯的誕生》，既是一次精神的朝圣，也是一次靈魂的拷問。我們是否也能像王賢才那樣，有一份值得堅守的信念？我們是否能在困境中依然不言棄、不躺平？在新時代的長河里，每一個人都是奮斗者、都是答卷人。而當我們在他人的故事中看見了光，便會不自覺地接過火把，照亮前行的道路。我想，這也正是《巨譯的誕生》留給時代最珍貴的禮物，讓讀者在閱讀中汲取信念的力量、堅定奮斗的方向。

（作者系江西省金控外貿集團股份有限公司副總經理、高級會計師、注冊會計師）

書房茶話

一路書香一路歌

□包華其

小時候常聽老人說“書中自有黃金屋，書中自有顏如玉”，我總是半信半疑——直到后來，書真的成為我的“寶藏地圖”。從井岡山腳下的農村娃，到如今以筆為伴的業余寫作者和企業管理者，是書籍為我推開了成長路上的一扇扇窗，引領我跨過工作和生活的一道道坎。如果說人生如歌，那書香就是最悠長的旋律。

初中時期，我便對閱讀產生了濃厚的興趣。在學校簡陋的圖書閱覽室，我如癡如醉地徜徉在四大名著里，英雄的豪情、世情的冷暖，早早在心底為我埋下思想的種子。讀書逐漸成為我生活中不可或缺的一部分。一本翻到卷邊的《鋼鐵是怎樣煉成的》，陪我度過了許多不眠之夜。保爾堅韌不屈、為理想獻身的革命意志像一束光，照亮著我的少年時光，激勵著我在困境中自立自強。猶記得那些年的“雙搶”季節，稻田金黃、稻穗彎腰，我跟在父母身后割稻。正午的太陽把鐮刀曬得發燙，我掌心的水泡磨破了皮。我想癱坐在田埂上時，總想起保爾在風雪里攥緊鐵鍬的手——他的手套凍成冰殼，我的掌心滲著血泡，卻都在攥緊一股不肯認輸的勁。那一刻，我仿佛和保爾一樣，都在生活的熔爐里煉著自己的鋼。

在工作之余讀書，不僅滋養了我的心靈，也培養了我熱愛寫作的興趣。每當夜幕降臨，我總會沉浸在書本的世界。讀《平凡的世界》，我為孫少平在艱苦歲月里的堅韌而感動，我曾經在工地打工和煤礦工作時的心酸與汗水，至今仍歷歷在目；印度作家泰戈爾《飛鳥集》的靈動詩句，如潺潺溪流，默默滋潤著我的心田。從此，我愈發熱愛閱讀，訂閱了《星星詩刊》《青年文學》等文學類刊物，并在閱讀中思考，讀到好詞好句總會不厭其煩地用心揣摩。受此熏陶，我開始提筆寫作，從最初記錄生活瑣事的日記、隨筆、散文，再到后來嘗試創作詩歌，用分行文字的形式記錄生活感悟和工作心得。記得第一次寫出一首還算通順的小詩并得到前輩的肯定時，我的內心滿是欣喜。讀書，像一把鑰匙，為我打開了文學創作的大門，讓我在文字的世界盡情翱翔。

讀書不僅在文學創作上給了我底氣，更成了工作的“指南針”。2023年至2024年，我先后兩次被抽調參加江西省委巡視工作。面對新領域新挑戰，我一度感到有些茫然。一次，我發現某單位鄉村建設工程招投標程序不規范，且單位接待費用異常，可能存在套取工程款項的問題。于是，我翻開《巡視工作實務指南》，書中“用數據說話”的方法讓我迅速厘清思路。最終，我發現了該單位通過虛列工程款用于違規吃喝的問題，并通過談話印證了這一事實。通過學用結合，我最終高效完成了各項工作任務。

這些年，我一直在異地工作，與家人總是聚少離多。周末回家，我盡量減少外出，陪孩子們在小小的陽臺書房閱讀。起初，孩子們好奇地湊過來張望，漸漸地也在潤物細無聲中愛上閱讀。如今，我家書桌前常能看到這樣的溫馨一幕：我伏案閱讀，兒子沉浸在歷史故事里，女兒則在一旁臨帖。讀書不僅充盈了我自己，也不經意為孩子們點亮了求知的明燈，讓學習成為家庭最動人的旋律。

合上書頁，書香仍在指尖流轉，那些熟悉的文字早已化作成長的底色。閱讀如歌，人生如詩。這一路，書香是暗夜的明燈，照亮思維的盲區；書香是悠揚的歌謠，滋養疲憊的心靈。閱讀，讓平凡的日子有了詩的韻律，讓書香與歌聲伴隨成長。

■鏈接：影響自己成長的書單

1.毛澤東著，文論《毛澤東選集》，人民出版社1991年版

2.〔蘇聯〕奧斯特洛夫斯基著，尚之年譯，長篇小說《鋼鐵是怎樣煉成的》，四川文藝出版社1996年版

3.路遙著，長篇小說《平凡的世界》，北京十月文藝出版社1986年版

4.〔印度〕泰戈爾著，石真譯，詩集《飛鳥集》，湖南人民出版社1981年版

（作者系江西豐礦集團有限公司黨委副書記、紀委書記、工會主席）

社長總編薦書

聆聽她富含美的思想之音

□陳衛春

“一代才女”林徽因是中國第一位女建筑學家、中國建筑學術的重要開拓者，也是中國近現代最早的建筑教育家。當大多數人仍將林徽因定格在“人間四月天”的文藝才女形象時，《重識徽音 林徽因建筑筆記》卻將聚光燈轉向了她墓碑上唯一的稱謂——“建筑師”。

著名建筑史學家曹汛教授曾說，林徽因肩頭擔著建筑學與文學“兩擔云彩”。大眾讀者常被林徽因的文學作品深深觸動，但因建筑學的專業性很強，難以領略她畢生在建筑學上所作的更大的貢獻。《重識徽音 林徽因建筑筆記》以聚焦林徽因獨立建筑思想的創新定位，選編她24年間登載在9種出版物的16篇建筑文章。全書借由對其文章的背景挖掘和思想解讀，通過豐富的史料搜集與細致的考證梳理，提供了深入了解建筑學家林徽因學術觀點與思想境界的珍貴文獻資料。

全書結構精巧，創新性地以原載林徽因文章的9種出版物為線索建立編排邏輯，追溯林徽因建筑寫作軌跡，解讀林徽因建筑思想脈絡。通過撰寫導言、注釋、編者按、專欄、拓展閱讀、時間長軸等多種創新形式，全書不僅為重新認識和理解林徽因其人打開了嶄新的窗口，也為研究中國近現代歷史與建筑學發展史提供了重要依據。其立體化地呈現20世紀上半葉即中國建筑學發展的萌芽時期，林徽因在古建筑理論、古建筑考察與斷代、現代住宅、古城保護與建設、古建筑裝飾藝術等學術主題上的斐然成就及其先鋒價值，將林徽因作為建筑學家的一生清晰呈現。

人們熟悉的林徽因，是一位古建筑專家。她與梁思成一同加入中國營造學社，在全國各地進行考察測繪，在飛檐斗拱之間丈量古建遺珍。事實上，這本書告訴我們，林徽因不僅在古建筑領域有所建樹，還是中國抗戰勝利后住宅建設研究的引領者、中國建筑美學領域的“拓荒者”、中國傳統建筑彩畫研究的開拓者和“真正對中國建筑歷史與理論最早作出主要貢獻的學者”。她身為建筑學家，視野更在建筑之上。她關心的是人民的福祉，看見的是城市的前景，關注的是國家的未來。她之所以一直處于學術的前沿，正因為她所關心的也正是社會當下最迫切需要的，她所研究的往往與國家命運緊密相連。在新時代背景下，這本書更啟迪我們回顧并反思中華優秀傳統文化的源流與前路，從建筑宗師林徽因的科學家精神與高尚人格中汲取力量。

值得一提的是，《重識徽音 林徽因建筑筆記》不僅在內容上具有很高的價值，更在別致設計、雅致裝幀、精良印刷，兼具閱讀美感和收藏價值方面堪稱典范。其整體采用復古藍灰配色，封面設計采用文藝基調，封面延至書口呈現了林徽因從青年至中年的完整肖像以示時間跨度，成為本書的一大亮點。全書每一處細節都體現出作者、編輯和設計師三方的團隊合力和精妙巧思。新穎精巧的編排結構，豐富深入的原創內容，富有創意的書口設計、函套設計、插頁設計、版式設計和配色用紙設計，實現形式與內容的完美結合，宛如一件藝術品，從而在眾多林徽因文集中脫穎而出，令人愛不釋手。

林徽因本名林徽音，“徽”是美、善之意。《重識徽音 林徽因建筑筆記》將與讀者一同重新認識林徽因，聆聽她富含美的思想之音。全書通過以全新的方式閱讀林徽因的文章，對她在建筑學領域的成就和貢獻進行一次再呈現。從中，我們不僅深度感受林徽因的豐富人格，也進一步領略這位杰出的建筑學家對一個時代乃至后世的影響——“徽音冠青云，聲響流四方”。

（作者系江蘇鳳凰科學技術出版社總編輯、編審）

江右書架

愛，開出絢麗奪目的花

——長篇非虛構作品《江南舊事：父母愛情故事》后記

□樵夫

《江南舊事：父母愛情故事》這部非虛構文學作品，在2023年中秋、國慶來臨前一周寫完了。不久，我來到浙江省諸暨市東白湖鎮斯宅村的愛吾廬民宿，寫書的后記。我與這家民宿似乎有著某種宿命般的情緣，我喜歡這里的清古、幽麗與雅致，喜歡檐下那一溜懸垂的紅燈籠，喜歡這兒彌漫著的一切舊時光的氣息。它們讓我從喧囂的塵世中返回。5年前的這個時節，我在這里住過5天4晚。在這，我再一次安靜地讀著美國哲學家弗蘭克·梯利的《西方哲學史》，讀著德國哲學家格奧爾格·威廉·弗里德利希·黑格爾的《美學》。更早些的時候，我與一批友人在這度過兩夜，把酒言歡。白天，一窗青翠撲窗而來，倚垂簾凝視，心中直是感嘆：山翠撲簾，卷不起青蔥一片；月色漫上，在富于詩意的一盞青燈下，共談人世與慰藉靈魂的寫作。在這，靈感似乎比其他空間活躍得多。

《江南舊事：父母愛情故事》的創作，開始于2022年夏天。我依稀記得，我遠游在外，友人陳榮軍先生打電話給我，希望我接受這項寫作任務。他的電話，讓我無法拒絕。于是，我和胡小杭、陳榮軍等人見面。這部非虛構文學作品，要寫的就是胡小杭父母的愛情故事，她為父母一生相濡以沫感動不已。她說，她父母的一生，于今是一種財富。之后，我差不多5個月沒有與胡小杭聯系，因為，我搜索了很長時間，都沒有找到讓我興奮、感動，并為之可以動筆的扎實材料。我的寫作一定要始于自己凝視歷史后的感動，這種感動倘若沒有出現，我就會放棄。所幸的是，我不久讀到了120萬字的材料。我在這繁多的材料中，梳理出了許多關于胡小杭爺爺以及她外公的有價值的信息。我埋首于這些材料中，整整3個月。之后，我興奮地告訴胡小杭，我可以動筆了。

其實，我說可以動筆了，隱含的意思是，這部非虛構長篇作品可以寫。但是，如何寫，是另一回事。我靜坐書齋，不摸任何一本書，腦海里只是想怎樣去寫作這部書，要呈現怎樣的深刻內涵，要用什么樣的敘事視角、節奏、語言，去表達這些豐富的內容。漸漸地，一個人物出現了，這就是胡小杭的母親王芳霞。在長達近百年的歷史時光中，王芳霞幾乎是一個可以勾連起百年時光的人與事的最重要人物。我立即鎖定這個人物，將她的視角作為這部非虛構長篇作品的敘事視角。這個構思讓我興奮了幾天。后來，我寫作的全部過程，都證實了這一敘事視角的可靠性與藝術性。這一敘事視角，使得百年甚至千年的歷史敘事呈現出搖曳生姿的美感，避免了冗長的沉悶感。此外，更為可貴的還有兩個方面。一是深切父母之愛的主題；二是大為深化、拓展了主人翁王芳霞對愛的追求與深邃表達，厚重地呈現了王芳霞的心靈世界。她的愛不是膚淺、單純的男歡女愛，而是基于對仁與義、良與善的價值認同的愛，她覺得只有將這些作為愛的堅實基石，愛，才會是堅貞不屈的，才會在任何不堪下，開出絢麗奪目的花。

寫完這部非虛構長篇作品，我校對了一遍又一遍，每一次重讀，都會落淚，為作品中人物的際遇、人性的美，落淚。

現在，《江南舊事：父母愛情故事》呈現在大家面前。作為一個寫作者，我希望每一個讀者打開這部非虛構作品，能看到歲月深處原本的模樣，看到人性的美、善，看到堅韌、智慧的偉大光芒。這一切，都將給予我們別樣的生命體悟。

（作者系江西樟樹人，浙江省寧波廣播電視集團主任編輯，中國作協會員）

書海快遞

第十屆書業非書品經營研討會在南昌舉行

本報訊 李賢平 報道近日，由中國出版傳媒商報、江西新華發行集團聯合主辦的第十屆書業非書品經營研討會在南昌舉行。100余人與會，探討書業非書品經營的新路徑、新模式、新未來。

本屆研討會以“破界融合，重構文化價值”為主題，聚焦實體書店的破界融合趨勢，挖掘實體書店的文化價值脈絡，分為行業趨勢、一線實戰、運營實操、研學考察四大板塊主題。與會者借助具有代表性的經營案例，結合實體書店的非書品經營現狀，分析市場環境變革、消費需求迭代、圖書市場、消費者偏好等內容，為探索實體書店更多新的增長點提供了思路，以助力書業非書品經營實現新突破。

研討會上，發布“第十屆書業非書品經營推展”名單，集中展示了2024年度書業非書品經營中一批創優領軍人物、優秀團隊、創新團隊、示范店鋪、創新項目的成果，引發行業關注和熱議。

本報《讀書》版征稿啟事

書房茶話

在江西生活、工作的各行各業的工作者介紹成長過程中讀書、買書、寫書、編書、藏書、售書等所有和書有關的故事，注重介紹讀書帶給自己治學、工作的心得、感悟以及藏書的情況。需言之有物，給人啟迪。配發在書房的照片（不低于5MB）。文后附“影響自己成長的書單”3至5種（列舉書名、作者、出版社以及出版年份即可）。1500字左右。撰寫本欄文章的作者，請用毛筆書寫“讀書”兩字。

江右書架

江西作家、學者所著及江西的出版社之2024年以來新書書評。工人、工業、工會主題圖書尤佳，兼顧文學、生活、科普、教育等主題的圖書。所涉及圖書品質高，有一定影響力，體現江西地域特色，評論精辟、深刻。1500字以內未公開發表文章（注明出版社及出版年、月）。配圖書立體封面（不低于5MB）。

社長總編薦書

立足江西的出版社，面向全國的出版社征集。出版社社長、總編輯或者副社長、副總編輯推薦本社有代表性、有影響力的新書。工人、工業、工會主題圖書尤佳，兼顧文學、生活、科普、教育等主題的圖書。1500字左右。配發推薦人職務信息、照片、圖書立體封面（不低于5MB）。

會客廳

圍繞某本書（某種報紙、刊物）、或者某一個熱點讀書話題的發言精選。配發約請的嘉賓姓名、職務、職稱信息和書報刊圖片（不低于5MB）。總字數3000字左右。

百家品讀

江西作者閱讀某本經典圖書或者某一類書（報紙、刊物）的閱讀體會，言簡意賅，言之有物。配發所涉出版物的圖片（不低于5MB）。800字以內。

書林掠影

精選2024年以來出版的各類圖書書訊，每則200字左右，配發所涉圖書立體封面（不低于5MB）。

書海快遞

資訊欄目。省內外和書有關的活動訊息，300字以內。

文末請注明詳細地址、賬戶等信息。一個月內沒有接到用稿通知，可他投。

往期更多精彩

來源：本報消息

值班編校：胡夢婷、徐貴保

值班主任：齊菲斐

值班編委：黃廉文