我講述的故事

大門，花園，窗戶，天空，磚砌的窗沿，落葉，那座我很久以前吻過你的門廊，你在我腦海中解開的名字，墻上殘留的一塊身體，卡在你牙齒間的嘀嗒鐘聲，我讀一本書，我散步，我吞下此時此刻的天空，我抖抖口袋聽硬幣叮咚，我把桌子從這里挪到那里，我掙扎著想要讓這掙扎包含尊嚴和真理，我記得那粘在你唇上的發絲，我用粘著發絲的舌頭嘗著你的唇，當光線昏暗時，我獨自吹著口哨，灶臺，沙發，吱呀作響的門，床，毛毯，共同的牽連，清晨的光線，帶咸味的皮膚，我講述著關于我們一同編織故事的故事，九月，十月，十一月……

作者 / [美國] 亞倫·舒林

翻譯 / 光諸

The Story I Tell

The gates, the gardens, the windows, the sky, the ledge of? bricks, the fallen leaves, the porch where I kissed you long ago, the name you unraveled inside my head, the piece of a body stuck to the wall, the ticking clock that caught in your teeth, I read a book, I take a walk, I swallow the sky of here and now, I shake my pockets to hear my coins, I move the table from here to there, I struggle to struggle with honor and truth, I remember the hair that stuck to your lips, I taste your lips with the hair on my tongue, I whistle alone when the light is dim, the stove, the sofa, the creaky door, the bed, the blanket, the common bonds, the morning rays, the salty skin, the story I tell of the story we made, September, October, November...

Aaron Shurin

今天這首詩很優美，很純粹，甚至讓人覺得有點不“現代”。

這首詩還有一個特點，它是一首“散文詩”。

散文詩總是會給中國的讀者和詩人一種復雜的感情。這種形式總是給人一種奇怪的親切感，但同時又一種奇怪的”土氣“。

這其實和中文有很大的關系。中國古代的散文往往寫得很有節奏感和韻律感，如果同時用詞非常講究，就會給人一種”詩歌“的感覺，莊子的散文就是典型的例子，而古書中的詩歌也并不分行，如果趕上比較原始的樂府詩，觀感和散文就很像。

所以中文的”散文詩“往往給人”太熟悉“的感覺，因為太像散文而讓人感到一種尷尬。

但是英文的散文詩是另一個故事。散文詩作為一種文學形式起源于19世紀法國，早期代表人物包括波德萊爾、蘭波和阿洛伊修斯·貝特朗（Aloysius Bertrand），他們都是為了打破傳統而故意發明了這種形式。

20世紀，散文詩逐漸被英語文學界廣泛采用，代表詩人包括格特魯德·斯泰因（Gertrude Stein）和詹姆斯·賴特（James Wright）。

本詩的作者亞倫·舒林也是故意采用散文詩這種形式來打破常規，尋求“模糊”和“融合”的效果，為什么，你猜猜？

沒錯，舒林是個LGBTQ詩人。現在找到一個處在顯眼位置的，不是LGBTQ的英語愛情詩作者實在太難了。

不過，今天這首詩適合于任何性傾向的人群，它以細致的筆觸列舉了感情生活中的各種細節，包括肌膚之親，日常活動，和內心的掙扎。

它還打破了傳統的敘事，甚至采用“元敘事”的方式，讓人在時空中冥思，感受回憶對現實的塑造，和現實對回憶的扭曲。

現實還在繼續，我們希望和所愛的人一起編織新的故事，九月，十月，十一月……

薦詩 / 光諸

（個人微信號：ghostinthezoo）

讀首詩再睡覺主理人，藝術家，寫作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫和三本書

每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩

曾經創造過“周一的小黃詩”這個短語

三 行 詩 · 鄰 居

本次三行詩以“鄰居”為題

邀請詩人江非為嘉賓評委

7月19日截止，我們將選出10位優勝者

送出由江蘇鳳凰文藝出版社出版的

江非詩集《大地為萬物徹夜生長》一本

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴列

第4509夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權法保護

投稿請發表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務 微信:zhengyq(注明商務合作)