01

譯文

太祖剛剛登基的時候，杜太后的身體還很健康，經常參與討論國家大事。那個時候杜太后仍然稱呼趙普為書記。杜太后曾經慰勞趙普：“趙書記請您一定要用心輔佐我的兒子，他還不太懂處理國家大事。”

太祖也帶趙普為左右手。

御史中丞雷德驤彈劾趙普強占別人的住宅，并且收受賄賂，聚斂錢財。

太祖聽了以后勃然大怒，厲聲訓斥道：“連鍋都有耳朵，難道你沒聽說過趙普是國家的棟梁之臣么？”于是他命令侍衛把雷德驤拖到庭院里，拖拽了好幾圈。過了好一會才讓雷德驤把官帽戴好。然后再次召見雷德驤，說：“以后你要知錯就改，這次就赦免你了。今天的事別讓別人知道。”

02

原文

太祖初登極時，杜太后尚康寧，與上議軍國事，猶呼趙普為書記。嘗勞撫之曰：“趙書記且為盡心，吾兒未更事也。”太祖待趙韓王如左右手。

御史中丞雷德驤劾奏普強占市人第宅，聚斂財賄。上怒叱之曰：“鼎鐺尚有耳，汝不聞趙普吾之社稷臣乎！”命左右曳于庭數匝。徐復冠。召升殿，曰：“后當改，姑赦汝。勿令外人聞也。”

03

杜太后：北宋太祖趙匡胤的親生母親。這位老太太存在感還是比較強的。但是我感覺她的存在感強的不是很科學。

趙普：北宋開國功臣，宰相，封魏國公，死后追封韓王。昭勛閣二十四功臣之一。他曾經是趙匡胤的幕僚，策劃了陳橋兵變。他最知名的梗是“半部論語治天下”。

雷德驤：北宋官員。雷德驤確實是因為趙普去和趙匡胤對線，然后被趙匡胤派人拉出去了。然后雷德驤就被趙匡胤貶謫了。被貶謫的雷德驤又被趙普的人穿小鞋。趙匡胤死后，他終于被趙光義重用。最后因為家中子嗣不和，憂憤成疾。“德驤無文采，頗以強直自任，性褊躁，多忤物，不為士大夫所與。”

04

杜老太太這個人物的故事，給我的感覺就是事太多。包括她最有存在感的故事“金匱之盟”。這個老太太的人設就是識大體的，但是總感覺怪怪的。

趙普這個人其實沒什么好說的。

這里多說一句雷德驤和趙匡胤對線的故事。根據別處的記載，雷德驤在和趙匡胤對線以后，被趙匡胤用斧柄打掉了兩顆牙。

這說明趙匡胤這個人還是有一定的肚量的，但是沒有那么多。趙匡胤喜歡拿斧柄去打掉別人的牙，最后他也有可能死于斧子，真是很有意思的事。