最近在b站看到一個非常有趣的視頻。

一位名叫丁克森的UP主用日語、英語直譯翻唱了不少華語經(jīng)典。

幽默風趣的唱法搭配原版MV，讓人笑到岔氣。

每一個視頻點擊率都高達上百萬，評論更是上萬條。

對于這樣的音樂鬼才，我必須為他豎起大拇指。

1

出乎意料的翻唱

他直譯翻唱的作品有很多。

像周華健《難念的經(jīng)》、尹相杰和于文華《纖夫的愛》、黃齡《癢》……

在眾多翻唱中，最讓人出乎意料的我想非《好漢歌》莫屬。

僅在B站的點擊量就高達577萬，評論1.6萬。

“逐漸開始燙嘴”、“嘴里可能燒了壺開水”、“哈哈哈哈哈哈”、“自己人！別開腔！”

邊聽演唱，邊看滿屏彈幕，讓人狂笑不止。

前奏一響，倒有一種爺青回的感覺。

鏗鏘有力的4拍節(jié)奏，讓人立刻想到《水滸傳》的故事情節(jié)。

不過丁克森一開口，我瞬間裂開了。

他用日語詮釋了百名好漢不同以往的威武雄壯。

唱腔犀利，歌詞燙嘴。

演唱到“嘿，嘿，參北斗哇，生死之交一碗酒哇”的時候，聽眾如同醍醐灌頂，身心瞬間通透了不少。

密集的唱詞就像機關(guān)槍一樣狂噴，好好的旋律活生生被他唱成了日語Rap。

更奇妙的是，他的演唱竟然和劉歡老師口型完美契合。

用日語演唱《好漢歌》，虧他想得出來。

搞笑是一方面，其實演唱難度非常大。

日語是信息密度最低的語言之一，同一句歌詞需要的發(fā)音是最多的，如果直譯過演唱就非常燙嘴。

“嘿，嘿，全都有哇，一路看天下不低頭哇”，這句算是日語唱詞最多的。

就像網(wǎng)友說的那樣，咋唱著唱著還急眼了呢。

在4拍的節(jié)奏中，他的唱詞塞滿整個小節(jié)，音與音之間仿佛在打架。

如此優(yōu)質(zhì)的嘴速，不去唱Rap都可惜了。

我相信很多人聽完日語直譯版，已經(jīng)忘記原版了。

在這里特此放一個《好漢歌》原版MV，方便大家隨時重啟耳朵。

2

讓人渾身刺撓的《癢》

如果說日語版《好漢歌》讓你一腔熱血，那英文版《癢》則會讓你渾身刺撓。

這個視頻的播放量也高達339萬，評論量更是超出了《好漢歌》，而且得到黃齡本人認可。

打開視頻，彈幕霸屏。

“差點把我送走?！?br/>

“唱出了山歌的感覺?！?/p>

“我恨我聽得見聲”。

妖嬈嫵媚的聲線配上腦洞大開的彈幕，讓人深陷其中。

開口第一句就讓人渾身刺撓，一個“哼”字唱出了世態(tài)炎涼的心境。

奇怪的英文發(fā)音讓人哭笑不得。

歌詞“她是綿綿一段樂章”英文直譯就是“She is a piece of music”。

聽到這句，嘴里的飯差點沒噴出來。

其實英文版本身沒什么問題，就是丁克森唱得比較夸張。

每一個音都咬得非常重，像被踩到尾巴的貓。

在英文的世界里還帶有中文發(fā)音的獨有韻味，特別是“Music”這個詞被他唱的騷氣十足。

副歌部分非戰(zhàn)斗人員還需緊急撤離，第一次感受到英文竟如此辣耳朵。

“來呀，快活呀”直譯成“Come on,happy呀”，這段真的要笑死。

聽他唱完，我想到一句歌詞。

“怎么大風越狠，我心越蕩?！?/p>

前面日語版《好漢歌》以燙嘴著稱，那這首英文版《癢》自然少不了。

“迂迂回回迷上夢的孟浪”這句翻譯成英文后，嘴里像燒了壺開水。

突如其來的燙嘴演唱讓人有些不太適應。

在看完英文直譯版本后，我毅然決定看一下原版。

完了，看原版時腦袋中全是丁克森的影子。

3

屬于他的出圈之路

不知道大家在捧腹大笑后，是否有注意演唱者的唱功。

前面介紹的兩首作品風格迥異，而他都能輕松駕馭。

他的嗓音可塑性其實蠻強的，可粗曠也可悠揚。

在查閱丁克森的資料時，才發(fā)現(xiàn)他竟是《中國好聲音2》中的學員。

看到盲選視頻時，才勾起對他的記憶。

他當時唱的是張惠妹的《Bad boy》，在短短幾分鐘他展現(xiàn)了聲音的多樣性。

律動、節(jié)奏感、音色變化、即興成分都有展現(xiàn)，聲音沙啞又高亢，而且還運用了邁克·杰克遜的唱法。

最令人驚訝的是，他之前在另一檔節(jié)目中挑戰(zhàn)張雨生的《我相信》。

連升5個調(diào)驚艷所有人。

從原調(diào)最高音D5直接升到G5，音域?qū)挾纫话愀枋指緹o法觸碰。

重點是，他的高音讓人聽起來很舒服。

氣息調(diào)動自如，高音共鳴集中。

雖然最后使用了混聲技巧，但聽起來非常扎實。

他之所以有如此扎實的功底，還是源于他對于音樂夢想的執(zhí)著。

從小他就喜歡音樂，但由于家庭原因最終沒能走向職業(yè)道路。

大學期間，他利用一切時間去玩樂隊、創(chuàng)作，并參加各類比賽。

曾拿到了《絕對唱響》的亞軍，可惜這樣的成績不僅沒有讓他生活好轉(zhuǎn)，反倒更糟糕。

北漂8年，最終選擇回到家鄉(xiāng)。

大城市雖然機會多，但似乎并不屬于他。

不過，他并沒有為此放棄。

隨后又參加了《中國好聲音》、《中國夢想秀》、《青春練習生》等選秀，可惜命運依然如此。

他不斷審視自己與夢想的距離，遙不可及的終點讓人不禁一顫。

好在我們遇上了一個好時代，讓這些有夢想的人有了更多渠道宣傳自己。

雖然他在網(wǎng)絡走紅是因為惡搞的形象，但總算被更多人看到他的音樂才華。

如今的時代早已不同以往，在這個酒香也怕巷子深的年代有太多的無奈。

很慶幸，他終于找到了屬于自己的出圈之路。