近日，話題“偶像劇不準用折疊傘”沖上熱搜。

有網友表示，最近刷到電視劇中的這樣一段情節：大雨瓢潑，告白氛圍剛剛好，只見男主拿出……

網友直接跳戲：這不就是我家樓下8塊錢一把、15塊兩把的折疊傘？

Whether foldable umbrellas should appear in idol dramas has become a trendy topic on social media.

The discussion began after viewers spotted a scene making the rounds online: amid a heavy downpour and a perfectly timed romantic confession, the male lead pulls out… a foldable umbrella.

有網友驚呼：“折疊傘不是不香，而是太有生活氣息，瞬間能把偶像劇變成生活劇。”

The choice sparked immediate backlash, with one viewer joking, "Isn't that the 8-yuan umbrella they sell downstairs?" Others argued that the down-to-earth prop shattered the romantic atmosphere.

話題下，不少網友表示，要論浪漫唯美氛圍感，折疊傘真的不是直柄傘的對手。

《孤單又燦爛的神：鬼怪》

一把傘，兩個人，曖昧恰到好處。

一襲紅衣，嫣然回眸。

《安樂傳》

另外，雨傘有時還可以傳遞一種老派風度與腔調。

《神探夏洛克》（Sherlock）

Fans recalled iconic scenes where a classic straight-handled umbrella set the mood perfectly — from a shared moment in the rain to a graceful glance back, or a poised figure radiating quiet elegance. For many, straight-handled umbrellas simply look more cinematic and dreamy.

既然說到“雨天撐傘”，雙語君也想提醒大家一句：撐傘的時候還是得留意一些細節哦！

這里有一些關于雨傘禮儀的小建議，大家在撐傘時可以多多留意一下。

▌控制傘的擺動范圍

在人多的地方，盡量將傘靠近自己身體一側。快速擺動的傘可能會碰到他人的身體或物品，造成不必要的麻煩。

A rapidly swinging umbrella can strike people or their belongings and cause needless trouble.

▌避免遮擋他人視線

在樓梯、走廊、擁擠的人行道上，尤其要注意傘的高度。不要將傘舉得過高，以免遮擋后面行人的視線，導致他人摔倒或碰撞。

If an umbrella blocks someone's view, it may cause them to trip or bump into something.

▌注意傘尖方向

在人群中行走時，要時刻注意傘尖的方向。傘尖比較尖銳，如果指向他人，可能會造成意外傷害。

A sharp umbrella tip can cause painful or even serious injuries if it jabs someone.

▌避免在公共場合抖傘

在室內或公共場合，避免抖傘，以免雨水濺到他人。如果需要抖傘，應選擇室外空曠的地方。

If you must shake it dry, step outside to an open, uncrowded space.

▌避免將傘靠在他人身上

在擁擠的環境中，不要將傘靠在他人身上，以免弄濕他人的衣物。如果需要暫時放下傘，應選擇合適的位置，避免影響他人。

If you need to set your umbrella down, choose a spot where it won't inconvenience others or drip water on anyone nearby.

大家覺得折疊傘和直柄傘誰更勝一籌呢？歡迎在評論區留下你的看法！

來源：外研社UNIPUS

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！