喜歡探案英劇的友友們有福了，今年5月29日首播的這部劇《懸案解碼》（Dept Q），豆瓣評分8.5分，不知道大家看過了沒有？

這部劇由馬修·古迪主演，改編自丹麥暢銷作家尤西·阿德勒-奧爾森的暢銷小說《懸案密碼》（《Department Q》）。

在造型方面，馬修·古迪有很大突破，擺脫了從前西裝三件套的經典造型，在這部劇里以胡子拉碴、一身舊衣服搭配牛仔褲的邋遢形象出現，飾演警督卡爾·莫克。

卡爾跟妻子離了婚，跟同事相處也不算融洽。在調查一場入室殺人案時，他受了重傷，他的同事兼朋友詹姆斯·哈迪（杰米·西弗斯 飾）終身癱瘓，一名穿制服的警察不幸遇難。卡爾生活在對好友的愧疚之中。

與此同時，蘇格蘭政府為了提高低迷的破案率，暫時給予了卡爾的上司莫莫伊拉·雅各布森（凱特·迪基 飾）一筆可觀的預算，用于成立一個新部門來實現這一目標。

于是她指派卡爾獨自處理大量積案，并給了他一間近乎廢棄的地下室辦公室。卡爾連辦案去開的車還要另外申請，最終得到了一輛抵押的二手車。

他先后把文職雇員阿克拉姆和女警察羅斯招募到自己手下，三個人開始調查檢察官梅里特·林加德的失蹤案，劇情由此展開。

四年前，檢察官梅里特·林加德深陷殺妻案的庭審泥潭，她情緒化的表現反而讓被告人博取了陪審團同情。敗訴的梅里特持續收到死亡威脅。一天，她帶著殘疾弟弟威廉坐船去旅行，在登船不久就失蹤了。

卡爾三人組調查梅里特失蹤案構成了第一季的主線。這部劇延續了英劇一貫節奏緩慢的風格，也許你不會時刻感覺精神緊繃，但是跟隨鏡頭去看，你會發現每一個微小的線索：

停在卡爾槍擊案事發地點門外的汽車輪子底下有麥當勞飲料包裝、梅里特的弟弟腦部受到損傷后無意識的涂鴉，他在家中落地玻璃窗前看到戴著棒球帽的神秘男子，梅里特家鄉那個每周固定時間要離開家去教堂的老夫人……

只要你夠細心，可以在劇情展開時跟著卡爾一起破案，驗證自己的各種猜想。

掃碼回復【懸案】看全集

《懸案密碼》對原作的改編還有一個亮點，把小說的故事背景從丹麥轉搬到了英國，愛丁堡陰冷天氣恰到好處烘托了懸案的氣氛。

蘇格蘭的好多處經典地標，比如皇家英里大道、圣馬利亞主教座堂、蘇格蘭國家圖書館等場景都在劇中出現，去過蘇格蘭的小伙伴可以留意一下哦。

劇中包括卡爾和助手在內的幾個角色，人設和原作小說稍有不同，幾位主演特意沒有去讀原作，為的是從自己的角度更好地理解和塑造角色。如果你對幾位人物的性格產生了興趣，也可以再去找《懸案解碼》的小說來讀一讀，對提高英語閱讀水平很有幫助。

說到學英語，我們今天先來看一看劇中的幾個地道、實用表達吧。

be on about

在這句臺詞里，用到了be on about這個短語，如果你問別人 What are you on about? 就是在以一種有點不悅或氣憤的口吻問對方，“你到底是什么意思？”也可以看得出來，劇中女主問對方的語氣也是很不高興的。

例句：I don’t know what you're on about.

我不知道你到底是什么意思。

on the job

on the job這個短語是“工作中的經歷、工作表現”等方面的意思。在劇中的臺詞里，警督問實習警員 How long have you been on the job? 就是問，“你做這個工作多久了？”

例句：Some employers value on-the-job experience over qualifications.

有些雇主更看重在職經驗而不是資質。

take it out on sb

在劇中，男主的租客講的臺詞中有take it out on 這個短語，它表示向別人發泄不滿，拿某人出氣。因為不高興或憤怒而對某人不好，即使他沒有做錯任何事，通過攻擊別人，或向（不應該對這種情緒負責的）人發脾氣緩解沮喪或憤怒。

例句：I know you've had a bad day, but you don't have to take it out on me!

我知道你今天心情不好，但你沒必要拿我出氣！

be up to sth

劇中這段情節進行到女警察羅斯跟卡爾的助手討論上司，用到了be up to sth 這個短語。它的意思是，現在正在做的什么事情。它往往用來形容是在偷偷地計劃著什么。它還可以暗示某人有能力做某事。

例句：Hey, Bill? What are you up to right now?

嘿，比爾？你現在在干什么？

sth agrees with sb

在這句臺詞里，卡爾說Scotish doen’t agree with me，蘇格蘭的天氣不適宜我。也就是說，“我不適應蘇格蘭的天氣。”這個短語sth agrees with sb一般指某件事（事物或情況）對某人產生了有益的影響，使其感覺更好或更健康。

例句：That wine didn’t agree with me.

那種酒讓我不太舒服。

pull the cripple card

“pull the card” 是一個英語習語，意思是“別耍花招/別想糊弄我”。而在臺詞中，警督卡爾加上了“cripple”（瘸腿），變成 “pull the cripple card”，意思是 “別拿腿瘸當借口” 或 “別想靠殘疾博同情”。

這個短語通常指 利用身體缺陷作為談判籌碼，比如 道德綁架、博取憐憫，甚至逃避責任。如果對方的殘疾并非完全屬實，這種說法還會帶有 “裝可憐” 的諷刺意味。

例句：Don't pull the cripple card just to skip the line—your limp wasn't that bad yesterday!

別拿腿瘸當插隊借口——你昨天瘸得可沒這么厲害！

whine about

這句話中，提到了whine about my childhood，（抱怨我的童年）。whine about表示抱怨，如果你發牢騷，尤其是在孩提時代，你就會抱怨或反復表達失望或不快。

例句：Alice, if you keep whining I won't take you - do you understand?

愛麗絲，如果你再抱怨，我就不帶你走了，明白嗎？

rat sb out

我們都知道，rat是老鼠，如果有人出賣你，他們就是背叛了你，尤其是把你做的錯事告訴掌權的人。而rat sb out這個短語就很靈性了，用老鼠鬼鬼祟祟的樣子形容告密的行為。

例句：he ratted out a pair of colleagues so he could stay out of jail.

他告發了一對同事，這樣他就不用坐牢了。

pull sth off

pull sth off這個短語表示：成功完成困難或出乎意料的事，常帶有"險勝""僥幸成功"的意味。

例句：The central bank has pulled off one of the biggest financial rescues of recent years.

中央銀行完成了近年來最大的金融救援行動之一。

掃碼回復【懸案】看全集

星標關注「滬江英語」

每日為您推薦精華英語學習內容

免費測評口語水平

1V1定制口語提升方案0元獲取

互動課件課+25分鐘私教課

水平測試報告+定制學習方案

即可免費領取

即可免費領課

點擊閱讀原文，領暑期英語優惠券