上海話竟然這么有底蘊！

至今仍保留著古漢語用詞，

講起來優美動聽~

儂曉得幾個?

碗→碗盞

上海人把碗叫“碗盞”

該詞最早可見于元代的文學作品，

如無名氏的《爭報恩》第三折中

就有“連碗盞都打破了”的描述。

湯勺→調羹

上海話中，湯勺被稱為「調羹」。

“調羹”一詞源自古代漢語

“調和羹湯”

許多方言（如吳語、客家話等）

仍保留這一古稱。

床→眠床

現在上海話里「床」就是「床」

而我們父母和長輩們

說的上海話里講“眠床”。

古漢語里“床”還有“凳子”的意思，

為了區分開來，

把“睡覺的床”衍生出了“眠床”。

客廳→客堂間

客堂間”是俚語，

意為老早底上海大戶人家

用來接待重要賓客的廳堂。

時間→辰光

上海話時間”的發音是“辰光

“搞搞清爽，啥辰光做啥事體”

儂小辰光是不是經常聽到父母這么說

耳提面命地告誡你的？

今天→今朝

上海話里今天叫“今朝”

明天叫明朝

“今朝”的古語源頭可追溯至唐代，

“今朝有酒今朝醉”等詩句

表明該詞在古代文學中的使用。

例句：

今朝天氣交關好，

小儂要出去白相~”

每個月上旬→月頭

上海話將農歷每月的上旬稱為“月頭”，

在古代文學作品中，

“月頭”一詞常被用來描述特定的時間段。

比如，前蜀時期花蕊夫人的《宮詞》中

提到“月頭支給買花錢”，

這里的“月頭”指的是月初，

即一個月的開始。

明年→開年

上海話中“開年”指明年來年

上海話里還有一句俏皮話

叫“開年禮拜九”

（指代無指望的日子）

例句

“借撥儂鈔票？開年禮拜九”

學校→學堂

上海話把學校稱為“學堂”，

學堂在古漢語中

最早見于北魏酈道元《水經注》，

唐代韓愈《秋懷》亦有

"學堂日無事"的記載。

例句：

“明朝學堂里勿用去游泳了~”

衣服→衣裳

上海話里“衣服”通常稱“衣裳”

“洗衣服”叫“汰衣裳”

東西→物事

上海話里東西”的正確寫法是“物事

這一用法也保留了古漢語的詞匯特征。

例句：“儂要啥物事？”

（你需要什么東西？）

幫忙→關照

上海話中的“幫忙”，

在特定語境下，

有時候會并表達為“關照”

例句：

“阿拉互相關照”

霍顯→閃電

上海人稱閃電為“霍顯”，

這與唐代詩人顧況詩中

“金蛇飛狀霍閃過，

白日倒掛銀繩長”里的

用法是一樣的。

聽完是不是覺得

上海話真是一種很美的方言呢？

你還知道哪些

上海話里優美的古語用詞？

評論區里一道來講講？

【儂好上海·胖丁、小主圖、文、視頻原創】

儂好上海（ID:helloshanghai2013）原創編輯，視頻圖片生成@豆包AI、上報集團AI超級平臺（編輯：韓佳艷 上海話配音：周晨昕）轉載請注明來源。