翻譯：火野葦平《土と兵隊(duì)》打碉堡真難【日軍杭州灣金山衛(wèi)登陸】劉本新

火野葦平家信記錄了11月12日，其所在第18師團(tuán)在楓涇鎮(zhèn)與嘉善縣城之間進(jìn)攻情況，以及慘重傷亡的情景。

他描述了攻打碉堡的難度，攻陷一座石拱橋的艱難，石拱橋日本稱為“大鼓橋”，意思是這樣的敲鼓起來很大。日軍有一些照片就是在攻克一座碉堡、一座石拱橋后拍攝的，發(fā)表在日本的報(bào)刊上。

火野葦平寫道：

天亮了，我們沿壕溝前進(jìn)，進(jìn)入了一片竹林，打算向碉堡進(jìn)攻。竹林前方有一戶人家，距離約八百米。在那棟房子前面能看到好像是一條小河和石拱橋。從小河對(duì)面的碉堡里射出冰雹般的子彈。蔣介石軍的子彈射到我們這邊，噼里啪啦地炸開，就在我們的眼前，兩三名戰(zhàn)士相繼倒下了。

我們必須前進(jìn)到前面那戶人家，但是周圍只有一個(gè)小土堆，后面是田地，其他沒有任何可供遮擋的東西。打頭的士兵從小土堆跑了出去，好不容易才匍匐前進(jìn)到那戶人家。子彈啪啪地打過來，噗嗤噗嗤地鉆到我們用來隱蔽的小土堆里。

……又有人倒下了。

正值稻子尚未收割之際，行進(jìn)起來很困難。子彈還在瘋狂地飛來。跑步前進(jìn)的話會(huì)很危險(xiǎn)，所以我們一步一步地慢慢往前挪動(dòng)。

……旁邊又有誰倒下去了。

我們終于到達(dá)了那一間屋子。前方的碉堡以這間屋子為目標(biāo)進(jìn)行集中射擊。不知道子彈是從哪里射出的，旁邊也飛來子彈，這感覺如身陷水深火熱之中一般。這時(shí)候天已經(jīng)開始亮了，中隊(duì)聚集在屋子的背面，終于在那里待到5時(shí)左右。

在這間屋子前面有座石拱橋，在橋的跟前有座碉堡。我們決定占領(lǐng)這座碉堡。

……第二小隊(duì)首先用發(fā)煙筒施放煙幕，然后通過了石拱橋，真是相當(dāng)壯烈的一瞬間。然而，前方的碉堡里好像已經(jīng)沒有了敵兵，我們進(jìn)入了碉堡，并迅速在其前方挖了一條散兵掩體。

……接著，我們回到了小屋。大約過了30分鐘，聽到了敵人反擊的聲音。敵人大叫著：“滾出來”！我們一個(gè)小隊(duì)，就從那間屋子里飛奔出來，通過了石拱橋。現(xiàn)在回想起來，那時(shí)候竟然沒被擊中，真是不可思議。

來到石拱橋的下面一看，橋上倒著兩三個(gè)人，仔細(xì)一看，是燒焦了的蔣介石兵的尸體。我們一口氣越過了石拱橋。子彈飛過來，打到石頭上，噼里啪啦地蹦出火花，不知是誰撲通一聲趴在橋上，死抱著燒焦蔣介石兵。有人跑下了橋，跳進(jìn)了前面的水渠里……

日本軍有規(guī)定，在敵人夜襲的時(shí)候，要等到他們距離約三十米近的時(shí)候才能射擊，不過看當(dāng)時(shí)的情景很恐怖，也不知道敵人在哪里就胡亂地一通射擊。雖說是夜襲，有些士兵只要看到黑影就打，因此，有時(shí)也會(huì)發(fā)生自相打斗的情況。

那天晚上他們夜襲了五次，一直持續(xù)到早晨。

錢家浜碉堡的戰(zhàn)斗。火野葦平記載11月13日日軍進(jìn)攻錢家浜一帶碉堡的經(jīng)過：

當(dāng)天微微發(fā)亮的時(shí)候，我們從壕溝中爬出，開始向前方進(jìn)攻。但是因?yàn)橛械锉ご嬖冢€是寸步難行。特別是在我們的右方，機(jī)關(guān)槍不斷地射擊，我們出不去。在那里有個(gè)叫錢家浜的地方。

大隊(duì)長(zhǎng)攻占碉堡的命令下達(dá)到中隊(duì)，中隊(duì)又命令我們分隊(duì)去完成。我們是一支敢死隊(duì)。我想這次可能會(huì)成功。大概在11時(shí)，隊(duì)長(zhǎng)帶著分隊(duì)里的七名士兵，穿梭在子彈中，向碉堡悄悄地逼近。子彈嗖嗖地從眼前飛過，鉆進(jìn)土里，有一發(fā)子彈擦著我的耳朵飛了過去（直到現(xiàn)在我的右耳還在疼）。

但是，我并不覺得怎么害怕，本以為會(huì)嚇得胸口撲通撲通地跳，但是反而很鎮(zhèn)靜，這讓我自己都覺得不可思議。看看士兵們，個(gè)個(gè)都面色蒼白，顯得很緊張。但是幸好誰都沒有受傷，好像子彈很難打中我們。碉堡的槍眼里射出子彈，如果有人能夠順利躲避子彈而接近碉堡的話，那就是我們這幫人。……我們大聲叫喊著，最先沖了出去。士兵們也緊隨著跟了上來。

我們成功地登上了碉堡。旁邊還有五個(gè)土壘的大碉堡，有幾根可能是用來通風(fēng)用的像煙筒似的管子從三個(gè)地方伸了出來，我們決定把手榴彈從那里投進(jìn)去。讓士兵在人口的兩側(cè)把守。我們爬上去一看，原來展現(xiàn)在我們面前的是有著強(qiáng)大實(shí)力的碉堡，而現(xiàn)在完全就像是甕中捉鱉，唾手可得。……

我把帶來的手榴彈拉著火投進(jìn)去……我把它投進(jìn)那個(gè)像煙筒的筒子里。手榴彈拉著引信后七秒半就轟隆一聲炸開了。接著，我們又將七枚手榴彈都投了進(jìn)去。

2924-7-4

上海龍華