《征野千里》是侵華日軍第10軍第6師團的一位士兵谷口勝的戰場筆記。他參加了1937年11月5日自杭州灣金山衛登陸。當時金山衛地區分屬于松江縣與金山縣，然后他們踏著泥濘向北進攻到江蘇昆山縣城。

《水壕里下彈雨》是這本書有35節的第9節，他的書重點放在進攻南京上，當然他不會寫大屠殺。我將第9節翻譯出來，分享給大家。我們一起看看這位鬼子兵筆下的日軍與中國軍隊士兵的表現。

這一節，寫的是谷口勝他們進攻到江蘇昆山前，遇到了鐵橋，中國軍隊如何燒橋，阻擋日軍的。根據第6時團的“官方記錄”，稱這座橋是“蘇州河橋”。

誠請朋友們給予指導。

【譯文】

《水壕里下彈雨》

和津教官大人! !

看到了高聳的鐵橋。在鐵橋遙遠的遠方，浮現出一座地平線上長著疙瘩的山峰，上面矗立著一座塔，在雨中朦朦朧朧。杭州灣上陸后，一直的是直線，據說這場大追擊的終點就在北方的昆山那里。

承繼第一線部隊的精神，我們X部隊也突然氣勢洶猛起來，大家忘記了漫長而激烈的行軍帶來的一切痛苦，都變得躁狂起來。深深喘一口氣，打起精神，抬起疲憊的雙腳，繼續前進。就在這時，前方的鐵橋附近傳來了重型機槍的噠噠噠射擊聲，部隊馬上從寬闊的軍用道路向田地里展開。田地里滿是水啊，泥水浸進了我的腰里，冰冷的雨點敲打著鋼盔。

散開后，他們冒著的危險一口氣沖到河流近岸處，鐵橋轟地一聲，從正中間的部位吹上天空。斷了的橋鐵橋的鋼梁發出“咚咚”的吼聲，飛到我身邊。還剩下四根橋桁梁。

有三個敵人沿著殘橋跑了過來，敵人走到橋中央就撒汽油燒橋。友軍的敵槍一齊向這三個人射擊，兩人滾落在河中，下落不明，剩下的一個人像孫悟空一樣沿著橋桁跳進對岸的野戰壕溝。

橋梁熊熊燃燒。我們一齊從田里沖出去，奔向橋。從四面八方沖出來的我們，在橋邊集合成一路隊伍。對岸的重機槍瞄準我們這一邊發射出彈幕。橋前月光躍出，戰友接二連三倒下。鋼筋混凝土澆筑的的橋墩上有四根寬五寸左右的木頭做成的橋桁梁，汽油在這四根木頭上流動，火焰和煙一起順著四根木頭的兩頭延伸。橋板在泥濘的靴子下滑動。

我的戰友看到我跑得前仰后合，左腿一彎，半身歪斜，不一會兒就從鐵橋上摔了下來。我低著頭，一口氣跑過去，一眼就看到了從橋梁間沖下河的戰友的臉。一瞬間的畫面，臉熱得發燙，他第一次意識到自己的眉毛在燃燒。旁邊跑的是誰，前面倒的是誰，我全然不知。沿著燃燒的橋梁向對岸走去，不知是敵是友的尸體像堆起的土囊陣一樣疊在一起。越過尸體山，鉆進眼前的壕溝。進了壕溝，就再也走不動了。

【注】土囊：一種殺人刑具。用裝滿沙土的袋子壓死或悶死囚人。

【原文】

《水壕に彈の雨》

わツ教官殿が！！

き上な鐵橋が見えてるた。鐵橋の遙か彼方にはに，地平線た瘤が出來たやろにたつたーつ山が浮きつて，その上 に塔が立つてるるのが雨に霞んみちれた。杭州灣に上つてたどひた走りー直線。この大追擊の終點たる昆山があれに見えて來たといふ。

第一線部隊を承つた私たらの○隊は急に勢ひづいて來た。長い激しかつた行軍の一切の苦しさをりを忘れてしまつてみんな躁いだ。いま一と息，と疲れた足に元氣をつけて更に前進にか、つたとたん，前方の鐵橋附近からダ、、ダ、と重機關銃を射のて來た。すぐ部隊は廣い軍用道路から畑の中展開した。畑には嗎，滿滿と水が溢れてるた。水は泥とー緒に私たらの腰をひたした。冷い雨がシトくと鐵兜を打をつた。

散開してー氣に水の中を近岸くまで突擊すると鐵橋は轟然たる音をあれをげて真中附近がら空に吹きあがつた。鐵骨の梁がビユーンといふ唸りとー緒に私たらの近くに飛んで來た。あとには四本の橋桁だれが殘つてるる。

この殘つた橋桁を傳つて三人の敵が走つて來た。敵は橋の真中まで來ると石油を撒いてこれに火をつけた。一齊に友軍の敵銃がこの三人に向つて鳴つた。二人がコロロツ、コロツと轉がつて河の中へもんどり打つて落ちた。殘る一人は猿のやに橋桁を走をつて對岸の壕へ飛び込んで。

橋桁は炎炎と燃え上る。私たちは一齊に畑から飛び出して橋に迫つた。四方から飛び出してきた私たちは，橋のところで一本の道に集まてしまふ。對岸の重機はこの一點を狙つて彈幕を張つた。橋の前へ月躍り出して，次次と折り重なつて戰友が倒れてゆく。コンリートの橋腳の上に幅五寸ほどの木が四本渡して橋桁ができてるた。石油はこの四本の木の上を流れて焰は煙と一緒に橋桁を四筋に走つてるた。橋桁は泥靴の下でスルツくと滑つた。

私の前む走つてるを戰友がガタンと左腳を折曲げたと思ふと半身が斜に傾いてハツと思ふうちに鐵橋から落ちてつた。下を向いて一氣に走る私の目に，橋桁の間から河を淹れる戰友の顏がハツキリ見えた。一瞬の映像だつた。顏が火で熱かつた。眉毛がジリくと燃えたのをハツキリ意識しを。鄰にを走るのは誰か，前で倒れたのは誰か，全然わからない。燃える橋桁走をつて對岸にー步踏み込まうとするところに，敵か味方かわからぬ死體が土囊陣を築いたやうに折り重なつてるた。この死體の山を踏み越えて目の前の壕にび込んだ。壕に入るとどうしてもこれ以上ー步も出られなかつた。

2024-7-27

上海龍華