“草在結它的種子，風在搖它的葉子，我們站著，不說話，就十分美好。”這是詩人顧城的詩句，表達了一種寧靜的美好。時隔30余年，加拿大華裔May Fong Yee（中文名：余薇芳）和斯里蘭卡裔丈夫Kris再次踏足家鄉江門開平塘口時，站在永安里的老房子前，有著同樣的感受。

于她而言，數十年未回的故鄉或許早已陌生，但這并不重要，重要的是，從事英文編輯工作的May Fong Yee，借助筆端，向世界講述著這里發生的一切，完成了從出發到歸來的生命旅程。

2024年4月，在當地政府的推薦下，May Fong Yee與其丈夫Kris造訪開平市倉東文化遺產保育與發展中心（倉東遺產教育基地），在二次造訪“倉東”后，兩人決定搬到此處駐留兩周，并由此踏上了尋根問祖的新旅程。

時隔30余年，再次看到家鄉的草木，讓May感觸深刻。邱湛富 攝

文化認同是根的催化劑

1962年，May Fong Yee在中國香港出生，2歲便隨家人移居加拿大定居生活。在她記憶里，故鄉的一切都源自家庭教育。

“爸爸在世時，常常同我們講永安里的往事。他和媽媽定期會向家鄉寄錢，委托故鄉的親朋清掃祖屋和通往后山拜祖的小路?！盡ay Fong Yee憶起往事，眼眶有些濕潤。May的母親是一位傳統的中國婦女，對時間的計法也常常按中國農歷計算，跟她8個孩子只講開平話、過傳統節日?！拔覌寢屧诩幽么笊盍?0多年，英文都還沒學好。媽媽今年已過百歲，時常叨念故鄉的一切?！盡ay Fong Yee說。

文化認同是根的催化劑。May Fong Yee清楚地記得首趟回鄉尋根之旅，是在1988年，雖然只在開平短短停留了幾天，但卻埋下了一粒種子。

May正閱讀書籍，感受在家鄉靜謐的時光。邱湛富 攝

1987年，May Fong Yee前往北京大學求學，后來成為英文編輯，常常往返北京和加拿大之間，因工作原因再也沒有機會回來廣東。直到今年4月，時隔30余年，May Fong Yee帶著丈夫Kris回到這方魂牽夢繞的故土，故鄉的一草一木、父輩留下的老房子無不讓他們觸景生情。

在May Fong Yee看來，“來自哪里”對海外華裔來說非常重要。“在加拿大，被問及最多的問題就是：Where are you from？當人們這樣問時，盡管生活在加拿大的華人會努力變得更像加拿大人，但其實我們長大后發現，西方人不看我們是真的‘加拿大人’，盡管加拿大人來自全球各地，有的來自斯里蘭卡、有的來自中國、也有的來自非洲等地。”May Fong Yee說，“回到祖籍地，我們總能從歷史中找到自己以及家族與家鄉的某種聯系。當我們看到這些歷史聯系時，我們理解了根源所在，理解了我們與世界的關系?！?/p>

倉東遺產教育基地工作人員向Kris介紹開平華僑歷史文化。

向英文世界講述中國故事

30多年過去，家鄉的變化讓May Fong Yee印象深刻。“圩鎮環境更加優美，道路交通四通八達；這里的年輕人也越來越多，家鄉成為了世界各地青年旅游打卡目的地。鄉下小路立起路牌，看到以前熟悉的地名，心弦依然有所觸動。”May Fong Yee說。

“中國鄉村是什么樣？我的家鄉就是最好的印證。”May Fong Yee笑著對筆者說：尤其是海外華人，想了解現實的中國，不如回趟祖籍地走走看看。

May登上家鄉的碉樓眺望，這里的一切讓她熟悉，仿佛在這里的時光都變慢了。邱湛富 攝

“然而讓世界了解真實的中國并非那么容易?！盡ay Fong Yee坦言，誠然，在世界范圍內，英文媒體的話語權依然很大，許多外國人通過英文媒體了解中國，“我的工作是英文編輯，編撰出版了許多英文書籍，我們可以向世界提供更多關于中國的英文信息，特別是關于江門五邑地區的，這對建立江門與世界的聯系很重要”。

May在倉東遺產教育基地了解華工修建鐵路史。

在如今快速變化的世界里，刻板印象的改變并非易事。May Fong Yee認識到社交媒體的力量，嘗試著以一種人們愿意傾聽的方式講述中國真相、中國故事。“必須承認文化差異的存在?！盡ay Fong Yee表示，作為一名英文編輯，她與外語教學和研究出版社、新世界出版社等機構合作，已編輯或翻譯出版了《中國戲曲臉譜全集》《南京大屠殺》《中國兒童民間故事》《絲綢之路詩歌》《文物里的中國故事》等英文版200余本圖書，向世界講述中國歷史和文化故事。

來源：《中國僑都·江門》第83期

世界江門青年大會

☆交流☆合作☆發展☆共贏☆

微信公眾號ID:GlobalYouthChance