《資治通鑒》原文

高祖武皇帝十中大通二年（庚戌，公元五三零年）

是月，紇豆陵步蕃大破爾硃兆于秀容，南逼晉陽。兆懼，使人召高歡并力。僚屬皆勸歡勿應召，歡曰：“兆方急，保無它慮。”遂行。歡所親賀拔焉過兒請緩行以弊之，歡往往逗留，辭以河無橋，不得渡。步蕃兵日盛，兆屢敗，告急于歡，歡乃往從之。兆時避步蕃南出，步蕃至平樂郡，歡與兆進兵合擊，大破之，斬步蕃于石鼓山，其眾退走。兆德歡，相與誓為兄弟，將數十騎詣歡，通夜宴飲。

初，葛榮部眾流入并、肆者二十馀萬，為契胡陵暴，皆不聊生，大小二十六反，誅夷者半，猶謀亂不止。兆患之，問計于歡，歡曰：“六鎮反殘，不可盡殺，宜選王腹心使統之，有犯者罪其帥，則所罪者寡矣。”兆曰：“善！誰可使者？”賀拔允時在坐，請使歡領之。歡拳毆其口，折一齒，曰：“平生天柱時，奴輩伏處分如鷹犬。今日天下事取舍在王，而阿鞠泥敢僭易妄言，請殺之！”兆以歡為誠，遂以其眾委焉。歡以兆醉，恐醒而悔之，遂出，宣言：“受委統州鎮兵，可集汾東受號令。”乃建牙陽曲川，陳部分。軍士素惡兆而樂屬歡，莫不皆至。

居無何，又使劉貴請兆，以“并、肆頻歲霜旱，降戶掘田鼠而食之，面無谷色，徒污人境內，請令就食山東，待溫飽更受處分。”兆從其議。長史慕容紹宗諫曰：“不可。方今四方紛擾，人懷異望，高公雄才蓋世，復使握大兵于外，譬如借蛟龍以云雨，將不可制矣。”兆曰：“有香火重誓，何慮邪！”紹宗曰：“親兄弟尚不可信，何論香火！”時兆左右已受歡金，因稱紹宗與歡有舊隙。兆怒，囚紹宗，趣歡發。歡自晉陽出滏口，道逢北鄉長公主自洛陽來，有馬三百匹，盡奪而易之。兆聞之，乃釋紹宗而問之，紹宗曰：“此猶是掌握中物也。”兆乃自追歡，至襄垣，會漳水暴漲，橋壞，歡隔水拜曰：“所以借公主馬，非有它故，備山東盜耳。王信公主之讒，自來賜追，今不辭渡水而死，恐此眾便叛。”兆自陳無此意，因輕馬渡水，與歡坐幕下陳謝，授歡刀，引頸使歡斫之。歡大哭曰：“自天柱之薨，賀六渾更何所仰！但愿大家千萬歲，以申力用耳。今為旁人所構間，大家何忍復出此言！”兆投刀于地，復斬白馬，與歡為誓，因留宿夜飲。尉景伏壯士欲執兆，歡嚙臂止之，曰：“今殺之，其黨必奔歸聚結；兵饑馬瘦，不可與敵。若英雄乘之而起，則為害滋甚。不如且置之，兆雖驍勇，兇悍無謀，不足圖也。”旦日，兆歸營，復召歡，歡將上馬詣之，孫騰牽歡衣，歡乃止。兆隔水肆罵，馳還晉陽。兆腹心念賢領降戶家屬別為營，歡偽與之善，觀其佩刀，因取殺之。士眾感悅，益愿附從。

齊州城民趙洛周聞爾硃兆入洛，逐刺史丹楊王蕭贊，以城歸兆。贊變形為沙門，逃入長白山，流轉，卒于陽平。梁人或盜其柩以歸，上猶以子禮葬于陵次。

魏荊州刺史李琰之，韶之族弟也。南陽太守趙修延，以琰之敬宗外族，誣琰之欲奔梁，發兵襲州城，執琰之，自行州事。

魏王悅改元更興，聞爾硃兆已入洛，自知不及事，遂南還。斛斯椿復棄悅奔魏。

是歲，詔以陳慶之為都督南、北司等四州諸軍事、南、北司二州刺史。慶之引兵圍魏懸瓠，破魏潁州刺史婁起等于溱水，又破行臺孫騰等于楚城。罷義陽鎮兵，停水陸漕運，江、湖諸州并得休息；開田六十頃，二年之后，倉廩充實。

《資治通鑒》譯文　　

　　梁武帝中大通二年（庚戌，公元530年）　　

這一月，紇豆陵步蕃在秀容大破爾硃兆，接著向南逼近晉陽。爾硃兆很害怕，趕快派人召請高歡并力攻敵。高歡的僚屬都勸高歡不要答應爾硃兆的召請，高歡說道：“目前爾硃兆正處于危急之中，我保證他不會有其他方面企圖的。”于是便率軍出發了。高歡的親信賀拔焉過兒請高歡緩慢行進，以使爾硃兆更加疲弊，于是高歡便時時逗留，以汾河上沒有橋，無法過河為托辭。紇豆陵步蕃的部隊氣勢越來越盛，爾硃兆屢戰屢敗，向高歡告急，高歡這才前往增援。爾硃兆當時為避開紇豆陵步蕃而往南撤，紇豆陵步蕃率軍來到平樂郡，高歡與爾硃兆進軍平樂，兩下合擊，大敗紇豆陵步蕃軍，在石鼓山斬殺了紇豆陵步蕃，紇豆陵步蕃的部眾四散逃亡。爾硃兆很感激高歡，與高歡相互發誓結為兄弟，爾硃兆帶數十名騎兵來到高歡住所，通宵飲酒宴樂。

當初，葛榮的部下被流放到并州、肆州的有二十多萬人，這些人深受胡人的欺凌，都無以為生，前后大大小小又反叛了二十六次，被殺掉了一大半，但仍圖謀叛亂不止。爾硃兆深以為患，于是便問計于高歡。高歡說道：“六鎮之民反叛，不能全部殺掉，應該選一位您的心腹之人，讓他統領六鎮軍民，如有反叛者，則懲處其首領，那樣的話，受懲處的人就少了。”爾硃兆說：“好主意！但派誰去合適呢？”賀拔允當時也在座，他建議讓高歡統領六鎮軍民。高歡揚拳便朝賀拔允的嘴打了過去，打掉了賀拔允的一顆牙齒，并斥責道：“天柱大將軍在世的時候，我高歡受其調遣如鷹犬一般，今日天下之事取舍全在大王，你賀拔允怎敢僭越職權大膽妄言，請大王您殺了賀拔允！”爾硃兆認為高歡對自己很忠誠，于是便將六鎮軍民交與高歡統領。高歡以為爾硃兆醉了，擔心他酒醒之后又反悔，便趕快走出營帳，對將士們宣布說：“我受大王委托統領州鎮兵，你們可到汾河東岸集合，聽我的號令。”于是在陽曲川建立了幕府，安置所部。士兵們平素憎恨爾硃兆而樂意做高歡的部下，紛紛前來投奔高歡。

沒過多長時間，高歡又派劉貴向爾硃兆請示，因“并州、肆州連年霜旱，降戶只好挖田鼠為食，面無人色，這樣只能白白玷污您所管轄的地區，請下令讓他們到太行山東面乞食，等到解決了溫飽之后再做安排。”爾硃兆批準了這一建議。長史慕容紹宗勸諫道：“不能答應。當今天下紛亂，人人各懷異想，高歡雄才蓋世，如果再讓他在外握有重軍，這好比是借云雨給蛟龍啊，您將無法控制他了。”爾硃兆說：“我與高歡有結拜重誓，何必過慮！”慕容紹宗道：“親兄弟尚且不能完全相信，何論結拜兄弟呢！”當時爾硃兆的左右部下已經接受了高歡的重金，于是便趁機稱慕容紹宗跟高歡有舊仇，爾硃兆大怒，囚禁了慕容紹宗，催促高歡盡早出發。高歡從晉陽出滏口，中途遇上了從洛陽來的北鄉長公主，北鄉長公主帶有三百匹好馬，高歡將這些好馬全部截奪下來，另用羸馬掉換了。爾硃兆聽說了這件事后，便放出慕容紹宗，與之商議。慕容紹宗說道：“高歡目前還未走遠，仍是您的掌中之物呢。”爾硃兆于是親自追趕高歡，追至襄垣縣，正值漳河暴漲，橋梁被沖壞了。高歡隔著漳河遙拜爾硃兆道：“我之所以借公主馬匹，并非有別的目的，只是為了防備山東的盜賊罷了。大王您竟相信公主的讒言，親自前來追趕，我不害怕渡過河來受死，但恐怕我的這些部下便要叛離了。”爾硃兆自己也說沒有這個意思，于是輕馬渡過漳河，與高歡并坐大帳前，將自己所佩之刀交給了高歡，引頸讓高歡斬殺。高歡痛哭道：“自從天柱將軍去世后，我高歡還有誰可以仰靠！只希望您長命百歲，我為您效力罷了。現在卻被旁人挑撥離間，您怎忍心說出這種話呢！”爾硃兆將刀投于地上，又斬殺了白馬，與高歡發誓，并且留住下來與高歡通宵宴飲。尉景埋伏下士兵想捉捕爾硃兆，高歡咬破自己的臂制止了他，并向他說：“現在如果殺了爾硃兆，他的黨羽肯定會聚集起來并力來爭，我們兵饑馬瘦，不能與其相匹敵，如果這時候有英雄乘機而發難，那么禍害就更大了。因此不如暫且放走他。爾硃兆雖然驍勇善戰，但卻兇悍無謀，不難對付。”第二天，爾硃兆渡河回營，又召請高歡，高歡上馬要前去會見爾硃兆，部下孫騰牽住高歡的衣服，高歡這才未去。爾硃兆隔河責罵高歡，之后馳還晉陽。爾硃兆的心腹念賢率領降戶家屬另外安營，高歡假意與念賢友善，借口觀賞念賢的佩刀，趁機殺了他。士兵們歡欣鼓舞，更愿意歸附依從高歡了。

齊州城的百姓趙洛周聽說爾硃兆攻入洛陽，便趕走了齊州刺史丹揚王蕭贊，率城歸附了爾硃兆。蕭贊化裝成和尚，逃進了長白山，流離輾轉，最后死于陽平縣。梁朝有人將蕭贊的棺柩盜出，送回了梁朝，梁武帝仍按葬子之禮將蕭贊葬在皇族的陵地。

北魏荊州刺史李琰之，是李韶的族弟。南陽太守趙延，因李琰之是孝莊帝的外戚，于是便誣稱李琰之想投奔梁朝，發兵襲擊荊州，抓獲了李琰之，趙延自己掌管州政事務。

魏王元悅改年號為更興，聽說爾硃兆已經攻入了洛陽城，自知無濟于事，于是南還梁朝。斛斯椿又叛離元悅投奔了北魏。

這一年，梁武帝下詔任命陳慶之為都督南、北司等四州諸軍事和南、北司二州刺史。陳慶之率兵包圍了北魏的懸瓠，大破北魏潁州刺史婁起等于溱水，又于楚城大破北魏行臺孫騰等。遣返義陽鎮兵，停止水陸漕運，長江、大湖沿岸各州都得以休養生息；開墾田地六千頃，二年之后，倉廩充實。

該段歷史解讀請參看本公號同期發布文章：為什么說高歡東渡是完美的復制了劉秀崛起的路徑？-細品《資治通鑒》之南北風云