美國(guó)的賽博流浪者，在中文區(qū)發(fā)現(xiàn)了新家。在美國(guó)TikTok禁令實(shí)施進(jìn)入倒計(jì)時(shí)的節(jié)點(diǎn)，1月13日周一，小紅書在美區(qū)App Store登頂。

TikTok和它的1.7億美區(qū)用戶何去何從，是過去一年的文化和政治焦點(diǎn)。上周五，美國(guó)最高法院就《保護(hù)美國(guó)人免受外國(guó)對(duì)手控制應(yīng)用程序法案》進(jìn)行辯論，探尋言論自由和國(guó)家安全之間的微妙界限。該法案一旦實(shí)施，TikTok將于1月19日停止在美國(guó)的運(yùn)營(yíng)。前景并不樂觀，字節(jié)跳動(dòng)旗下的Lemon8已經(jīng)開始鼓勵(lì)用戶遷移。

但是潛在的難民們另有想法。出于對(duì)Meta創(chuàng)始人馬克·扎克伯格的厭惡，也許還有對(duì)最近紛紛作出政治表態(tài)的硅谷巨頭們的疲勞，年輕的Gen Z用戶決定不再回到Facebook和Instagram這些傳統(tǒng)社交媒體，甚至不愿再待在美區(qū)。

直接搬家到一款中國(guó)App，被視為一種絕贊的文化反抗。

月活用戶3億的小紅書猝不及防“迎來了潑天的富貴”。海外用戶當(dāng)它是TikTok和Instagram的結(jié)合， #tiktokrefugee（TikTok難民）這一標(biāo)簽很快生成，截止1月14日下午5點(diǎn)，已經(jīng)有11萬(wàn)條相關(guān)筆記，“笑死了，我們寧愿真的用一個(gè)中國(guó)App，也絕對(duì)不用Ins和YouTube”難民@Ugh 的一條評(píng)論視頻，獲得了28K贊。

對(duì)于這一波來勢(shì)洶洶的TikTok難民，大部分小紅書用戶都擺出了歡迎和接納的姿態(tài)。那些持續(xù)在小紅書做英語(yǔ)教學(xué)和分享海外見聞的博主，因?yàn)榫p語(yǔ)，很快成為了TikTok難民的“臨時(shí)難民署”。有的博主開始發(fā)布視頻做一些簡(jiǎn)易的小紅書教學(xué)：這里沒有轉(zhuǎn)發(fā)功能，大部分內(nèi)容由帖子主題驅(qū)動(dòng)，最好學(xué)習(xí)一些簡(jiǎn)單的漢語(yǔ)方便交流。有的博主則直接玩梗，模仿特朗普口音要求TikTok難民來此處報(bào)告。

在互聯(lián)網(wǎng)上找共同話題總是很容易，貓、表情包和外語(yǔ)作業(yè)，很快完成了難民和原住民的大一統(tǒng)。海外用戶開始分享自家的貓貓狗狗照片，換取大量國(guó)內(nèi)網(wǎng)友的“認(rèn)可”和“允許在本平臺(tái)活動(dòng)”的證明，這種行為被戲稱為“繳貓/狗稅”（Cat/Dog Tax）。

“我來自美國(guó)，這里有哪些流行的表情包可以讓我笑？”“如果有人需要幫助學(xué)習(xí)英語(yǔ)，我會(huì)幫助你”，在一場(chǎng)場(chǎng)小心使用翻譯軟件確信沒有冒犯到任何人的交流中，交換表情包、互助雙語(yǔ)作業(yè)和數(shù)學(xué)作業(yè)，成為了最能拉近距離的活動(dòng)。

世界大聯(lián)歡的氛圍來得很快，甚至不需要刻意營(yíng)造。玩家們紛紛在小紅書發(fā)布自己的游戲ID，轉(zhuǎn)眼就在游戲里互加好友玩到一起。交友貼持續(xù)火爆，人們?cè)谧耘南屡抨?duì)表白，恨自己英語(yǔ)不夠好。

搜索#tiktokrefugee話題，隨便劃拉一下都能看到好幾個(gè)直播聊天室，多則上萬(wàn)觀看，少的也有幾千人。大家聚在一起互相自我介紹，聊愛好、聊生活見聞、聊文化差異，聊被禁的共同創(chuàng)傷；或?qū)W習(xí)玩轉(zhuǎn)社區(qū)文化，用多鄰國(guó)開啟中文學(xué)習(xí)之旅。

由于時(shí)差問題，許多人都會(huì)在上麥和下麥的時(shí)候互道早安晚安，在有限的觀察中，tiktok難民盡管多少有一絲賽博搬家、流離失所的悲傷，但大部分時(shí)候大家都很松弛，就像回到了早年互聯(lián)網(wǎng)聊天室的氛圍，萍水相逢也會(huì)互相遞上善意。

跨越語(yǔ)言障礙和文化沖突的友善交流，最近其實(shí)也在另外一款A(yù)pp中化為了現(xiàn)實(shí)。日區(qū)App Store最近上線了一款名為“対多”的BBS型社交媒體，旨在提供一個(gè)“偽中國(guó)語(yǔ)”交流平臺(tái)。平臺(tái)上所有人都需要僅使用漢字進(jìn)行交流。而這門非官方語(yǔ)言也成為中日網(wǎng)友暢聊一切的途徑。從動(dòng)漫、梗到日?，嵤?，人們相互應(yīng)援打趣，唯一的目的是把自己的想法用漢字傳達(dá)。

“対多”設(shè)置界面

這些夢(mèng)幻氛圍，能持續(xù)多久？

第一道裂痕產(chǎn)生的地方，是馬斯克的母親梅耶·馬斯克的評(píng)論區(qū)。

梅耶·馬斯克擁有600K粉絲，通常她的評(píng)論區(qū)都是中文用戶在“請(qǐng)安”，歡迎她光臨某地，夸獎(jiǎng)她著裝優(yōu)雅氣質(zhì)大方，“怎么培養(yǎng)的那么優(yōu)秀的兒子，快告訴我們”。

TikTok難民很快發(fā)現(xiàn)了讓他們當(dāng)初離開美區(qū)App的原因。在馬斯克置頂?shù)墓P記下，兩種語(yǔ)言表現(xiàn)出截然不同的態(tài)度與觀點(diǎn)。原本整齊的中文問候贊美中，英文版“為什么你在這里”“誰(shuí)幫我找到拉黑鍵”“很快這個(gè)地方就會(huì)被改叫Y而你們得交20塊月費(fèi)才能編輯了”成為最高贊的回應(yīng)。

你來我往的互相科普打破了一些信息差，也讓所有社交媒體都無法避免的政治分歧浮出了聯(lián)歡的氛圍。已經(jīng)有用戶在這場(chǎng)雙語(yǔ)激辯中發(fā)布“請(qǐng)使用中文”的表情包，而這只是一個(gè)開始。

不僅限于語(yǔ)言使用，在小紅書的各個(gè)角落，首頁(yè)突然被算法推薦到各式英文筆記的用戶，開始抱怨這不是自己想看的內(nèi)容，希望推薦頁(yè)面回歸到以前。“讓我們說中文”“捍衛(wèi)主體性”逐漸形成趨勢(shì)，而抱怨海外用戶“無聊”、小紅書內(nèi)容更“深”的發(fā)言，也在肉眼可見地迅速增加。這個(gè)明顯的倦怠期來得和難民進(jìn)駐一樣快，甚至還不到48小時(shí)。

難民們大多還處在與小紅書的蜜月期，不少人決定留下安心經(jīng)營(yíng)內(nèi)容和粉絲，學(xué)習(xí)中文、創(chuàng)作雙語(yǔ)筆記。他們也許很快會(huì)發(fā)現(xiàn)紅利期的消失，并遇到一些意料之外的問題，無論是關(guān)于內(nèi)容，還是盈利模式。

比難民更快發(fā)現(xiàn)商機(jī)的是品牌

當(dāng)然，這是一個(gè)再正常不過的走向。在跨國(guó)友好寒暄結(jié)束后，一旦深入了解彼此，自然就會(huì)意識(shí)到觀點(diǎn)沖突、文化隔閡的存在，隨之而來的就會(huì)是評(píng)判、爭(zhēng)論與各回各家——回到各自舒適區(qū)，也許只會(huì)共同吸個(gè)貓。

觀點(diǎn)的碰撞不見得是壞事，保持信息的流通和與世界的接軌，是每一個(gè)網(wǎng)絡(luò)用戶的正常欲望。我們傾向于相信，公開透明的交流，可以讓我們眼中的世界更清晰。這一切并不在我們的掌控中，在可以預(yù)見的社區(qū)分隔之前，讓聯(lián)歡持續(xù)得久一點(diǎn)也沒什么不好。