99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網易首頁 > 網易號 > 正文 申請入駐

首個“世遺版”春節,卻依然在吵英文名中拉開熱榜……

0
分享至


本文作者: 春梅狐貍

已出版《圖解中國傳統服飾》

關于春節的英文問題,之前已經發過兩篇了。

2018年,網絡上忽然就開始流傳出“Lunar New Year”的說法是源于“去中國化”,并且矛頭直指韓國人和越南人(雖然現在大家似乎已經忘了越南人這一趴了,主要是帶韓國人)。當時就轉載了知乎用戶iREC的回答發了《》。

iREC的回答主要梳理了“Lunar New Year”在過去的使用情況,否認了網友們“近年在韓國人或越南人要求下才修改的”論斷。而網友們的論斷依據,主要來自于高曉松在節目《曉松說》里的講述,盡管后來高曉松在其著作《魚羊野史》里附上了“春節我認為也可以由東亞民族共有”等,算是又跟網友站了不同立場。



(2018年知乎網友相關回答配圖)

除此之外,網友們主要還抨擊了“Lunar New Year”的譯法,盡管從論證邏輯上來說這個譯法錯誤和網友們的論斷毫無關系,但不妨礙每次反對的時候都要拿出來叨叨一下。這個譯法錯誤來自于哪里,并不清楚,但即便在中國民間,將“農歷”稱作“陰歷”依然是非常普遍的現象,總不能因此就說中國普通老百姓也讓韓越收買了。

但既然已經說到了農歷的歷法問題,2024年的時候就發的《》就是從農歷編算角度出發進行解釋:同樣使用源自中國的農歷編算規則的國家或地區可能會因為時區、編算細則等差異編排出不同的農歷年月日,從而出現同節不同日的情況。也就是說,在極端案例的情況下,某一年的中國春節就非常有可能僅是中國的春節,而另外使用農歷的國家的正月初一并不在這一天。

當然,以上的解釋都比較復雜,遠不如找到某個商家、某個媒體、某個商場、某個自媒體使用“Lunar New Year”的案例,然后扣上一個韓國人或50W的帽子來得便捷與吸精,更能獲得極高的流量。互聯網上,情緒總是最快被傳達和擴散的,而站“對”立場的情緒表達也總是最快被推崇和擁戴的

但是,這真的是我們(僅指我們)所需要的嗎?

本來今年算是“春節——中國人慶祝傳統新年的社會實踐”列入人類非物質文化遺產代表作名錄后的第一個春節,很多文旅文博都打出了“首個‘世遺版’春節”的旗號,雖然短時間內可能還是和往年相似的活動和議程,但終究是一個邁向下一個階段的契機和開端。我們可以往前挖掘更多的文化遺產,當下實踐更多的社會建設,往后思考更多的生活方式……總之,命題不論大小高低,總歸是一個特殊的節點。




(聯合國教科文組織保護非物質文化遺產政府間委員會第19屆常會上,將中國申報的“春節——中國人慶祝傳統新年的社會實踐”列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表作名錄。)

但沒想到,引爆的第一個相關熱點,還和2018年一樣。時間倒回去,在“申遺”成功之時,很多自詡文化的自媒體打出的標題是“還好沒被偷走”這種對“申遺”認知極為偏差和淺薄的話。

這里再說一遍,“申遺”不是在國際上搶注商標,也不是爭奪發明權。國家之間可以聯合申遺,也可以申遺別國傳入自己的“非遺”,也可以申遺相似的項目。世界不是班級里的同學吵架,不存在哪個組織會出來幫你評評理,如果有,我覺得反而很值得警惕。

其實去年春節的一些熱點話題已經讓我覺得有不錯的勢頭——

比如雖然福州游神引發了很多爭議,但這種地方民俗出圈讓我們看到了春節習俗的多樣性,我想著是不是其他地方特色春節,如“年例”能在今年上熱榜嗎?


(湛江的年例—東海島人龍舞,圖/人民網)


(“四大園”年例“四船同游”,圖/南方日報)


(穿令箭,圖/南方+)

比如非常感人的“醉關公”,是不是可以繼續帶一帶社火的熱度呢,“改善”下地域熱度不均衡的問題?一些非常有意思的臺閣表演,也可以多一些曝光呢?


(醉關公)


(1985年陜西關中社火)


(西安社火)

比如英歌舞火了,但我還挺想看到更多書上提到的“中棚”、“后棚”表演的,想看看更多的隊形套式,是不是今年就可以將這些表演宣傳專門補上了呢?


(英歌臉譜,圖/中新網)


(高蹺英歌,圖/《英雄禮贊 潮汕英歌舞》)


(英歌中棚,圖/《普寧英歌》)

比如去年元宵節朋友帶去看板凳龍,朋友說好多年沒這么熱鬧地迎龍燈了,那些消失了幾年、十幾年的習俗是不是可以趁著那些老人還在,重新拾起來呢?

我們“申遺”成功從來不是一個名詞、一個日期,“申遺”成功的不僅是“春節”,更是“中國人慶祝傳統新年的社會實踐”。就像日子不是說出來的,而是過出來的一樣,春節也是每個中國人共同實踐出來的







(申報中所附圖片)

對了,項目申報文件里,它的英文名稱是“Spring festival, social practices of the Chinese people in celebration of traditional new year”。但似乎“Spring festival”這個名稱和“Lunar New Year”一樣令網友不滿意,在2018年那個挑動情緒的豆瓣帖子末尾是這樣說的:

最后,墻裂要求教育部把中小學英語課本里的Spring Festival這種辣雞說法全部換成Chinese NewYear,國內媒體海外英文版之類的對外宣傳口也應該統一口徑趕緊改過來,外交部更應該統一春節一詞的英文表達方式,不要多種說法混搭造成混亂,給邊夷賤類們可趁之機!!!



所以,我有時候也挺搞不明白的,他們僅是虛浮地去爭一個“名”,還是在爭一面唯我獨尊的的令旗?

感謝閱讀,喜歡請記得分享哦^_^

※ 如無另外標注,文章為 春梅狐貍 原創,如有疏漏歡煩請指正,文章歡迎分享至朋友圈, 轉載須經授權并支付稿費;

※ 所使用的圖片、視頻屬于相關權利人所有,如存在不當使用的情況,請隨時與我們聯系以協商相關事宜。

* 最近的文章 *

春梅狐貍 傳統服飾

臉著地的藏狐,故紙堆里的服飾愛好者


筆者已出版《圖解中國傳統服飾》,請多支持

如果喜歡 ? 記得關注

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
高溫持續,你空調開對了嗎?丨靜寶聊天室

高溫持續,你空調開對了嗎?丨靜寶聊天室

上海靜安
2025-07-18 21:28:03
麥康納:角色球員得干臟活累活 接受這一點才能在聯盟中長久立足

麥康納:角色球員得干臟活累活 接受這一點才能在聯盟中長久立足

直播吧
2025-07-21 21:10:07
上海網紅曝猛料:楊浦區贈 200 平辦公地,創作福利太誘人

上海網紅曝猛料:楊浦區贈 200 平辦公地,創作福利太誘人

牛鍋巴小釩
2025-07-19 01:17:33
特斯拉Model Y L配置曝光!二排座椅可放平 支持前后移動

特斯拉Model Y L配置曝光!二排座椅可放平 支持前后移動

TechWeb
2025-07-21 17:44:17
糖尿病患者不能吃水果?醫生:這2果敞開吃,血糖穩穩降到5.3

糖尿病患者不能吃水果?醫生:這2果敞開吃,血糖穩穩降到5.3

古今醫案研讀
2025-07-10 12:14:53
《男驚條約》橫空出世:法學女碩士的婚前協議,李鴻章都不敢簽

《男驚條約》橫空出世:法學女碩士的婚前協議,李鴻章都不敢簽

爆史君帶你讀歷史
2025-07-20 17:23:34
中澳達成菜籽油協議,加拿大氣急敗壞,反手對中國鋼材加稅25%

中澳達成菜籽油協議,加拿大氣急敗壞,反手對中國鋼材加稅25%

司馬平邦
2025-07-21 12:19:19
特朗普舉著孩子照片,對哭泣的母親承諾:我相信中國會執行死刑的

特朗普舉著孩子照片,對哭泣的母親承諾:我相信中國會執行死刑的

青煙小先生
2025-07-21 19:42:16
8/9/10月將會上市的 12 款新車

8/9/10月將會上市的 12 款新車

生活魔術專家
2025-07-20 17:35:52
安全繩脫落,合肥女童從攀爬項目三層墜落骨折!父親:我們自行墊付醫藥費,多方回應

安全繩脫落,合肥女童從攀爬項目三層墜落骨折!父親:我們自行墊付醫藥費,多方回應

瀟湘晨報
2025-07-21 19:44:06
高速上女兒一直說車后有聲音,在服務區停下后,全家被抓進警局

高速上女兒一直說車后有聲音,在服務區停下后,全家被抓進警局

秋風專欄
2025-07-19 06:50:03
小小的我,大大的胸懷

小小的我,大大的胸懷

TVB的四小花
2025-07-05 09:33:11
第二個杜特爾特已冒頭?莎拉全面接掌菲律賓,恐怕不用拖到2028年

第二個杜特爾特已冒頭?莎拉全面接掌菲律賓,恐怕不用拖到2028年

南宗歷史
2025-07-20 11:33:09
廢掉一個孩子,就讓他待在家里,一天到晚待在家里(深度好文)

廢掉一個孩子,就讓他待在家里,一天到晚待在家里(深度好文)

新東方家庭教育
2025-07-11 17:14:32
全是“套路”,北京街頭多處出現,快舉報→

全是“套路”,北京街頭多處出現,快舉報→

娛樂的硬糖吖
2025-07-21 12:35:29
曝杜建英并未與原配離婚,兩人恩愛至今 還生了一個36歲兒子

曝杜建英并未與原配離婚,兩人恩愛至今 還生了一個36歲兒子

查爾菲的筆記
2025-07-18 22:43:58
黑店店長法蘭克福總監2000萬簽三叉戟&2.7億賣出,2年賣3.4億

黑店店長法蘭克福總監2000萬簽三叉戟&2.7億賣出,2年賣3.4億

直播吧
2025-07-21 20:38:04
12生肖一周運勢(7.21~7.27)

12生肖一周運勢(7.21~7.27)

白龍王
2025-07-21 20:37:40
打醒中國軍隊的不是海灣戰爭,而是這場11分半的技術屠殺!

打醒中國軍隊的不是海灣戰爭,而是這場11分半的技術屠殺!

星辰夜語
2025-07-14 13:04:10
55歲前央視主持人文清被偶遇,發福太多變化大,回老家生活樸實!

55歲前央視主持人文清被偶遇,發福太多變化大,回老家生活樸實!

鄭丁嘉話
2025-07-21 11:11:40
2025-07-21 22:04:50
傳統服飾
傳統服飾
由服飾了解曾經的生活
863文章數 4621關注度
往期回顧 全部

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

頭條要聞

女生打扮精致在重慶爬樓送外賣6天瘦10斤 當事人回應

頭條要聞

女生打扮精致在重慶爬樓送外賣6天瘦10斤 當事人回應

體育要聞

這四位大兄弟,你們真敢要3000萬吶

娛樂要聞

五哈全員為寶石老舅送祝福

財經要聞

炒港美股"補稅潮"突襲?一文了解始末

科技要聞

OpenAI自嗨“國際奧數金牌”遭官方怒斥

汽車要聞

勞斯萊斯前設計師全新力作 榮威M7正式亮相

態度原創

藝術
本地
房產
數碼
游戲

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

本地新聞

換個城市過夏天 | 誰打翻了濰坊的調色盤?

房產要聞

歷時15年!廣州最難拆的一條村,也終于走到了句點

數碼要聞

配臺燈風格支架,LG Smart Monitor Swing“閨蜜機”海外發布

R星疑似在原畫透露《GTA6》地圖!預告片里的位置?

無障礙瀏覽 進入關懷版 主站蜘蛛池模板: 天等县| 邹城市| 灵武市| 新蔡县| 水富县| 云阳县| 万年县| 惠州市| 广南县| 华容县| 稻城县| 凤山市| 娱乐| 通榆县| 吉林省| 同仁县| 格尔木市| 岑溪市| 双峰县| 桂东县| 曲阜市| 桦甸市| 扶风县| 攀枝花市| 隆安县| 棋牌| 宜君县| 清流县| 北辰区| 易门县| 长沙市| 侯马市| 都兰县| 盐边县| 分宜县| 肃北| 大方县| 交城县| 沁阳市| 赤城县| 丹凤县|