最近，擁有千萬粉絲的美國“00后”網(wǎng)紅“甲亢哥”終于來到廣東，在深圳開啟了旅游直播！

直播中，“甲亢哥”坐上了比亞迪仰望U8的副駕駛，體驗水下駕駛；全款提走三臺華為三折疊；在南山人才公園體驗無人機直送美食……

在“甲亢哥”的直播中，每場都有五六百萬觀眾觀看，而外國網(wǎng)友則跟他一起驚嘆中國的科技、文化和自然景觀。

就在“甲亢哥”熱度不斷攀升時，其同行的翻譯網(wǎng)紅“李美越”卻被網(wǎng)友抗議，翻車掉粉，甚至被央視官方親自打碼。

這個李美越究竟何人呢？李美越的走紅，是通過一款內(nèi)地綜藝：《非正式會談》，節(jié)目播完后，他成為為數(shù)不多的能在中國當(dāng)網(wǎng)紅的混血老外。

2023年年底，李美越穿著東北大花T恤、戴著墨鏡走在國外街頭，“讓東北大花征服世界”的話題也一度登上熱搜。

由此，李美越也成功火出圈，以致力于傳播中國文化的“愛國網(wǎng)紅”形象被眾人認(rèn)識。

說真的，要是不是“甲亢哥”，最最還真不認(rèn)識他是誰？

可能也是為了博流量播出圈，因此在甲亢哥的直播中，李美越的翻譯屢屢越界。

央視官方打碼

言語行為“夾帶私貨”

在近日央視《新聞周刊》欄目播出“本周人物 甲亢哥：奇幻中國行”時，有細(xì)心的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)紅李美越被打碼了。

回顧李美越三大爭議操作，每一個都讓網(wǎng)友們看得怒火中燒。

當(dāng)狂熱粉絲圍聚高呼時，他脫口而出：“他們像動物一樣狂叫，不是正常人。”不過立刻就被甲亢哥回懟道：“你才不正常！”

而在理發(fā)店，店員解釋“甲亢哥”的臟辮難處理，他卻翻譯成“嫌你頭發(fā)邋遢”，險些讓甲亢哥誤解中國服務(wù)業(yè)的友好。

甲亢哥聽完滿臉懷疑，特意找來助理翻譯才知道店員并沒有那個意思。如果不是助理的翻譯，差點都要引發(fā)跨國誤會。

最刺痛公眾神經(jīng)的，還是他用“chick”一詞輕佻稱呼中國女性，問甲亢哥“需要我給你介紹個中國妹子嗎？”

這里李美越用的是“chick in China”，在越南語里chick是小妞的意思。而用chick指代中國女性，多少有點“辱女”的意思了，也是被“甲亢哥”直接拒絕了。

每一件看似是小事，但實際上展示的是他對粉絲、中國女性的輕浮的態(tài)度。

這些“高級黑”操作，暴露的不僅是語言能力的缺陷，更是文化尊重的缺失。美式俚語中的歧視性標(biāo)簽，撞上中國受眾的情感雷區(qū)，瞬間點燃輿論怒火。

李美越道歉登上熱搜

網(wǎng)友并不買賬

李美越曾在4月1日就發(fā)布道歉聲明，表示自己不可能故意毀壞中國形象， 他是因為節(jié)目效果、文化差異等原因，造成誤會。

但是網(wǎng)友們對他的道歉并不買賬，并覺得兒戲且暗含深意。

首先就是道歉視頻發(fā)布的時間，是在4月1號愚人節(jié)當(dāng)天發(fā)布，作為一個外國人甚至節(jié)日寓意，卻又挑這樣的日子發(fā)布，是真的沒考慮到還是真把網(wǎng)友當(dāng)小丑愚弄呢？

再就是道歉的內(nèi)容，先是甩鍋給了“甲亢哥”的粉絲。他表示這是基于觀看甲亢哥之前的視頻后得出的結(jié)論，認(rèn)為一些粉絲的行為不太正常。

作為網(wǎng)紅，吃著粉絲流量這碗飯，還要回頭踩一腳？

其次就是關(guān)于“找一個中國女孩。”的用詞問題。

李美越澄清，自己從小在美國長大，習(xí)慣用“chick”和“dude”來稱呼女性和男性。“Chinese chick”的意思是中國的女孩，并非貶義詞。

然而，他在中國生活了那么多年，作為傳播中國文化的“愛國網(wǎng)紅”形象，怎么會不知道這個用詞在中國是會有歧義的呢？

更何況，在直播中當(dāng)著全球粉絲的面，在直播中，公然表露出這樣輕浮的態(tài)度也會讓其他人覺得我們是“軟柿子”。

最后就是翻譯臟辮太邋遢，只是為了難為甲亢哥，搞抽象，要一個節(jié)目效果而已。

對于這樣的道歉，有些網(wǎng)友表示理解。

但更多的網(wǎng)友表示并不買賬。他不是知道自己錯了，而是怕自己涼了。

第三方平臺數(shù)據(jù)顯示，李美越5天掉粉超14萬。4月2日李美越粉絲數(shù)量達755.6萬，據(jù)第三方數(shù)據(jù)顯示，其3月28日粉絲數(shù)量為770.34萬，據(jù)此推算其近5天掉粉14.74萬。

李美越主要是吃著“喜歡中國文化”這碗流量的，但實際直播中，他的行為卻并未表現(xiàn)出尊重。因此，被眾多中國網(wǎng)友聲討也在情理之中。

對于公眾人物來說，尊重他人和他國文化，對流量保持“敬畏之心”，是基本的前提和底線。否則，終有一天會遭到流量的“反噬”。

甲亢哥真實文化宣揚vs

李美越極端博流量

甲亢哥中國行的爆火，主要是因為“中國真面目”早就成了大洋彼岸的流量密碼。

原本被國外媒體包裝的神秘、壓抑、灰蒙蒙的國度，突然以這種真實熱情、高級現(xiàn)代化、活力四射的樣子呈現(xiàn)在民眾面前。

這種反差感，正是China Travel內(nèi)容最吸引人的點之一。

中國駐美國大使館還特地發(fā)文，直言甲亢哥“跨越文化鴻溝，讓世界了解充滿活力的中國。”

如果說甲亢哥的目的是讓人看看真實的中國，傳播多元文化，那李美越的操作簡直就是借著翻譯存在語境差異的名號，當(dāng)著全球粉絲的面“詆毀中國”。

過去，即便是正面報道，一些外媒也會習(xí)慣性給中國貼上“求關(guān)注”的奇怪標(biāo)簽，仿佛中國人與外國人交流的方式，只有被動表演這一種。

李美越的行為舉止也正是表露了這一點，在有些人的認(rèn)知里，中國無法以平等的姿態(tài)與世界對話，只能靠一些滿足西方人獵奇的光怪陸離來吸引眼球，或者必須對來自西方的注意力高看一眼，才能求到點贊。

但“甲亢哥”中國行的諸多細(xì)節(jié)卻是在證明：跨文化交流不是單方面迎合，面對面平視對方，才能讓文化交流真正走心。無須刻意裝作自信的樣子，無濾鏡、自然而然的街頭日常，已足夠展示中國的發(fā)展底氣。

中國已經(jīng)和26個國家和地區(qū)完成了互相免簽，而中國單方面免簽的國家已經(jīng)多達了38國。備受好評的144小時政策，也正式升級為了240小時，21個新增的入境口岸，能接納更多外國游客入境游玩。

最最相信，我們的國家不需要靠嘩眾取寵來吸引流量和關(guān)注。我們都希望外國友人能用行動親自感受中國，而非聽信流量網(wǎng)紅的一面之詞。

你覺得李美越這波操作怎么樣呢？

歡迎評論區(qū)留言討論一下

對于妝后清潔，總是會擔(dān)心清潔不夠的彩妝殘留導(dǎo)致膚色暗淡、油光滿面、黑頭粉刺；但又害怕清潔過度干燥起皮、泛紅易敏、反復(fù)爆痘。其實不用那么復(fù)雜，清潔可以試試用茶。這款茶清氨基酸潔顏泥溫潤清潔、實力控油、補水保濕，一支雙管實現(xiàn)三效。此外，韓后聯(lián)合世界十大調(diào)香公司之一羅伯特定制專屬綠茶香，源自法國專業(yè)調(diào)香，用時清新自然，用后治愈舒適。一支50g+50g，共100g，現(xiàn)廣東最生活平臺優(yōu)惠價19.9元。

編輯：Selex

圖文來源：南方都市報、互聯(lián)網(wǎng)頭條、科技消費那些事、36氪

如有侵權(quán)，請聯(lián)系刪除

廣東最生活出品，轉(zhuǎn)載請聯(lián)系