（原文發(fā)表于5月13日，作者為CBS體育的Brad Botkin，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）

勇士要想在和森林狼的次輪系列賽中堅(jiān)持到庫(kù)里回歸改變局面，他們只有一條路可走：巴特勒必須擺脫這個(gè)他如此熱衷的所謂“羅賓”角色，重新披上他的“蝙蝠俠”戰(zhàn)衣。

然而在系列賽G4，全場(chǎng)僅出手9次得到14分（這個(gè)數(shù)據(jù)甚至無(wú)法完全體現(xiàn)他在場(chǎng)上的隱身程度）的巴特勒顯然沒(méi)能做到這一點(diǎn)。勇士輸?shù)暨@場(chǎng)比賽后，森林狼取得了系列賽大比分3比1的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。在缺少庫(kù)里這個(gè)唯一能持續(xù)主導(dǎo)得分和整體進(jìn)攻的球員時(shí)，勇士在整個(gè)G4的比賽過(guò)程中顯得越來(lái)越無(wú)力，最終以7分之差落敗，這場(chǎng)失利感覺(jué)就像是給系列賽蓋上了棺材板。

從理論上來(lái)說(shuō)，系列賽還沒(méi)結(jié)束。森林狼3比1領(lǐng)先，G5將回到主場(chǎng)迎來(lái)終結(jié)戰(zhàn)的機(jī)會(huì)。庫(kù)里尚未正式宣布缺席系列賽G5，但即便能復(fù)出，更可能的時(shí)間點(diǎn)也一直是之后的系列賽G6。

而這一切的前提是：勇士必須在客場(chǎng)贏下第五場(chǎng)，而且大概率是在沒(méi)有庫(kù)里的情況下，勇士在G2、G3和G4都沒(méi)能做到。那么唯一可能的取勝之道是什么？相信你此前肯定聽(tīng)過(guò)這句話：巴特勒必須整場(chǎng)比賽保持侵略性，找回得分手的本色，事情就是這么簡(jiǎn)單。

巴特勒在系列賽G3砍下了33分，毫不意外，那場(chǎng)比賽大概率成為了庫(kù)里缺陣期間勇士唯一有機(jī)會(huì)拿下的勝利。雖然巴特勒最后8分鐘一分未得導(dǎo)致功虧一簣，但至少他嘗試突破舒適區(qū)，為勇士窒息的進(jìn)攻體系搏得了一線生機(jī)。

可惜，連續(xù)兩場(chǎng)保持侵略性似乎對(duì)巴特勒來(lái)說(shuō)要求太高，G4的巴特勒立刻回歸到令人費(fèi)解的消極模式。上半場(chǎng)僅出手5次，第三節(jié)只出手4次，正是在這節(jié)比賽中，勇士從半場(chǎng)領(lǐng)先2分直接崩盤(pán)到落后20分。

那個(gè)第三節(jié)承載了太多可能性。勇士不僅本有機(jī)會(huì)扳平系列賽比分，甚至能在庫(kù)里即將回歸之際掌控比賽局勢(shì)。更重要的是，勇士本可以繼續(xù)留在突然敞開(kāi)的爭(zhēng)冠通道里。目前凱爾特人和騎士都1比3落后瀕臨淘汰，這意味著除非出現(xiàn)意外，無(wú)論西部哪支球隊(duì)晉級(jí)總決賽，面對(duì)尼克斯或步行者都將成為奪冠熱門(mén)。

即使在西部，頭號(hào)種子雷霆也與掘金戰(zhàn)成2比2平，他們也有可能會(huì)出局。哪怕雷霆能跨過(guò)掘金，目前來(lái)看這支球隊(duì)顯然并非不可戰(zhàn)勝。這一切本都可能在勇士的第三節(jié)成為現(xiàn)實(shí)，那正是所有人等待了數(shù)月的“季后賽吉米”必須站出來(lái)的時(shí)刻，而他整節(jié)只命中了兩球。

見(jiàn)鬼，別提命中率了。從第二節(jié)6分23秒到第三節(jié)8分04秒，巴特勒甚至沒(méi)有出手一次投籃。科爾教練讓他在上半場(chǎng)最后四分鐘坐板凳席，本意是為下半場(chǎng)蓄力，結(jié)果卻意外印證了老派觀點(diǎn)。沒(méi)有巴特勒的勇士反而打得更好，不僅將4分劣勢(shì)轉(zhuǎn)化為半場(chǎng)領(lǐng)先2分，更讓巴特勒最終帶著全隊(duì)最差的-30正負(fù)值結(jié)束比賽。

這已成為令人沮喪的常態(tài)：巴特勒以“組織進(jìn)攻”為名，實(shí)則將隊(duì)友置于絕境。他不斷錯(cuò)失最佳時(shí)機(jī)，最后時(shí)刻才把球甩給希爾德、追夢(mèng)格林和波杰姆斯基，指望這些球員在毫無(wú)優(yōu)勢(shì)的情況下完成單打。傳球未必總是無(wú)私之舉，眼下的情形，簡(jiǎn)直像極了徹頭徹尾的自私行為。

巴特勒顯然更在乎避免出丑，怕失誤、怕被封蓋……老天爺啊！他甚至害怕遭遇防守干擾，而非突破自己過(guò)度謹(jǐn)慎的心理防線，哪怕只是嘗試開(kāi)啟得分模式來(lái)為球隊(duì)搏取生機(jī)。

正是這種對(duì)失敗的恐懼，讓巴特勒在勇士最需要他的時(shí)刻真正辜負(fù)了球隊(duì)。這話聽(tīng)起來(lái)刺耳，事實(shí)就是如此。再說(shuō)一次，勇士只有一條生路，而且人盡皆知。所有人都心知肚明：巴特勒必須站出來(lái)，但他沒(méi)有。

這也不是一場(chǎng)比賽的問(wèn)題。除少數(shù)例外，巴特勒的整個(gè)勇士生涯都在這么打球。在突破途中急停轉(zhuǎn)身回傳，放棄唾手可得的籃下機(jī)會(huì)在進(jìn)攻時(shí)限將盡時(shí)甩給非射手，在擁擠空間中把球交給創(chuàng)造力遜色多的隊(duì)友。

早在巴特勒加盟勇士不到一個(gè)月時(shí)，CBS的專(zhuān)欄作家Colin Ward-Henninger就撰文指出過(guò)這個(gè)問(wèn)題。“當(dāng)需要我的時(shí)刻到來(lái)，”巴特勒當(dāng)時(shí)說(shuō)，“你們自然會(huì)知道。”現(xiàn)在正是那個(gè)時(shí)刻，而他甚至沒(méi)有嘗試去把握。真正的嘗試應(yīng)該是出手20-25次，強(qiáng)硬沖擊罰球線，用速度撕開(kāi)防線殺向籃下。

就算巴特勒這么做最終仍只得到14分，人們至少能接受。不過(guò)是手感不佳罷了，這種事難免發(fā)生。但全場(chǎng)僅出手9次，放棄至少同等數(shù)量的機(jī)會(huì)，被教練安排上半場(chǎng)最后四分鐘休息就為第三節(jié)發(fā)力卻單節(jié)4投4分，在比賽膠著階段僅獲得2次罰球（這本該是他比賽的根基）……這種表現(xiàn)，直白地說(shuō)，就是不可原諒。

這個(gè)自詡無(wú)所畏懼的“競(jìng)爭(zhēng)狂魔”，卻長(zhǎng)期甘當(dāng)配角樂(lè)此不疲。當(dāng)庫(kù)里扛著球隊(duì)前進(jìn)，勇士靠著賽季末段的輕松賽程鎖定七號(hào)種子時(shí)，巴特勒的“團(tuán)隊(duì)粘合劑”屬性甚至受到贊譽(yù)。但這次，當(dāng)庫(kù)里需要有人扛起球隊(duì)時(shí)，巴特勒不僅搞砸了任務(wù)，他根本從一開(kāi)始就拒絕接過(guò)這個(gè)擔(dān)子，更別提真正敢于出手投籃了。

原文：Brad Botkin

編譯：李太白