封面新聞記者 張杰

優秀的兒童文學作品往往能跨越年齡界限，打動不同層次的讀者。出版品牌“小博集”近年來持續引進國際兒童文學經典，其“極光”書系已成功推出包括《特別的女生薩哈拉》《眼睛和不可能》《遇見虎靈的女孩》《穿條紋衣服的男孩》《忠犬八公》《蘇菲的航海日記》等在內的多部佳作。

近日，該系列再添重磅新作——暢銷書作家芭芭拉·奧康納的經典作品《愿望》。該書特別邀請05后新生代譯者田婉濛執筆翻譯，并在王芳直播間首發，24小時內銷量即突破1萬冊，反響熱烈。

《愿望》

一個照見孩子內心的故事

《愿望》講述了11歲女孩查理的心靈成長之旅。她來自一個破碎的家庭：父親被捕，母親深陷抑郁，無力承擔照料她和姐姐的責任。查理被迫離開熟悉的一切，來到北卡羅來納州一個偏遠小鎮，與素未謀面的伯莎姨媽和格斯姨父同住。

面對陌生的環境和親人，查理內心充滿憤怒與不安，甚至對關心她的姨媽姨父惡語相向。當一只瘦骨嶙峋的流浪狗和一個特別的鄰居男孩霍華德走進了她的生活，轉機悄然降臨。在真誠的友誼、姨媽姨父無條件的包容與關愛，以及小狗的忠實陪伴下，查理漸漸領悟到，她渴望的“家”或許并非最初想象的模樣。

芭芭拉·奧康納筆下的查理并不完美，卻讓無數孩子從中看見自己的影子。她敏感易怒、遇事沖動的性格，以及由此引發的沖突和后果，生動地展現了沖動如何惡化問題。書中查理通過默念“菠蘿”來平復情緒的方法，為小讀者提供了管理怒氣的參考，并強調了犯錯后主動道歉的重要性。

一本值得親子共讀的成長之書

查理的成長之路充滿荊棘：她的壞脾氣常引發沖突與誤解，患得患失讓她找不到歸屬感。然而，在親人的守護、朋友的寬慰和小狗不離不棄的陪伴下，她逐漸敞開心扉，真切感受到被愛與接納的溫暖。

這本書為苦惱于如何引導孩子應對負面情緒的家長提供了寶貴的參考與啟迪。家長可以和孩子一起探討：查理如何從沖動行事轉變為學會控制情緒？如何共同尋找解決情緒困擾的方案？

故事中伯莎姨媽和格斯姨父展現的教育智慧尤為值得家長借鑒。比如“無條件地包容與坦誠”。當查理偽造“媽媽愛你”的便條被姨媽發現時，伯莎沒有指責或抱怨，而是坦誠地反思自己“還要學習怎么照顧查理”，并真誠請求原諒。這種溝通方式不僅有效化解了問題，更拉近了親子距離。比如“看見深層需求”，書中提醒家長，需關注孩子內心對愛、安全感和陪伴的渴求，而非僅僅停留在物質滿足層面。

《愿望》試圖傳遞一個樸素而深刻的道理：當一個人被溫柔以待，她的棱角會逐漸軟化；當她感受到穩定可靠的愛與支持，便無需再用憤怒武裝自己。伯莎姨媽和格斯姨父用家的溫暖融化了查理的防備，霍華德用真摯的友誼教會她尊重與耐心。查理最終獲得的內心平和，源于那份堅實的安全感——這正是孩子成長過程中最強大的治愈力量。書中描繪的人際關系如同一面鏡子，引導讀者學會以更溫和、理解的方式與世界相處，善待彼此。

直播海報

新生代譯者傾心呈現文學魅力

《愿望》的譯者田婉濛（婉兒姐姐）雖年僅18歲，卻已是暢銷書《從怕作文到愛作文》（銷量超30萬冊）的作者。出于對文學的摯愛，她選擇親自翻譯這部作品，投入近一年時間精心打磨譯稿，反復推敲修改并請親友試讀，最終憑借細膩的筆觸和深刻的理解，將這部充滿溫情與力量的成長故事原汁原味地呈現給國內讀者。

田婉濛對人物情緒與心理的翻譯尤為精準動人。在故事高潮部分，查理因擔憂可能被迫回到破碎的原生家庭而備受煎熬，度日如年。譯文精準捕捉了這種復雜心境：“那幾天過得很慢，我遇見的每一件小事都能把我變成一個幾乎只會哭泣的嬰兒。我想，我可能要離開了。伯莎姨媽在爐子旁攪拌玉米面，腳邊站著一只貓。格斯姨父戴著他那頂油膩的棒球帽，從花園里的西紅柿上摘下討厭的綠蟲子。就連棚屋、門廊、草坪椅和我房間架子上一排一排的罐頭瓶都讓我難過。”

（圖片由出版方博集天卷提供）