湖北
跨國婚姻的聚散離合，不僅是個人情感的變遷，更是對司法智慧和人文關懷的考驗。當一段越洋愛情在恩施畫上句點，恩施市法院引入英語專業翻譯參與調解，不僅解開了當事人之間的“心結”，更彰顯了法治在細微處保障平等權利的溫暖力量。
近日，恩施市法院駐市綜治中心巡回審判庭成功調解一起越洋婚姻訴訟離婚的案件。該審判團隊邀請湖北民族大學英語專業教師周瑾參與調解，為庭審順利進行提供有力保障。
原告伍某與被告David通過網絡相識相戀。2012年，David隨同伍某來到中國生活，并在國內注冊登記結婚。共同生活期間，兩人因生活習慣差異較大，日漸產生隔閡，互相萌生結束這段跨洋婚姻的念頭。故伍某訴至法院，請求依法解除婚姻關系。
受案后，主審法官黃澤勇了解到，David中文水平有限，二人平時依靠英文溝通交流。基于這一特殊情況，為更好保障當事人權益，黃澤勇邀請了精通英語及法律術語的雙資質翻譯員周老師擔任本案的“翻譯”參與調解。
“請問雙方是否接受每周一次的跨境視頻探視？”法官話音剛落，周老師憑借流利的英語口語，將庭審程序的每一細節詳盡地傳達給當事人，確保其準確理解法官的意思。經過三輪的“陳述-翻譯-確認”，雙方就子女撫養、嫁妝返還等核心訴求達成一致。歷經三小時，雙方當庭拿到了英文版離婚調解書和生效證明。
圖為英文版民事調解書
最終，這件跨國離婚訴訟得以圓滿化解。臨走時，David表示充分感受到理解與尊重，對中國法官處理糾紛的專業態度及高效方式豎起了大拇指!
下一步，駐綜治中心巡回審判庭將樹牢現代化審判理念，提升案件審理的專業化、智能化水平，為當事人提供更加便捷高效的司法服務，切實擔起司法保障民生福祉的責任，把定分止爭工作做深做實。
來源丨駐市綜治中心巡回審判庭
作者丨朱姝曼 喻靖堯
編輯丨喻靖堯
審核丨黃新華
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
