殘菊

蕉下客

露凝霜重漸傾欹qī，宴賞才過(guò)小雪時(shí)。

蒂有余香金淡泊，枝無(wú)全葉翠離披。

半床落月蛩聲病，萬(wàn)里寒云雁陣遲。

明歲秋風(fēng)知再會(huì)，暫時(shí)分手莫相思。

今譯：

露冷霜多，菊花摧殘得漸漸衰敗歪斜，

重陽(yáng)設(shè)宴賞菊剛過(guò)，節(jié)氣又到小雪時(shí)。

花蒂殘留著花瓣，金黃花色卻已淡薄，

花枝葉落，青翠的菊葉顯得散亂紛披。

殘?jiān)抡者M(jìn)半邊床幃，蟋蟀叫聲分外悲切，

寒云布滿天，使得南歸的雁陣飛行緩遲。

都知道明年秋天還能和菊花再見(jiàn)，

今日里暫時(shí)分手，彼此不必苦相思！

賞析：

蕉下客即賈探春的《殘菊》詩(shī)，其寓意也如她別的詠菊詩(shī)一樣，通過(guò)一些句語(yǔ)，暗示出她的命運(yùn)的特點(diǎn)。

詩(shī)的第一句寫道：“露凝霜重漸傾欹”。意思是說(shuō)，秋露因冷而凝，初冬寒霜威壓，使得菊花衰殘，枝莖傾斜。“露凝霜重”，顯示出嚴(yán)峻的環(huán)境。原先“白玉為堂金作馬”的賈府，變得“金淡泊”了。賈府勢(shì)敗，已成必然。這位“才自精明志自髙”的賈家三小姐是看得出來(lái)的。在這樣的境況下，賈家諸人當(dāng)然會(huì)“漸傾欹”。當(dāng)“枝無(wú)全葉”的時(shí)候，探春不僅“傾欹”，甚至要“離披”了。探春被迫離開(kāi)賈家，此時(shí)已透露出了消息。

詩(shī)的前半首已暗寓出探春在賈家漸見(jiàn)衰敗之時(shí)離家出嫁；后半首則是進(jìn)一步描寫探春遠(yuǎn)嫁的情景。從紅樓夢(mèng)曲和判詞看來(lái)， “運(yùn)偏消”的賈探春是在清明時(shí)節(jié)的春天遠(yuǎn)嫁海外，“把骨肉家園齊來(lái)拋閃”的。

詩(shī)中用“萬(wàn)里寒云”來(lái)形容其拋家之遠(yuǎn)，狀其被阻隔難歸之苦。詩(shī)中說(shuō)“雁陣遲”，是一種反襯。“雁陣”雖“遲”、尚有回歸之時(shí)，探春卻無(wú)返家之日！因此，在詠唱?dú)埦罩x落與枝莖“分手”的時(shí)候，所交待的背景是“半床落月”即秋月殘照，所創(chuàng)造的氣氛是“蛩聲病”即蟋蟀十分悲切的叫聲。花如是，人亦如是，探春與“家園骨肉”的“分手”，畢竟是悲鳴凄切的生離死別；而詩(shī)中的所謂“再會(huì)”，所謂“奠相思”，都只不過(guò)是臨別的安慰之語(yǔ)罷了。

《殘菊》詩(shī)是十二首菊花詩(shī)的總收，花殘花謝，花事完結(jié)；詠花之人，其結(jié)局也或隱或現(xiàn)地寓于這殘謝之中。

本文作者是湯世洪老師，附圖是明代畫家沈周的《墨菊軸》局部。