粵味無疆

世界共語

文化和自然遺產(chǎn)日主題活動

“博物館里讀廣州”雙語講解大賽

讓文物煥發(fā)新活力 綻放新光彩

6月8日，在中國第19個文化和自然遺產(chǎn)日即將到來之際，廣州博物館攜手廣東外語外貿(mào)大學(xué)國際商務(wù)英語學(xué)院打造的第二屆“博物館里讀廣州”暨廣外“商英杯”雙語講解大賽迎來了高潮，10名決賽選手通過定題式英文講解、AI問答互動的考驗(yàn)，為千年商都的非遺傳承注入青春動能，更以國際視野闡釋以粵菜為代表的嶺南文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與創(chuàng)新性發(fā)展。

01

賽前寄語

1

融入現(xiàn)代生活——非遺正青春

今年中國文化和自然遺產(chǎn)日的活動主題為“讓文物煥發(fā)新活力 綻放新光彩”。正如廣州博物館黨支部劉旸書記在活動致辭中所言，這一主題深刻地啟示著我們，文化遺產(chǎn)不應(yīng)是塵封的歷史，而是要融入現(xiàn)代生活，在新時代綻放新的光彩。本次比賽以廣州博物館的持續(xù)創(chuàng)新力代表項(xiàng)目“消失的名菜”為題，同時著重青年參與中國故事的國際表達(dá)、科技賦能保護(hù)傳承等內(nèi)容，正是對今年非遺宣傳展示活動主題“融入現(xiàn)代生活——非遺正青春”的有力應(yīng)援。

2

知往鑒今，守本開新

廣東外語外貿(mào)大學(xué)國際商務(wù)英語學(xué)院汪謂超副院長以英文致辭，寄望青年學(xué)子在以嶄新視覺重構(gòu)非遺故事中知往鑒今，守本開新。參與大賽，不僅是從博物館里感悟歷史，更是搭建通往世界的文化橋梁。學(xué)院亦致力于發(fā)揮外國語言文學(xué)的學(xué)科力量，培養(yǎng)在快速變化社會下具備卓越跨語際交流與對外傳播能力的創(chuàng)新型人才。

02

本次大賽自3月底拉開帷幕，共有63名選手參與角逐，10名選手經(jīng)過層層選拔，不斷突破自我，站到了決賽的舞臺上。

在第一環(huán)節(jié)的英文定題式講解中，選手們使出渾身解數(shù)，通過一道道“消失的名菜”、“消失的點(diǎn)心”，以流利的英文表達(dá)、獨(dú)特的傳播視覺帶大家從廣州博物館藏老菜單解密廣州城市的“味”力基因。

第二環(huán)節(jié)是本次決賽的全新賽制，選手們輪番接受了AI考官的“靈魂拷問”：

粵式飲食智慧中如何體現(xiàn)的城市精神？

為何街頭小吃比高端宴席菜更易流傳下來？

如何調(diào)和“功夫菜”與現(xiàn)代快節(jié)奏生活的矛盾？

名菜的消失有何啟示，而名菜的復(fù)刻又有何意義？

詩意菜名在國際化翻譯中存在哪些挑戰(zhàn)？

為何要講究擺盤的“儀式感”？

如何吸引年輕人接觸傳統(tǒng)粵菜？

問題涵蓋保護(hù)傳承、文化傳播等多個維度，非常考驗(yàn)選手們的臨場應(yīng)變、知識廣度、思考深度以及跨文化交際能力。

評委老師對選手們備賽以來的優(yōu)秀表現(xiàn)給予了一致肯定，同時提出了優(yōu)化的建議：講解員需要有觀眾視覺，意識到講解對象理解內(nèi)容時的文化沖突、思維模式和語用習(xí)慣，在內(nèi)容的選取上，突出情味的共鳴，而非單純技藝的解構(gòu)。評委老師們鼓勵學(xué)生在挖掘史料、文物利用、文化推廣上繼續(xù)探索、學(xué)習(xí)、提升。

滑動查看更多照片

03

頒獎儀式

經(jīng)過兩輪激烈的競逐和評審，大賽的各個獎項(xiàng)誕生，鐘佳彤同學(xué)以扎實(shí)的語言水平和沉著穩(wěn)定的發(fā)揮征服了現(xiàn)場的專業(yè)評委和大眾評委，獲得了本屆大賽的特等獎以及“最佳風(fēng)采”兩項(xiàng)大獎。

1

獲獎名單公布

特等獎

鐘佳彤

一等獎

連熙雯 蕭敏華

二等獎

楊紫曼 蘭楠 陸心瀅

三等獎

杲景愈 李錦圣 羅韋唯 曾薈如

最佳風(fēng)采獎

鐘佳彤

最佳講解詞獎

張展馳

優(yōu)秀獎

江 南 涂烷婷 王圳稞 張 琳

張楚微 馮 楠 張芷嫣 陳曉潔

（以上排名不分先后）

04

展望未來

本次比賽在廣州博物館、廣外青年、博物館頭條等多個視頻號同步直播，共計(jì)29025人瀏覽，網(wǎng)友們積極參與互動，直播間關(guān)于選手們的表現(xiàn)、AI的提問難度討論熱烈，也有網(wǎng)友贊賞廣博助力大灣區(qū)培養(yǎng)國際傳播人才。

左右滑動查看更多網(wǎng)友評論

在240小時過境免簽政策帶動下，今年以來廣州入境旅游市場持續(xù)火熱，“五一”假期期間，白云邊檢站查驗(yàn)入出境外國人超10萬人次，同比增長39%，占比居全國空港口岸首位。在廣州這個海外游客感知中國的“首站窗口”，我們不僅要讓外國游客“看見”中國，更要讓他們“理解”中國。

美食既是廣州的名片，又是世界的共同語言，第二屆“博物館里讀廣州”雙語講解大賽秉承辦賽初衷，期望培養(yǎng)能用國際語言講述中國故事的青年使者，用一道菜、一座城、一種文明，搭建人類命運(yùn)共同體的味覺紐帶。

公眾號 | 廣州博物館

視頻號 | 廣州博物館

小紅書 | 廣州博物館

微博 | 廣州博物館

撰稿 | 鄧穎瑜

美編 | 張莉嵐

校對 | 鄧穎瑜

審校 | 劉穎穎

審核 | 朱曉秋