河北
《尼爾》制作人齊藤陽(yáng)介在最近的直播節(jié)目中透露，為避免潛在的文化爭(zhēng)議，Square Enix對(duì)開發(fā)人員施加限制以使其角色設(shè)計(jì)符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。這番言論隨后被多家外媒報(bào)道，引起了玩家們的熱烈討論。
然而齊藤陽(yáng)介和橫尾太郎今日卻在社交媒體上進(jìn)行了澄清，表示“從來(lái)沒有聽說(shuō)過這回事”，他們?cè)诠?jié)目中的發(fā)言遭到了曲解。
據(jù)了解，齊藤陽(yáng)介在節(jié)目中的發(fā)言原意是：“如果游戲中的某些內(nèi)容在日本是可以被接受的，他們會(huì)盡最大努力按原樣發(fā)行，不受海外發(fā)行商的任何限制，并會(huì)想辦法避免海外審查”，但英文字母卻翻譯成了：“如果內(nèi)容在日本可以被接受，但在西方被視為有問題，那么必須按照西方標(biāo)準(zhǔn)對(duì)其進(jìn)行更改，以避免其被禁止。”
有媒體指出，齊藤陽(yáng)介的日語(yǔ)原話為“ダメにしないようにしている”，使用了雙重否定，即使對(duì)于日元水平很高的人，翻譯起來(lái)也很棘手。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
