瓊劇《張文秀》選段“偷包袱”，在梅花獎(jiǎng)獲得者符傳杰、林川媚的演繹下妙趣橫生；新加坡瓊劇演員李肖玉、宋艾玲表演的《漢文皇后》“認(rèn)弟”選段，唱腔哀婉深沉，將姐弟相認(rèn)時(shí)的肝腸寸斷、悲喜交加之情渲染得淋漓盡致；瓊劇演員張昌義帶來輕松詼諧的瓊劇《做文章》選段“看我子元多高興”，表演形神兼?zhèn)洌M顯瓊劇丑行風(fēng)采……6月15日，新加坡瓊劇傳承中心在新加坡揭牌，一場(chǎng)精彩的瓊劇演出在這里進(jìn)行。

瓊劇傳承中心在新加坡設(shè)立，標(biāo)志著瓊劇在新加坡的傳承發(fā)展進(jìn)入了新階段。作為海南本土劇種，凝聚著瓊籍華僑華人鄉(xiāng)愁的瓊劇，緣何在深耕海南之余走進(jìn)東南亞？

在南洋播撒瓊劇的種子

瓊劇以海南話為基礎(chǔ)，充滿地域特色和生活氣息。19世紀(jì)，海南先民乘“紅頭船”下南洋謀生，瓊劇也隨著海南人的足跡傳入新加坡、馬來西亞、印度尼西亞、泰國(guó)等東南亞國(guó)家，它承載著海南人“闖南洋”的鄉(xiāng)愁，是凝聚瓊籍華僑華人精神力量的重要載體，如一縷不絕的鄉(xiāng)音，縈繞在他們的心頭。

“許多在新加坡成長(zhǎng)的年輕一代對(duì)家鄉(xiāng)文化知之甚少，不會(huì)說海南話，更不懂瓊劇。”新加坡海南協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)、82歲的陳學(xué)漢說，“無論走多遠(yuǎn)，鄉(xiāng)音是我們的根和魂。”

“新加坡瓊劇傳承中心的成立，為海外瓊籍僑胞搭建起感受鄉(xiāng)音鄉(xiāng)情、傳承文化根脈的平臺(tái)，打破了地域限制，構(gòu)建起專業(yè)、系統(tǒng)的人才培養(yǎng)體系，為瓊劇在東南亞地區(qū)的傳承筑牢根基。”海南省瓊劇院院長(zhǎng)楊濟(jì)銘說。

新加坡傳統(tǒng)藝術(shù)中心和華戲薈演員符豈華和謝江河表演《白蛇傳》片段“游湖” 海南省瓊劇院供圖

新加坡傳統(tǒng)藝術(shù)中心藝術(shù)總監(jiān)蔡碧霞說：“瓊劇不僅是藝術(shù)，更是連接鄉(xiāng)情的情感橋梁。作為熱愛家鄉(xiāng)的游子，我們的歸屬感和責(zé)任感通過瓊劇這一藝術(shù)形式得以延續(xù)，讓鄉(xiāng)音與鄉(xiāng)情永遠(yuǎn)不會(huì)消逝。”2023年，該中心與海南省瓊劇院合作，在新加坡戲劇中心劇場(chǎng)展演瓊劇《白蛇傳》，大受歡迎。

據(jù)了解，依托新加坡瓊劇傳承中心，海南省瓊劇院與新加坡海南協(xié)會(huì)將從三方面展開合作。一是構(gòu)建系統(tǒng)化人才培養(yǎng)體系。由海南省瓊劇院選派資深演員、演奏員及聲樂專家赴新開設(shè)表演、樂器、唱腔專業(yè)培訓(xùn)班，每期培訓(xùn)學(xué)員不少于10人，合格者獲頒結(jié)業(yè)證書。二是打造聯(lián)合創(chuàng)排機(jī)制。每年復(fù)排《紅葉題詩》等經(jīng)典折子戲1至2部，每?jī)赡旯矂?chuàng)大戲1部，通過以演帶練提升新加坡本地演員綜合藝術(shù)水平。三是搭建常態(tài)化文化交流平臺(tái)。每年聯(lián)合舉辦中新瓊劇展演、藝術(shù)論壇及海南自貿(mào)港主題推廣活動(dòng)，形成“培訓(xùn)—?jiǎng)?chuàng)作—演出—傳播”全鏈條合作模式。

讓瓊劇收獲更多的海外粉絲

“哪里有海南人，哪里就應(yīng)該有瓊劇。”楊濟(jì)銘說，在堅(jiān)守海南本土市場(chǎng)的同時(shí)，海南省瓊劇院將目光投向了東南亞地區(qū)。

海南省瓊劇院演員龍倩倩、鄧藺珊等表演《張文秀》片段“閨勸” 海南省瓊劇院供圖

為發(fā)揮瓊劇在東南亞瓊籍社團(tuán)凝聚人心、加強(qiáng)交流等方面的作用，海南省瓊劇院在保留傳統(tǒng)劇目的基礎(chǔ)上，對(duì)一些優(yōu)秀劇目進(jìn)行復(fù)排重演，以現(xiàn)代審美、創(chuàng)新觀念激活經(jīng)典瓊劇的時(shí)代生命力。從本土出發(fā)，以對(duì)海南有重要貢獻(xiàn)或影響的人物為題材，重現(xiàn)他們的人生故事和人文精神。近兩年，海南省瓊劇院復(fù)排經(jīng)典瓊劇《紅葉題詩》《張文秀》，其中的經(jīng)典唱段口口相傳。2023年復(fù)排的大型新編歷史瓊劇《蘇東坡在海南》，融入多種舞蹈元素，讓劇目有了時(shí)尚表達(dá)。

經(jīng)過不斷努力，瓊劇在東南亞的演出逐漸復(fù)蘇。2023年11月，由海南省瓊劇院、新加坡瓊劇團(tuán)聯(lián)合排演的大型神話瓊劇《白蛇傳》在新加坡國(guó)家藝術(shù)中心上演。2024年11月，海南省瓊劇院攜經(jīng)典劇目《張文秀》與《紅葉題詩》赴泰國(guó)演出，這是海南省瓊劇院時(shí)隔12年后再度回訪，進(jìn)一步推動(dòng)中泰文化交流與合作。

值得一提的是，海南省瓊劇院與新加坡海南協(xié)會(huì)合作推出大型古典瓊劇《漢文皇后》，雙方反復(fù)打磨，加大了“情”與“法”的感染力度，突出竇皇后在姐弟情與治國(guó)理政間的糾結(jié)與矛盾，是一部歷史與現(xiàn)實(shí)意義交錯(cuò)、罪罰與教育意義并舉的歷史正劇。演出門票一經(jīng)推出便售罄，充分展示了當(dāng)?shù)赜^眾對(duì)瓊劇這一中國(guó)傳統(tǒng)戲曲藝術(shù)的熱愛和期待。2024年12月28日，《漢文皇后》在新加坡維多利亞劇院演出大獲成功，不僅吸引了眾多華人華僑，還受到許多對(duì)中華文化感興趣的外國(guó)友人的關(guān)注，現(xiàn)場(chǎng)掌聲雷動(dòng)、喝彩不斷。

掀起風(fēng)靡東南亞的瓊劇熱潮

6月11日至17日，在新加坡海南協(xié)會(huì)、新加坡傳統(tǒng)藝術(shù)中心大力支持下，海南省瓊劇院組織優(yōu)秀瓊劇演員先后走進(jìn)新加坡勿洛社區(qū)、女皇鎮(zhèn)社區(qū)、新加坡華族文化中心劇場(chǎng)開展瓊劇文化周活動(dòng)。

瓊劇名家符傳杰、林川媚、張昌義以及年輕演員黃瑾、賈璐名、鄧藺珊、吳英山等登臺(tái)表演瓊劇《張文秀》《做文章》《搜書院》《春草闖堂》選段，新加坡海南協(xié)會(huì)、新加坡傳統(tǒng)藝術(shù)中心的瓊劇愛好者也獻(xiàn)上《花為媒》《白蛇傳》等選段。

唯美的服飾、悠揚(yáng)的唱腔、時(shí)尚的舞臺(tái)、幽默的劇情……海南瓊劇不斷創(chuàng)新，迎合著新加坡年輕觀眾的觀賞口味，瓊劇演員也逐漸有了海外粉絲。

跨越400年的海南瓊劇，通過不斷創(chuàng)新與交流，增強(qiáng)了東南亞瓊籍華僑華人的歸屬感和認(rèn)同感，在新加坡、泰國(guó)、馬來西亞等海外華僑華人聚居地掀起了一股瓊劇熱潮，成為展示海南自貿(mào)港獨(dú)特文化魅力的亮麗名片。

2025年6月20日《中國(guó)文化報(bào)》

第4版刊發(fā)特別報(bào)道

《瓊劇“下南洋”》