編者按：在醫療服務模式向“以患者為中心”轉型的背景下，藥學溝通能力已成為提升醫療質量的關鍵要素。由中國醫藥衛生事業發展基金會主辦的藥學瞭望學術研討會——《藥學實踐中的溝通技巧（原著第7版）》編譯定稿會于2025年6月15日舉行。本次會議匯聚了全國藥學領域的專家學者，就這部具有里程碑意義的專業著作的編譯工作進行了深入研討。作為引進的藥學溝通專業教材，該書的編譯出版將填補國內藥學教育體系在溝通技能培訓方面的空白，對培養新時代高素質藥學人才具有重要戰略意義。

開幕致辭：凝聚共識，共鑄精品

會議開幕式由北京大學第三醫院趙立波教授主持。

北京大學第三醫院藥學部主任趙榮生教授在熱情洋溢的致辭中首先回顧了本次編譯工作的背景與意義：在醫藥衛生事業高質量發展的新時代，優質藥學服務已成為提升醫療質量的重要抓手。而溝通能力作為藥學服務的核心技能，其專業化、系統化培養亟待加強。這部經典著作的引進，恰逢其時地回應了這一迫切需求。

趙榮生教授特別強調了編譯工作的嚴謹性，強調我們要以“信達雅”為準則，既要準確傳達原著的專業內涵，又要符合中文讀者的閱讀習慣。每一位編譯者都肩負著雙重使命——既是專業知識的傳播者，又是文化橋梁的搭建者。他回憶了自己求學時期缺乏系統溝通培訓的經歷，指出本書的編譯將改變這一現狀，為藥學學子提供權威的學習范本。

針對編譯工作的挑戰，趙榮生教授提出了三點期望：一是堅持專業性與可讀性并重，使教材既嚴謹又生動；二是注重案例的本土化改編，使內容更貼合中國醫療實際；三是發揮團隊協作優勢，通過多輪互審確保翻譯質量。他特別感謝了各支持單位和編譯團隊的辛勤付出，期待通過大家的通力合作，打造出一部經得起時間檢驗的專業經典。

深入研討：精益求精，追求卓越

會議中，《藥學實踐中的溝通技巧（原著第7版）》的全體譯者圍繞編譯工作的關鍵問題展開了熱烈而富有成效的討論。北京大學第三醫院李慧博藥師主持了這次討論會。

術語的準確性與統一性成為焦點話題，譯者們就"health care professional"等核心概念的譯法進行了深入辨析，最終達成共識。針對原著中的文化特異性內容，會議決定在忠實原著的基礎上進行必要調整，使其更符合中國醫療場景和讀者認知習慣。

語言風格的協調統一是另一個重要議題。多位專家指出，由于各章節由不同團隊編譯，在表達方式上存在差異，需要通過系統統稿確保全書風格一致。會議決定組建專門的文字潤色團隊，對全書進行語言優化，提升閱讀流暢性。在質量控制方面，與會者一致同意建立三級審校機制，包括譯者自審、交叉互審和主編終審，層層把關確保質量。

針對現代教育技術的發展趨勢，譯者們還探討了開發配套數字資源的可能性，如制作案例視頻、建設在線學習平臺等，以增強教材的教學效果和使用體驗。這些創新設想得到了與會者的積極響應，為教材的立體化建設指明了方向。

會議總結：繼往開來，共繪藍圖

在總結環節，趙榮生教授高度評價了本次會議的成果。他指出，今天的討論不僅解決了具體的技術問題，更在理念層面達成了廣泛共識。我們不僅是在翻譯一本書，更是在構建中國藥學溝通教育的體系框架。他特別強調了藥學溝通的人文價值：真正的專業溝通不僅是技巧的運用，更是共情能力的體現。這本書的精髓在于將人文關懷融入專業實踐，這正是當代醫療服務最需要的品質。

針對后續工作，趙榮生教授提出了明確要求：各編譯團隊需在規定時間內完成最終修訂；主編團隊將組織專家對全書進行通讀潤色；同時啟動配套教學資源的開發工作。他特別指出：質量是教材的生命線。我們要以精益求精的態度對待每一個細節，確保這部教材經得起實踐和時間的檢驗。

最后，趙榮生教授展望了本書出版后的應用前景：期待這本書能成為藥學教育工作者的得力助手，為培養具有卓越溝通能力的新時代藥學人才貢獻力量。讓我們攜手努力，共同推動中國藥學服務水平的提升，為患者帶來更優質的醫療體驗。這番講話為整場會議畫上了圓滿句號，也為編譯工作的最后沖刺注入了強大動力。

添加藥學瞭望管理員

進入學術交流群

《藥學瞭望》征稿邀請

01.投稿內容

征稿內容不限于：研究進展、團隊科研成果、臨床用藥經驗分享、典型病例解讀、疾病診治經驗、人文故事等

02.聯系人

投稿 | 學術報道 | 合作

投稿聯系人：劉老師 15201320201（微信同號）

投稿郵箱：contact@siri.ntesmail.com

（來源：藥學瞭望）