6月21日，2025年“北京作家日”開幕式暨北京市文聯(lián)優(yōu)秀文學(xué)作品翻譯工程圖書成果發(fā)布及六期項(xiàng)目簽約儀式在京舉行。該活動(dòng)以“北京文學(xué)讓世界看到 北京作家與世界對(duì)話”為主題，致力于推動(dòng)北京文學(xué)走向世界舞臺(tái)。

　　圖為北京市文聯(lián)優(yōu)秀文學(xué)作品翻譯工程圖書成果發(fā)布。新華社記者 楊淑君 攝

　　據(jù)介紹，2025年“北京作家日”活動(dòng)設(shè)置優(yōu)秀文學(xué)作品翻譯推廣工程、北京作家圖書走進(jìn)世界知名圖書館、“世界閱讀北京”文學(xué)沙龍、“譯介北京——北京文學(xué)系列外文版海外專架展示”項(xiàng)目等七大板塊。

　　開幕式上，北京市文聯(lián)優(yōu)秀文學(xué)作品翻譯工程圖書成果正式發(fā)布，包括《天·藏》英文版、《預(yù)約死亡》韓文版、《永遠(yuǎn)玩具店》波蘭文版、《散文中的北京》法文版、《我與地壇》阿文版5部作品。由北京市文聯(lián)與土耳其紅貓出版社合作出版的《北京文學(xué)》土耳其文版精選集——《新時(shí)代的北京文學(xué)》（一期）也亮相發(fā)布儀式。

　　“北京作家日”活動(dòng)舉辦6年來，先后有41位北京作家的51部作品和《北京文學(xué)》雜志，被翻譯成西班牙、法國(guó)、德國(guó)、意大利、土耳其、俄羅斯等18個(gè)國(guó)家的13種語(yǔ)言。100余位漢學(xué)家圍繞北京作家作品開展150場(chǎng)跨國(guó)文化交流活動(dòng)，覆蓋49個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

　　北京市文聯(lián)黨組書記、常務(wù)副主席馬新明表示，“北京作家日”活動(dòng)打開了世界了解中國(guó)的獨(dú)特窗口，希望北京作家創(chuàng)作出更多優(yōu)秀作品，并與翻譯家、漢學(xué)家、出版界攜手推動(dòng)更多北京文學(xué)精品走向世界舞臺(tái)。

　　本次活動(dòng)由北京市文聯(lián)主辦，北京老舍文學(xué)院與中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司聯(lián)合承辦。（記者楊淑君）