中國日報網(wǎng)6月22日電 6月19日上午，“世界中的北京：寧肯作品版權(quán)輸出主題對話”在北京國家會議中心北京展區(qū)舉行。活動由北京十月文藝出版社主辦，作家寧肯與北京十月文藝出版社總編輯韓敬群、英國查思出版有限公司副總經(jīng)理李洋、埃及漢學(xué)家、《北京：城與年》阿文譯者Yara El Masri （雅拉）、美國漢學(xué)家、《天·藏》譯者托馬斯·莫然一起以“世界中的北京：寧肯作品版權(quán)輸出主題對話”為題，探討寧肯筆下的北京，及其作品在版權(quán)輸出方面的工作成果與意義。

“六邊形戰(zhàn)士”與“文壇刺客”

韓敬群將寧肯的創(chuàng)作置于歌德提出的“世界文學(xué)”的宏大視野中。他強調(diào)：“沒有任何一個國家是汪洋中的孤島，大家都是彼此互聯(lián)互通的。‘世界文學(xué)’這個概念也與中國息息相關(guān)，我們先談?wù)撌澜缰械闹袊缓蠖x世界中的北京。” 他認為，寧肯對北京這座古老又年輕的城市進行了“細致、生動、深刻”的書寫，其價值也需要在世界文學(xué)的參照系中進行確認。

韓敬群將寧肯形容為“文壇六邊形戰(zhàn)士”，并強調(diào)其“當(dāng)代文壇刺客”的稱號。“六邊形戰(zhàn)士”指其創(chuàng)作領(lǐng)域橫跨詩歌、散文、小說等多種文體，而“文壇刺客”則是對其不妥協(xié)的藝術(shù)探索精神的肯定。“他不是一個簡單的講故事的人，相對于‘寫什么’，他對于‘怎么寫’有更濃厚的興趣。他在小說結(jié)構(gòu)與敘述方式上的突破性嘗試，他對小說哲學(xué)意味的追尋，讓讀者們自然而然地把他與伊塔洛·卡爾維諾、羅貝托·波拉尼奧等大師的名字連在一起。”

雅拉通過翻譯寧肯的作品《北京：城與年》，感悟到了北京這座城市在寧肯創(chuàng)作中的重要地位。“這是一部關(guān)于‘地方’的作品，也是一部關(guān)于‘記憶’的作品。在這部作品中，歷史并不是以抽象的方式呈現(xiàn)的，而是作家以北京的個人經(jīng)驗為基礎(chǔ)，選擇特定的歷史事件作為切入點，進而建立他與城市之間的關(guān)系。作家在北京講述著自己的故事，也描繪著北京在他心目中的位置。”

托馬斯·莫然肯定了寧肯創(chuàng)作的獨創(chuàng)性。他引用莫言對寧肯的評價，認為他是一個“創(chuàng)造自己文體的作家”，同時，“寧肯的這種文體能夠裝載很豐富的內(nèi)容。”

翻譯是一座橋梁

雅拉分享了她對寧肯獲得魯迅文學(xué)獎的作品《北京：城與年》（阿拉伯語版）進行翻譯的獨特經(jīng)歷。她在北京的新華書店邂逅了這本書，而書中恰好有一篇文章的題目就是《新華書店》。而因為航班晚點兩個小時，她得以認真閱讀這本書。在面對翻譯過程中出現(xiàn)的難題時，她查閱了大量資料，并與寧肯深入溝通，深刻理解了作品的內(nèi)涵。她也對書名的內(nèi)涵進行了精準的解讀：“‘城’是寧肯老師的城市，‘年’是作家在城市中的人生經(jīng)歷，也暗示城市在這些年中的變化。”

李洋介紹了《中關(guān)村筆記》（英文版）的出版價值，“我們最早出版的寧肯作品就是《中關(guān)村筆記》，中關(guān)村也被稱為中國的硅谷，書中展現(xiàn)了許多英國讀者乃至西方讀者從未了解過的內(nèi)容，我們的工作在這個層面上變得很有意義。”

托馬斯·莫然表示，翻譯《天·藏》的過程是一場長達近十年的“漫長的旅程”。為了更深刻地體驗作品的意蘊，他于2018年應(yīng)邀與寧肯共赴拉薩進行實地考察：“我們想親眼看看小說寫到的地理環(huán)境、寺廟、村莊，這對我的翻譯很有幫助。”他深刻闡述了翻譯的意義：“翻譯是一座橋梁，可以將不同的國家連接在一起，可以讓擁有不同文化的人走到一起。”

最后，寧肯對各位譯者、出版人表示感謝：“我是一個特別幸運的作者。”他回顧了與譯者、出版人之間不可思議的緣分：北京十月文藝出版社的世界性眼光；托馬斯·莫然通過中國作家網(wǎng)關(guān)注到其作品后，竟在朋友的引薦下與寧肯于北京相遇，此后更促成寧肯的首次美國之行及哈佛演講；雅拉在新華書店的偶然駐足為他的作品增添一本阿拉伯語版帶來了機緣。“世界雖然有時候很遠離你，但有時候又離你很近，近在咫尺。”

來源：中國日報網(wǎng)