彈琵琶的依鳳與愛詩詞的阮祥英 河內中國文化中心供圖

越南河內中國文化中心內，一場中越文化交流活動正在進行。河內工業大學學生依鳳懷抱琵琶，彈指撥弦，十指靈動翻飛間，《青花瓷》《女兒情》等中國歌曲的旋律流淌而出，引得現場觀眾輕聲哼唱，沉浸于音樂魅力之中。“琵琶是中越人文相親的見證，也是我與中國結緣的起點。”依鳳說。

13世紀，琵琶經由海上絲綢之路從中國傳入越南，后融入越南宮廷音樂體系，并逐漸本土化；如今，傳統越南琵琶的形制與演奏方式依舊留存著部分明代中國琵琶的特點。“琵琶如同中越傳統音樂史上同源并秀的兩朵珍葩，中越人民相知相交的情誼也伴著琴音綿延了千年。”依鳳說，音樂引領她踏上學習中文的道路，而中文又為她的未來開啟了更多可能。

6年前，依鳳在琵琶興趣班上結識了從中國留學歸來的學姐，聽學姐講述中國的故事后，她一頭扎進中文學習中。依鳳眼里滿是熱忱地說：“中國既有拔地而起的摩登大樓、發達的交通網絡，又保留著豐富的傳統文化。”她脫口而出《琵琶行》中的詩句“嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤”，感嘆中國音樂表現力豐富、意境悠遠。為此，她給自己定下一個目標——去中國留學，學會經典琵琶曲《十面埋伏》。

相較于依鳳，曾獲2021年“中國文化小大使”稱號的阮祥英，已是河內中國文化中心的常客。在“茶和天下”·雅集、“對話·知音”文明對話主題活動等文化交流活動中，都能見到她的身影，她還帶動身邊的同學一起參與。“這些活動為中越青年搭建了一個深入交流的平臺，讓我們在欣賞彼此文化之美的過程中，建立起真摯的友誼。”阮祥英說。

阮祥英的媽媽是中文教師，受其影響，阮祥英自幼便是個“中國迷”。“媽媽常帶我學古詩、唱中文歌，小時候學中文的記憶滿是樂趣。”阮祥英說，她印象中最深刻的是參加第十六屆“漢語橋”世界中學生中文比賽全球總決賽，她給孫悟空角色配音，不僅要揣摩臺詞語調、發音，還要模仿孫悟空的動作。“既鍛煉了中文表達的語音、語調，還通過角色領略了肢體語言的表現力，趣味無窮。”

阮祥英說，對于外國人而言，中文學習中的一大挑戰是了解和掌握詞語搭配的技巧。她的方法就是更加勤奮地閱讀與積累。她對中國古詩詞情有獨鐘，《游子吟》《憫農》《將進酒》等都是她的“心頭好”。

雖然是外國人，但阮祥英能敏銳捕捉到中國詩詞背后蘊含的情感與精神力量。“這是文化的獨特魅力。”懷揣熱愛，阮祥英踏上中國之旅。“去年我游覽了北京、天津，今年暑假打算去重慶和上海。”每次從中國回來，她都會帶許多禮物與朋友分享，讓朋友們對中國也心生向往。

阮祥英立志成為中越青年文化溝通的橋梁，她正籌備創辦一個公眾號，通過翻譯與分享，向越南朋友展現真實、多元的中國，也向中國朋友介紹越南的文化、美食及青年生活。“只要我們主動分享、真誠傾聽，跨文化理解與友誼的橋梁就一定能搭建起來。”阮祥英說。

2025年6月25日《中國文化報》

第4版刊發特別報道

《彈琵琶的依鳳與愛詩詞的阮祥英：越南青年的中國情緣》