床笫之歡這個成語，很多人可能都聽過，也大概知道它指的是夫妻間的親密事兒。

但每次看到它，大家好像都會把里面的第二個字下意識地念成dì。

其實這個字它的真實讀音不是dì，而且這個詞的來歷和它所蘊(yùn)含的深意，也遠(yuǎn)比我們想象的更豐富。

那么這個字到底怎么讀？

一、不只床上那點事兒

說起床笫之歡這個詞兒，很多人可能覺得有點不好意思，甚至覺得它專指夫妻間那點私密事兒。

其實雖然它的核心意思確實是夫妻或者伴侶之間的親密動作，但它不只是這么簡單粗暴的一個詞。

這個成語誕生的時候其實很文雅，古時候的人說話做事都講究個含蓄，不像現(xiàn)在這么直白。

所以床和笫這兩個字一組合，就巧妙地暗示了臥房里的親密，又保持了語言的韻味，這個詞也就這樣一直被中國從古至今不少文人青睞。

并且這個詞最開始不光指身體上的接觸，更多的是用來描繪夫妻倆在自己屋里，那種私密，溫馨的情感交流和互動。

那會兒不像現(xiàn)在，沒太多娛樂活動，天黑之后大家都回房睡覺，同床共枕之下，夫妻倆最放松，最能說知心話的地兒，就是在倆人的床上。

這個詞一路發(fā)展到現(xiàn)在，也不僅僅是說身體上的親密，更多時候它還是一種很高級的隱喻。

代表著夫妻或者伴侶之間，那種只有他們自己才能感受到的，不被外人打擾的親密關(guān)系。

即便在今天，一些文學(xué)作品或者詩歌里提到它，也往往是想表達(dá)這種私密而又美好的情感，讓人讀來感覺它帶著歷史的厚重感和文化味道。

那么這個詞到底是從哪兒來的，又是怎么流傳下來的？

二、情愛之意從哪來

要說床笫之歡的出處，得把時間倒回到中國的春秋戰(zhàn)國時期，翻翻老祖宗們留下來的《左傳》。

這個成語，最早能追溯到《左傳·襄公二十七年》里頭那句“床笫之言不逾閾”。

這話簡單講，就是夫妻之間的那些私房話，那些只屬于他們倆的秘密，不能隨便跑到門檻外面去。

也就是說，這些悄悄話，只能在家里頭說，不能被外人聽見，更不能往外傳，這不是句隨便說說的話，它背后反映了古人很看重家庭內(nèi)部的隱私。

春秋末期那個時候，雖然老規(guī)矩，老禮儀漸漸沒那么嚴(yán)格，但家庭內(nèi)部的倫理道德和對隱私的看重，依然是社會上很重要的事情。

其實這個有點像我們后來說的“家丑不能外揚(yáng)”，只不過那時候規(guī)矩更嚴(yán)實一些，壞事不能出門，部分好事也不能出門。

家里人之間，特別是夫妻之間，總歸有些掏心窩子的話，有些只屬于彼此的小秘密，如果這些都被外人知道了，那多不好意思多沒規(guī)矩。

所以“床笫之言不逾閾”這句話，強(qiáng)調(diào)的正是這種家庭內(nèi)部的邊界感和私密性，也是當(dāng)時社會道德規(guī)范的一個體現(xiàn)。

除了《左傳》，《周禮·天官·玉府》這本書里也有關(guān)于床笫的記載，那里面提到一句話，是說“掌王之燕衣服，衽席，床笫，凡褻器”。

這里的床笫，指的是天子日常休息時用的那些寢具，包括鋪蓋，床鋪什么的，這說明床笫這個詞，它本來就是指床鋪或者跟床有關(guān)的東西。

從一開始的客觀器物，再后來才慢慢引申出來，用來形容夫妻之間的那種親密關(guān)系，這也反映出我們中國古代成語的一個從物到事的固有特點。

不過總的來說，不管是床鋪本身，還是發(fā)生在床鋪之間的親密關(guān)系，從古至今這個詞都跟私密、臥房，還有兩個人最放松的狀態(tài)息息相關(guān)。

既然搞明白了床笫之歡的意思和來歷，再說一個很多人都容易犯的錯誤，那就是這個笫字，它到底怎么念？

三、笫字讀音別再叫錯

床笫之歡這個詞，很多人看到笫這個字，第一反應(yīng)就是把第二個字讀成dì，跟第一的第念得一樣，這就大錯特錯了。

為什么那么多人容易念錯，主要原因就是這個笫字，在現(xiàn)代漢語里頭，不是很常見，一般人平時根本用不著它。

除了床笫之歡這個成語，幾乎在別的地方都看不見用不到，所以看著眼生，又因為它和第長得像，自然而然地就給讀錯了。

雖然它倆長得確實很像，寫的時候很多人甚至直接會寫錯，但讀音其實還是天壤之別，笫字的正確讀音是zǐ，第三聲，跟子這個字發(fā)音是一模一樣的。

稍微仔細(xì)一些還是能夠發(fā)現(xiàn)兩個字的區(qū)別的，而且從古代文獻(xiàn)里看，笫這個字也十分有意思，它不僅僅只有zǐ這一個讀音，算是多音字。

比如在古代的一些字典或者注釋里，它還可能被讀作dǐ，那個時候它就是單指古代的床，沒有其他的意思。

在某些特殊的語境或者方言里，甚至能讀成zhì，那時候它又有了“次第”的意思，不過不管它怎么變，總歸都是圍繞著床鋪或者事物的順序這些意思演變。

可以說這個字從來沒被用來描述其他亂七八糟的親密關(guān)系，所以下次再碰到這個笫，可得記住這個字是怎么寫的，讀音是什么，意思是什么，才避免出錯。

不過雖然笫這個字大家老是念錯，但這反倒成了它一個特別的記號，如果記不住倒是可以用巧妙的方法記一下，只是讀音別記錯就好了。

一個幾千年前的詞兒，能一直流傳到現(xiàn)在，還能那么含蓄又精準(zhǔn)地描述兩個人最私密的情感連接，這種語言的魅力確實不容小覷。

結(jié)語

床笫之歡這個老成語，意思不止表面那么簡單，它藏著古人的智慧和含蓄。

尤其是還要記住笫讀作zǐ，別再念錯了，不然就讓人笑掉大牙了。

信源 新浪博客 2014-04-25 床笫之言不逾閾 漢語詞典 床笫之歡