1927年，德意志柏林出版了一本名為《劫匪與兵》的書，封面上畫著一個滿臉兇相還握著戒刀的禿頭壯漢。翻開第一頁開頭部分，讀者驚訝地發(fā)現(xiàn)——那個“劫匪”居然會搖頭晃腦讀白居易寫的詩！

更奇怪的是，書里“武松”不僅被戴宗用疾行術(shù)捉弄，還糊里糊涂接上了李逵相關(guān)情節(jié)。德意志人看得挺起勁，但不知道這本“華夏武俠小說”其實是《水滸傳》魔改版。如果原著作者施耐庵知道這事，估計會氣得從棺材里跳出來。

這還不是最離譜的！意大利將《水滸傳》分作《佛牙記》《神圣之地院》等小冊子；在日本，林沖與扈三娘被杜撰成一對不幸的情侶；美國佬賽珍珠翻譯相對穩(wěn)妥些，卻將“放屁”生硬譯為“Passyourwind”，讓武松成了個指揮人放屁的怪咖……

一部《水滸傳》遠渡重洋后緣何走樣？今天咱們就來聊聊這部中國名著在國外發(fā)生的“奇特變化。“

歐美翻譯：從“濕地流氓”到“四海兄弟”

最早把《水滸傳》介紹到歐洲地區(qū)的是法國漢學家巴贊，一八五〇年他在《亞洲雜志》刊登片段譯文，書名直白得令人噴飯——《中國的強盜們》。

往后一百年間，歐美譯本一個個名字愈發(fā)離譜：德國版稱《濕地上的不法之徒》，將八百里水泊梁山簡略說成“沼澤地”，活脫脫像環(huán)保犯罪片；美國版叫《一百零五個男子和三個女人的故事》，初看以為是荒島求生小說，實則說那一百零八將里僅有仨女豪杰；意大利版為《黃泥岡的襲擊》，把智取生辰綱弄成黑幫打劫案，晁蓋一伙一下子變成“教父”；最絕的是楊雄殺妻橋段，潘巧云偷情和尚這破事，德國人給起個《圣潔的寺院》，名號堪稱黑色幽默到極致了；就是賽珍珠那本《四海之內(nèi)皆兄弟》還算靠譜點，可惜她讓武松跟店小二說“Passyourwind”（放屁）弄得國際上笑話不斷。

日本改編：從漢語教材到“水滸偶像劇”

相較于歐美那些粗暴直譯，日本人那奇思異想更為古怪。江戶時代的前期，《水滸傳》最開始是貴族學習漢語的教材，后來就出現(xiàn)了許多奇怪的版本：1757年出了《通俗忠義水滸傳》，里面硬把林沖和扈三娘湊成一對情侶，王英這個角色變成了可憐的男二號；1814年的《南總里見八犬傳》中曲亭馬琴將一百零八位好漢改成了八個日本武士，連珠子數(shù)量都照著搬了過來；到了1973年日本拍攝電視劇版《水滸傳》時由于中國大陸不允許取景，劇組就在日本搭建了一條“宋代街”，飾演宋江的演員甚至染了黃頭發(fā)；更離譜的是當代漫畫作品，橫山光輝筆下的林沖不用長槍改用棍棒，只是因為畫不出丈八蛇矛；結(jié)尾更是被胡亂改編，好漢們受封領(lǐng)賞時個個開開心心，完全不管原著里的悲劇結(jié)局。

文化誤讀：為什么壞女人都姓潘

老外對《水滸傳》的誤解遠不止標題，他們最疑惑的就是，為啥書里兩個出軌的女人潘金蓮和潘巧云都姓潘？

這其實暗藏施耐庵的私人恩怨，歷史上張士誠的女婿潘元紹背叛岳父，讓他戰(zhàn)事失敗。施耐庵是張士誠的謀士，他就把怨恨發(fā)泄在筆墨里，讓那個“潘姓女子”沒有好下場。惋惜外國人不明白這里面緣由，還疑惑地問：中國對潘姓有沒有偏見？

啟發(fā)文化輸出不能只靠直譯

從“放屁”鬧劇到“圣潔寺院”這種荒唐事，能看出光靠字面翻譯傳文化會鬧笑話。

就像日本學者上野隆三說過：“《水滸傳》在江戶時代靠浮世繪受歡迎，現(xiàn)在卻輸給了《三國演義》，因為后者比較符合當代價值。“

或許真正的文化輸出也許應該像賽珍珠那樣——雖然并不完美，但至少盡力去體會“四海之內(nèi)皆兄弟”的情誼。

參考資料：
搜狐網(wǎng)《水滸傳的“水滸”到底什么意思？這些外國翻譯，看過的都被逗笑了》
澎湃新聞《水滸傳在日本：從漢語教科書到“超級IP”》
網(wǎng)易新聞《水滸傳被外國翻譯得很搞笑 他們很奇怪為什么壞女人都姓潘》
萬方數(shù)據(jù)《隱形的歸化——論賽譯水滸傳中的文化誤讀》
百度百家號《水滸傳走向國際：外國人如何演繹梁山108好漢綽號》
鎮(zhèn)江市賽珍珠研究會《為賽珍珠的“誤譯”正名》
中國社會科學雜志社《三國演義水滸傳的東瀛流布研究》