越南街頭，年輕人追著翻拍的《還珠格格》傻笑，卻在博物館里對著漢字石碑抓耳撓腮。

這個曾用漢字千年的國家，1945年一聲令下廢了漢字，改用拉丁字母。

結(jié)果古籍成了天書，族譜成了廢紙，連自家歷史都得靠中國學(xué)者翻譯！

打開越南視頻平臺，刷三條內(nèi)容能撞見兩條中國痕跡。

要么是翻拍的《還珠格格》越南版。

情節(jié)都與原版如出一轍。

要么是博主模仿李子柒插秧的畫面，卻配著越語解說。

可轉(zhuǎn)頭進河內(nèi)的國家圖書館，那些明朝年間用漢字寫的《大越史記全書》。

年輕館員得捧著字典一個字一個字查，還未必認(rèn)得全。

兩千年前漢武帝在交趾郡今越南北部，設(shè)官置吏時。

誰能想到千年后會是這光景。

當(dāng)時的交趾官印是漢字的，科舉考的是四書五經(jīng)，連士大夫?qū)懳恼露嫉媚７马n愈的筆法。

就連農(nóng)戶祭的還是雒龍君，傳說中半人半龍的越南始祖。

村口老嫗?zāi)钸兜墓适拢鹘怯肋h是雄王分土地給子孫，跟中原的炎黃傳說壓根不搭界。

當(dāng)年漢朝的刺史到交趾赴任，第一件事是學(xué)幾句當(dāng)?shù)卦挕?/strong>

表面上，這里跟中原沒兩樣。

郡縣制層層套著，流官三年一換，文廟的香火比老家還旺。

可真要攤開賬本。

稅收大多過了本土豪族的手，曲氏、阮氏這些家族，祠堂比官府還氣派，族兵比衙役還多。

唐朝安南都護府的官老爺們試過硬來，想把豪族的土地收歸國有。

可是公元907年大唐一亂，曲承裕直接把漢官架出了大羅城，今河內(nèi)。

自己當(dāng)起了靜海軍節(jié)度使。

你說這是叛亂。

當(dāng)?shù)厝说褂X得，不過是"自家管事的換了個人"。

畢竟?jié)h官懂孔孟，卻不懂紅河三角洲的水稻該何時插秧。

豪族們握著這門學(xué)問，就握著民心。

就像938年的白藤江，水漲水落藏著殺機。

吳權(quán)的兵在江底插滿包鐵木樁時，南漢的船隊正順著潮水沖過來。

這些來自嶺南的士兵哪見過這陣仗？

退潮時船底被木樁戳破。

吳權(quán)的火船一沖，連主將劉弘操都沒跑掉。

這一仗的妙處，不在于贏了中原軍隊，而在于把"地利"變成了祖?zhèn)鞅ā?/p>

1288年元朝大軍再來。

陳興道照著葫蘆畫瓢。

還是在白藤江，還是借潮汐設(shè)伏，元軍照樣栽了跟頭。

越南史書里，這木樁不單是木頭的，更像是扎在心里的界碑。

咱靠自己也能守住地盤。

可別以為打贏了就徹底翻臉。

吳權(quán)稱王之后，官服還是唐式的，文書照樣用漢字。

他甚至模仿中原設(shè)百官，只是把"皇帝"改成了"王"。

這種擰巴勁兒，往后一千年都沒改。

既怕被中原吞了，又舍不得漢文化那套治國章法。

還有字喃這東西，說怪也怪。

用漢字的偏旁拼越南話。

看著像漢字，認(rèn)起來比天書還難。

唐朝時就有人搗鼓這，到了獨立后，士大夫們突然覺得這是個寶貝。

寫奏折給中原皇帝用漢字，記自家事就用字喃。

偏偏法國人來了之后，這平衡被打破了。

1884年越南全境被占，法國人建學(xué)校、編教材，清一色用拉丁字母。

他們可不是好心掃盲，只是覺得拉丁字母好教。

到1945年越南獨立，胡志明政府一拍板。

廢了漢字，全用拉丁字母！

理由挺實在：拉丁字母好學(xué)，能快速掃盲。

更深層的是不想再跟"北鄰"共用一套文字。

回頭看這步棋，有點像給自己斷了根。

現(xiàn)在河內(nèi)大學(xué)孔子學(xué)院開設(shè)了10門中文課程，授課總時長達2050課時。

學(xué)生們對著《嶺南摭怪》里"貉龍君娶嫗姬"的故事發(fā)愁。

這字認(rèn)識，可連起來卻不知道說的是自家始祖神話。

更麻煩的是做生意，跟中國客商談合作，合同得翻兩遍。

一個是越語拉丁版，一個是中文版，生怕弄錯了數(shù)字。

當(dāng)時的黎朝通過民族神話強化認(rèn)同，但"四母"實為"南海四位圣娘"的誤寫。

黎朝的皇帝挺會搞事，1428年立國號"大越"。

還把中國宋朝楊太后的傳說改造成越南海神信仰。

這位南宋末年溺亡于廣東崖山的太后。

在越南搖身一變成為"南海四位圣娘"，主廟就建在義安省乾海門。

你去順化的圣娘廟看看。

香客里有戴斗笠的農(nóng)民，有穿西裝的商人，禱告詞用越語。

可香火的樣子，跟泉州的媽祖廟差不離。

這種混搭，比單純喊"大越"管用多了。

大家拜著同一個神，就覺得是一家人。

反觀中原，黃河長江是母親河，可越南的母親河不止一條。

湄公河三角洲的漁民，祖輩是高棉人，現(xiàn)在卻對著水母像磕頭。

你說這是漢化還是本土化？恐怕連他們自己也說不清。

在胡志明市，街邊攤播放著中國的《甄嬛傳》，老板娘一邊炸春卷一邊跟著哼。

轉(zhuǎn)個彎進博物館，玻璃柜里的漢字石碑旁，擺著拉丁字母的翻譯牌。

導(dǎo)游說現(xiàn)在學(xué)漢字的孩子越來越多，不是為了認(rèn)祖是為了帶貨。

中國的直播電商太火，多認(rèn)幾個字好做生意。

歷史這東西，就像白藤江的水漲漲落落，誰也說不準(zhǔn)下一波潮頭會往哪走。