中國(guó)與東盟國(guó)家友好交往源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。正在廣西南寧舉辦的2025中國(guó)-東盟圖書文化周期間，《2025中國(guó)-東盟圖書影響力報(bào)告》顯示，2020-2024年，147家參與數(shù)據(jù)征集的中國(guó)出版機(jī)構(gòu)，向東盟各國(guó)共輸出圖書3395種，引進(jìn)東盟圖書186種。2024年輸出品種數(shù)較2020年增長(zhǎng)4.2%，影響力指數(shù)增長(zhǎng)183%。

該報(bào)告深入分析近5年來(lái)中國(guó)與東盟之間圖書交流的現(xiàn)狀、成果與挑戰(zhàn)，揭示了中國(guó)-東盟圖書交流正在從數(shù)量提升轉(zhuǎn)化為影響力提升的積極趨勢(shì)，為未來(lái)進(jìn)一步深化合作提供參考。中國(guó)-東盟圖書交流以輸出為主導(dǎo)，輸出品種數(shù)和影響力持續(xù)增長(zhǎng)。在圖書類別上，文學(xué)藝術(shù)類和社科類圖書的影響力位居前列，而少兒圖書憑借東盟的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和人口紅利，成為輸出品種規(guī)模最大類別，是版權(quán)貿(mào)易新的增長(zhǎng)點(diǎn)。

報(bào)告指出，中國(guó)向東盟輸出圖書的影響力在各國(guó)表現(xiàn)呈現(xiàn)多樣性和差異性，影響力指數(shù)高的國(guó)家有馬來(lái)西亞、越南、泰國(guó)和印度尼西亞。不同國(guó)家對(duì)中國(guó)圖書偏好各有側(cè)重，如越南青睞少兒類圖書，馬來(lái)西亞對(duì)中國(guó)社科類和文學(xué)藝術(shù)類圖書興趣濃厚，新加坡引進(jìn)中國(guó)圖書以新知科技為主，泰國(guó)從中國(guó)引進(jìn)的少兒類圖書在品種數(shù)占比與影響力指數(shù)上均居首。

近年來(lái)，國(guó)內(nèi)多家出版社策劃或輸出的一批著作亮相東盟乃至全球圖書市場(chǎng)。其中，《中華文化可以向世界貢獻(xiàn)什么？》等多本圖書實(shí)現(xiàn)向多國(guó)家輸出多語(yǔ)種版權(quán)，以高質(zhì)量主題出版物回應(yīng)國(guó)際關(guān)切。“中國(guó)-東盟文學(xué)互譯工程”中“中緬當(dāng)代文學(xué)互譯出版項(xiàng)目”第一輯已出版5種，為深化區(qū)域文化合作與提升國(guó)際傳播效能提供有力支撐。入選“亞洲經(jīng)典著作互譯計(jì)劃”中柬互譯協(xié)辦單位，承擔(dān)《新中國(guó)70年》柬文版出版工作；累計(jì)建成20家海外“鳳凰書架”，其中2家位于馬來(lái)西亞和柬埔寨。

《平凡的世界》馬來(lái)文版通過(guò)與馬來(lái)西亞漢文化中心合作，解決了方言翻譯與文化適配難題；泰文版《平安批》中華僑“下南洋”奮斗誠(chéng)信精神，正是當(dāng)?shù)厝嗣裾湟暤墓餐瑑r(jià)值。“十月作家居住地·吉隆坡”設(shè)立促進(jìn)作家創(chuàng)作和文學(xué)交流傳播。積極建設(shè)中國(guó)-東盟文學(xué)數(shù)字走廊，史鐵生《我與地壇》、葉廣芩《去年天氣舊亭臺(tái)》等電子書、有聲書在泰國(guó)、馬來(lái)西亞等國(guó)都將通過(guò)小說(shuō)閱讀吧平臺(tái)，走進(jìn)當(dāng)?shù)孛癖娦闹小０?lái)非虛構(gòu)代表作《瞻對(duì)：一個(gè)兩百年的康巴傳奇》德文版、英文版、印度尼西亞文版的輸出和出版，魯迅文學(xué)獎(jiǎng)得主張者小說(shuō)《萬(wàn)橋賦》輸出泰國(guó)、馬來(lái)西亞等12個(gè)國(guó)家。

《柬埔寨華僑華人史》《中國(guó)廣州：海上絲綢之路發(fā)祥地》等著作填補(bǔ)區(qū)域研究空白；《共同富裕論綱》《粵港澳大灣區(qū)城市群經(jīng)濟(jì)整合研究》等聚焦中國(guó)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)的學(xué)術(shù)作品，被泰國(guó)、馬來(lái)西亞批量引進(jìn)。面向東盟市場(chǎng)，大象社已簽約泰文、馬來(lái)文、印尼文等多個(gè)語(yǔ)種項(xiàng)目，其中《梅蘭芳與京劇在海外》印尼文版、《推動(dòng)形成全面開(kāi)放新格局》（越南文）等“絲路書香”項(xiàng)目近日出版，為深化與東盟各國(guó)文化交流與合作貢獻(xiàn)書香力量。

原標(biāo)題：《中國(guó)故事亮相東盟書架，少兒圖書成版權(quán)貿(mào)易新增長(zhǎng)點(diǎn)》

欄目主編：邢曉芳

來(lái)源：作者：文匯報(bào) 許旸