近日，楊浦區(qū)圖書(shū)館聯(lián)合上海翻譯家協(xié)會(huì)舉辦“歐洲之窗”系列講座。復(fù)旦大學(xué)德文系主任李雙志教授以“少年愁滋味：歐洲往事與青春敘事”為題，為讀者深度解讀比利時(shí)國(guó)寶級(jí)作家雨果·克勞斯的代表作《比利時(shí)的哀愁》。

《比利時(shí)的哀愁》以第二次世界大戰(zhàn)為背景，通過(guò)11歲少年路易斯的視角，展現(xiàn)了戰(zhàn)爭(zhēng)陰霾下的社會(huì)圖景。作為該書(shū)譯者，李雙志教授介紹，作品兼具戰(zhàn)爭(zhēng)歷史小說(shuō)、青春成長(zhǎng)小說(shuō)和實(shí)驗(yàn)性現(xiàn)代小說(shuō)的多重特質(zhì)。講座中，李教授首先梳理了比利時(shí)的歷史脈絡(luò)和語(yǔ)言分區(qū)問(wèn)題，為讀者理解小說(shuō)中的家族對(duì)立奠定基礎(chǔ)。

不同于傳統(tǒng)二戰(zhàn)題材作品，《比利時(shí)的哀愁》以獨(dú)特視角記錄了戰(zhàn)爭(zhēng)中的普通人生活。李教授特別強(qiáng)調(diào)，小說(shuō)真實(shí)刻畫(huà)了人性的復(fù)雜面——既有平庸與妥協(xié)，也不乏堅(jiān)守理想的閃光點(diǎn)。在分析文本時(shí)，李教授重點(diǎn)解讀了主人公青春期躁動(dòng)與比利時(shí)國(guó)家處境之間的隱喻關(guān)系，并通過(guò)現(xiàn)場(chǎng)朗讀原文片段，讓聽(tīng)眾直觀感受作者跳躍靈動(dòng)的文風(fēng)。

為紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年，楊浦區(qū)圖書(shū)館YOUNG書(shū)房全民閱讀品牌下設(shè)的“歐洲之窗”項(xiàng)目將在今年7月至9月期間連續(xù)推出三期二戰(zhàn)主題書(shū)目導(dǎo)讀，通過(guò)文學(xué)視角探討特殊年代下個(gè)體的生存困境與精神堅(jiān)守。楊浦區(qū)圖書(shū)館表示，“歐洲之窗”未來(lái)還將持續(xù)引進(jìn)更多現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品，為讀者提供多元的閱讀體驗(yàn)。

文字|湯順佳

編輯|文茜婷 陸順吉（實(shí)習(xí)）

通訊員|張燕

*轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來(lái)自上海楊浦官方微信